1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Стелла, «Плутон» опаздывает на час.
Почему вас ещё нет?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Привет, Лаваш.
Спокойно, всё под контро…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Прошу прощения. Но…

5
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Это у тебя на бровях арахисовое масло?

6
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Всё хорошо?

7
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Стоп, ты не Стелла? Тебя подменили?

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
У меня всё супер.

9
00:00:39,751 --> 00:00:44,543
Лаваш, передашь Совету,
что я немного опоздаю?

10
00:00:44,626 --> 00:00:46,418
У меня аттестация…

11
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Да, сегодня днём.

12
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Это так страшно.

13
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
А если узнают,
что ты ненавидишь космос?

14
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Что? Ты ненави…

15
00:00:54,501 --> 00:00:57,209
Нет, Лаваш, меня это не волнует.

16
00:00:57,959 --> 00:01:00,793
Конечно, потому что ты это ты.

17
00:01:00,876 --> 00:01:02,293
Ты знаешь, как…

18
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Ты везёшь зайчат?

19
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Этот вылитый Чоник, а тот — Эд.

20
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Что происходит?

21
00:01:10,668 --> 00:01:12,543
Это что, экипаж?

22
00:01:22,418 --> 00:01:25,251
Дай лапу
Они были надеждой людей

23
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Теперь они крошки
Пушистые щеночки

24
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Такие зайки

25
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Самые славные щенки во всей стае

26
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
ЧОНИК
УТИ-ПУТИЧКА

27
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Щенки в космосе!

28
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
О да!

29
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
- Щенки в космосе!
- Щенки в космосе!

30
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
- Щенки в космосе!
- О да!

31
00:01:44,584 --> 00:01:48,584
Да, они крошки, пушистые щеночки
Мои лучшие друзья!

32
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
НА 24 ЧАСА РАНЬШЕ
(168 СОБАЧЬИХ ЧАСОВ)

33
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
На этой планете нам точно повезёт.

34
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Ты твердишь это
после высадки на каждой планете.

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Да, месяцами.

36
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Я уже сбился со счёта.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,418
Что? Да нет.

38
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Думаю, это она.

39
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Думаю, это она.

40
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Думаю, это она!

41
00:02:21,876 --> 00:02:25,001
Ну да, ладно,
последние несколько планет

42
00:02:25,084 --> 00:02:28,293
не подходили под высокие
стандарты Совета,

43
00:02:28,376 --> 00:02:29,543
но на этот раз…

44
00:02:31,709 --> 00:02:32,668
В воде жуки.

45
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Улетаем.

46
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Подумаешь, жучки! А вы ждали лимон?

47
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Я такую пила, и люди смогут.

48
00:02:40,834 --> 00:02:44,001
Кира, проблема не в людях. Вообще-то,

49
00:02:44,543 --> 00:02:47,459
мы поднимем свой моральный дух,

50
00:02:47,543 --> 00:02:50,084
сделав то, что сделали бы люди.

51
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Колонизируем чужую планету?

52
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Нет.

53
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Мы берём выходной!

54
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Шутишь.
- Разве похоже, что я шучу?

55
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Да, почти всегда.

56
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Завтра у меня аттестация.

57
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Завтра будет завтра.

58
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
У нас полно времени на отдых.

59
00:03:10,334 --> 00:03:12,751
Можно тебя на пару слов?

60
00:03:14,126 --> 00:03:18,626
Это мой шанс убедить совет,
что я гожусь в капитаны.

61
00:03:18,709 --> 00:03:19,668
Надо готовиться.

62
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
У тебя получится.
Ты даже слишком готова.

63
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Даже слишком? Нет.

64
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
В хорошем смысле. Посмотри.

65
00:03:33,626 --> 00:03:36,668
Верно. Если ты не против, я останусь…

66
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Конечно. Да, и это приказ.

67
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Работай! Идём, ребята.

68
00:03:45,251 --> 00:03:46,584
Что? Я хочу пить.

69
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Три качества отличного капитана.

70
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Стратегия, проницательность…

71
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Нет, стрессоустойчивость,
стратегия, проница…

72
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Стелла, ты же всё знаешь!

73
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
ИСКУССТВО ВОЙНЫ ДЛЯ СОБАК

74
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Добрый день, Герцогиня.

75
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Итак, подходить уверенно…

76
00:04:17,501 --> 00:04:21,251
Нет, неверно.
Палец так, остальные растопырить.

77
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Делай по правилам! По протоколу!

78
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Слушай Совет! Не роняй бластер!

79
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Протокол первой встречи с пришельцами.

80
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Попытаться разрядить обстановку? Да!

81
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Экипаж, возвращаемся…

82
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Компьютер, найди экипаж.

83
00:04:49,001 --> 00:04:52,043
Он на борту.
Местоположение — прачечная.

84
00:04:52,126 --> 00:04:53,293
Прачечная?

85
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Боже, что они натворили?

86
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Бардак?

87
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Номи?

88
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Чоник, ты здесь?

89
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Что?

90
00:05:26,543 --> 00:05:27,709
Что я делаю?

91
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Стелла!

92
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Поймай меня!

93
00:05:38,709 --> 00:05:40,251
Стелла, посмотри!

