ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Стелла, «Плутон» опаздывает на час. Почему вас ещё нет?
Привет, Лаваш. Спокойно, всё под контро…
Прошу прощения. Но…
Это у тебя на бровях арахисовое масло?
Всё хорошо?
Стоп, ты не Стелла? Тебя подменили?
У меня всё супер.
Лаваш, передашь Совету, что я немного опоздаю?
У меня аттестация…
Да, сегодня днём.
Это так страшно.
А если узнают, что ты ненавидишь космос?
Что? Ты ненави…
Нет, Лаваш, меня это не волнует.
Конечно, потому что ты это ты.
Ты знаешь, как…
Ты везёшь зайчат?
Этот вылитый Чоник, а тот — Эд.
Что происходит?
Это что, экипаж?
Дай лапу Они были надеждой людей
Теперь они крошки Пушистые щеночки
Такие зайки
Самые славные щенки во всей стае
ЧОНИК УТИ-ПУТИЧКА
Щенки в космосе!
О да!
- Щенки в космосе! - Щенки в космосе!
- О да!
Да, они крошки, пушистые щеночки Мои лучшие друзья!
НА 24 ЧАСА РАНЬШЕ (168 СОБАЧЬИХ ЧАСОВ)
На этой планете нам точно повезёт.
Ты твердишь это после высадки на каждой планете.
Да, месяцами.
Я уже сбился со счёта.
Что? Да нет.
Думаю, это она.
Думаю, это она!
Ну да, ладно, последние несколько планет
не подходили под высокие стандарты Совета,
но на этот раз…
В воде жуки.
Улетаем.
Подумаешь, жучки! А вы ждали лимон?
Я такую пила, и люди смогут.
Кира, проблема не в людях. Вообще-то,
мы поднимем свой моральный дух,
сделав то, что сделали бы люди.
Колонизируем чужую планету?
Нет.
Мы берём выходной!
- Шутишь. - Разве похоже, что я шучу?
Да, почти всегда.
Завтра у меня аттестация.
Завтра будет завтра.
У нас полно времени на отдых.
Можно тебя на пару слов?
Это мой шанс убедить совет, что я гожусь в капитаны.
Надо готовиться.
У тебя получится. Ты даже слишком готова.
Даже слишком? Нет.
В хорошем смысле. Посмотри.
Верно. Если ты не против, я останусь…
Конечно. Да, и это приказ.
Работай! Идём, ребята.
Что? Я хочу пить.
Три качества отличного капитана.
Стратегия, проницательность…
Нет, стрессоустойчивость, стратегия, проница…
Стелла, ты же всё знаешь!
ИСКУССТВО ВОЙНЫ ДЛЯ СОБАК
Добрый день, Герцогиня.
Итак, подходить уверенно…
Нет, неверно. Палец так, остальные растопырить.
Делай по правилам! По протоколу!
Слушай Совет! Не роняй бластер!
Протокол первой встречи с пришельцами.
Попытаться разрядить обстановку? Да!
Экипаж, возвращаемся…
Компьютер, найди экипаж.
Он на борту. Местоположение — прачечная.
Прачечная?
Боже, что они натворили?
Бардак?
Номи?
Чоник, ты здесь?
Что?
Что я делаю?
Стелла!
Поймай меня!
Стелла, посмотри!
Пиу! Я тебя застрелю!
Я тебя застрелю! Пиу!
Что случилось?
- Я расскажу! - Я!
По одному!
Итак, я был главным.
Мы ходили по рынку, ели бесплатные вкусняшки.
То есть, пробовали?
Да, пробовали!
Всё перепробовали.
Мы притворились, что будем покупать,
но не стали.
Стелла, почеши мне нос, пожалуйста.
Нет, мне!
Я капитан, чеши мне нос.
Не буду я… Рассказывайте, что было дальше.
На рынке Жуководной планеты Бардак…
- Когда он был ещё взрослым. - Да, большим.
Я капитан!
Да, он положил в рот кусочек,
но это был не кусочек.
Но он и не жевал его.
На вкус как башмак, только живой.
А потом все на рынке разозлились на нас.
Они все стали такие: «Мы злимся на вас, ребята!»
На нас, то есть.
И вы сбежали от разъяренной толпы,
потому что Бардак по ошибке чуть не съел ребёнка?
На вкус как живой кошелёк.
В общем, мы все испугались, кроме капитана. Меня!
Верно. Капитан Бардак был очень храбрым.
Он смело сказал:
«Бежим от них, сейчас же!»
Потом мы встретили странного инопланетянина.
Я первым его увидел.
Он казался хитрым, и я спросил: «Можешь спрятать нас?»
А он: «Хотите превратиться в детей?»
Я ответил:
«Да, сделай нас детьми, чтобы нас никто не узнал!»
Так мы ускользнули от толпы. Капитан Бардак всех спас!