94
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Пиу! Я тебя застрелю!

95
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Я тебя застрелю! Пиу!

96
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Что случилось?

97
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- Я расскажу!
- Я!

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
По одному!

99
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Итак, я был главным.

100
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Мы ходили по рынку,
ели бесплатные вкусняшки.

101
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
То есть, пробовали?

102
00:06:08,626 --> 00:06:10,209
Да, пробовали!

103
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Всё перепробовали.

104
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Мы притворились, что будем покупать,

105
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
но не стали.

106
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Стелла, почеши мне нос, пожалуйста.

107
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Нет, мне!

108
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Я капитан, чеши мне нос.

109
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Не буду я…
Рассказывайте, что было дальше.

110
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
На рынке Жуководной планеты Бардак…

111
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
- Когда он был ещё взрослым.
- Да, большим.

112
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Я капитан!

113
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Да, он положил в рот кусочек,

114
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
но это был не кусочек.

115
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Но он и не жевал его.

116
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
На вкус как башмак, только живой.

117
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
А потом все на рынке
разозлились на нас.

118
00:06:54,959 --> 00:06:59,834
Они все стали такие:
«Мы злимся на вас, ребята!»

119
00:07:00,334 --> 00:07:01,584
На нас, то есть.

120
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
И вы сбежали от разъяренной толпы,

121
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
потому что Бардак
по ошибке чуть не съел ребёнка?

122
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
На вкус как живой кошелёк.

123
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
В общем, мы все испугались,
кроме капитана. Меня!

124
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Верно. Капитан Бардак
был очень храбрым.

125
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Он смело сказал:

126
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
«Бежим от них, сейчас же!»

127
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Потом мы встретили
странного инопланетянина.

128
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Я первым его увидел.

129
00:07:34,834 --> 00:07:38,918
Он казался хитрым, и я спросил:
«Можешь спрятать нас?»

130
00:07:39,001 --> 00:07:41,876
А он: «Хотите превратиться в детей?»

131
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Я ответил:

132
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
«Да, сделай нас детьми,
чтобы нас никто не узнал!»

133
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Так мы ускользнули от толпы.
Капитан Бардак всех спас!

134
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Верно. Я спас.

135
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Потом мы кувырком
добрались до «Плутона».

136
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
- Меня тошнит.
- Не беда.

137
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Да, Чоника уже стошнило — в углу.

138
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Дважды!

139
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Ладно, не беда.

140
00:08:04,709 --> 00:08:07,209
Я могу всё исправить. Надо лишь…

141
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Посмотри на меня!

142
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Да что ж такое…

143
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Номи, не трогай кнопку турбонаддува.

144
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Мы даже ещё не в космосе!

145
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Стелла, «Плутон» опаздывает на час.
Почему вас еще нет?

146
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Привет, Лаваш.
Спокойно, всё под контро…

147
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Пиу!

148
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Что происходит?

149
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Это что, экипаж?

150
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Лаваш?

151
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Лаваш, очнись!

152
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Лавашик, смотри,
я сам сделал во рту арахисовое масло.

153
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Стелла, послушай,
возвращайся на М-есто!

154
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
И что я скажу Совету?

155
00:09:13,543 --> 00:09:18,584
«Мой экипаж превратился в щеночков.
Сделаете меня капитаном?

156
00:09:18,668 --> 00:09:20,293
Ни за что? Согласна».

157
00:09:20,959 --> 00:09:26,543
Но ты можешь сделать их взрослыми
с помощью генетической машины

158
00:09:26,626 --> 00:09:28,668
ещё до заседания Совета.

159
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Возможно, но мои пилот и капитан…

160
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Тяф-тяф!

161
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
- Сейчас стошнит!
- Они заняты.

162
00:09:37,168 --> 00:09:40,918
Меня тошнит от их игр.
Я пошёл. Ты справишься!

163
00:09:43,584 --> 00:09:46,168
- Давай, Бардак!
- Давай, Бардак!

164
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Бардак!

165
00:09:51,168 --> 00:09:54,626
Верь в себя.
Ты ещё успеешь вернуться в срок.

166
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Мне щекотно.

167
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Твоя очередь.

168
00:10:05,584 --> 00:10:07,334
О да!

169
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Пиу!

170
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
- Моё.
- Я быстрая!

171
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Номи, я всё ещё могу успеть
на важную встречу.

172
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Подержи рычаг в этом положении.

173
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Ты сможешь?

174
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Я срежу!

175
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Да!

176
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Номи!

177
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Отдай штурвал.

178
00:10:55,376 --> 00:10:56,668
Нет! Я сама!

179
00:10:57,251 --> 00:10:58,251
Смотри!

180
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Номи, ты молодец,
но теперь очередь Стеллы.

181
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
- Да!
- Да!

182
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Да!

183
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Занять боевые посты!

184
00:11:54,043 --> 00:11:55,251
Нет!

185
00:11:58,334 --> 00:11:59,543
Я хочу выйти!

186
00:11:59,626 --> 00:12:03,418
- Как капитан, я приказываю…
- Сидите смирно.

187
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
Я пытаюсь вас спасти! От этого!

188
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Сидите