Верно. Я спас.
Потом мы кувырком добрались до «Плутона».
- Меня тошнит. - Не беда.
Да, Чоника уже стошнило — в углу.
Дважды!
Ладно, не беда.
Я могу всё исправить. Надо лишь…
Посмотри на меня!
Да что ж такое…
Номи, не трогай кнопку турбонаддува.
Мы даже ещё не в космосе!
Стелла, «Плутон» опаздывает на час. Почему вас еще нет?
Привет, Лаваш. Спокойно, всё под контро…
Пиу!
Что происходит?
Это что, экипаж?
Лаваш?
Лаваш, очнись!
Лавашик, смотри, я сам сделал во рту арахисовое масло.
Стелла, послушай, возвращайся на М-есто!
И что я скажу Совету?
«Мой экипаж превратился в щеночков. Сделаете меня капитаном?
Ни за что? Согласна».
Но ты можешь сделать их взрослыми с помощью генетической машины
ещё до заседания Совета.
Возможно, но мои пилот и капитан…
Тяф-тяф!
- Сейчас стошнит! - Они заняты.
Меня тошнит от их игр. Я пошёл. Ты справишься!
- Давай, Бардак! - Давай, Бардак!
Бардак!
Верь в себя. Ты ещё успеешь вернуться в срок.
Мне щекотно.
Твоя очередь.
О да!
Пиу!
- Моё. - Я быстрая!
Номи, я всё ещё могу успеть на важную встречу.
Подержи рычаг в этом положении.
Ты сможешь?
Я срежу!
Да!
Номи!
Отдай штурвал.
Нет! Я сама!
Смотри!
Номи, ты молодец, но теперь очередь Стеллы.
- Да! - Да!
Да!
Занять боевые посты!
Нет!
Я хочу выйти!
- Как капитан, я приказываю… - Сидите смирно.
Я пытаюсь вас спасти! От этого!
Сидите смирно.
Я научу этих бяк хорошим манерам.
Протокол первой встречи с чужаками: деэскалация конфликта.
Друзья. Понятно, что вы по жизни разбираете корабли на части,
но вы не могли бы…
Ладно, раз уж вы настаиваете…
У меня важная встреча, а из-за вас я опаздываю!
Стелла и стервятники!
Герцогиня спрашивала, почему ты не на аттестации.
Я притворился мёртвым, чтобы не врать.
Лаваш, не сейчас!
Я спасаю двигатель, защищаю щенков, а стервятники хотят меня убить.
Стервятники! Нет! Я задыхаюсь.
Подожди, возьму ингалятор.
Да!
Почему я хотела стать капитаном?
Мне даже детский сад нельзя доверить…
Точно! Детский сад!
Так, щенки «Плутона»!
Мы не дадим угробить наш корабль.
Готовы его спасти?
- Да! - С вашим капитаном.
Я капитан!
Да, капитан!
Номи, ты управляй космическим самолётом.
Пиу!
Чоник, поддай газу в остатки двигателя!
Эд, не лезь в неприятности! Нет, прячься от них.
Я самый хитрый мальчик.
Верно, дружок.
Кира, защищай нас от бяк.
Я отлично справляюсь!
Номи, давай-ка, сделай вжик!
Щенки, кто хочет помочь Стелле успеть на аттестацию?
То есть, Номи, может, нажмёшь кнопку турбо?
Лавашик, я так рада тебя видеть!
Стелла, как такие милашки могут так расстраивать?
Надеюсь, получится.
Я не шучу.
Знаю. Я смеюсь, потому что пропустила аттестацию,
разрушила корабль и, возможно, свою карьеру.
Стелла, ты пропустила аттестацию.
Я знаю. Прошу прощения.
Она не виновата.
- Она… - Молчи, Лаваш.
Идём. Проведём аттестацию сейчас.
Ладно, хорошо.
У меня большие пальцы?
Щенки?
Да, я не могла бросить экипаж. Я мечтала пройти аттестацию.
Старалась изо всех сил, но…
Я согласна.
Ты молодец, я одобряю.
Ты показала, что упорство одного может подвигнуть всю команду…
Ну, повзрослеть.
Ты делаешь честь М-есту. Пост капитана не за горами.
Спасибо.
Спасибо, я…
СОБАЧЬЕ БИСТРО
- Да! - Вот она.
- Стелла! - Мы болеем за тебя!
Я не сказала, как всё прошло.
И не надо. Мы и так видели тебя в деле.
Ты молодец.
Так вы всё помните?
О да.
Вообще всё.
Да. Извини за бардак на корабле,
включая тот, что ты ещё не обнаружила.
Вот, мы тебе сделали.
Спасибо, ребята.
Вы сделали это, когда были щенками?
Да, верно. Когда мы были щенками.
Слава будущему капитану Стелле!
Стелла!
Так держать!
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра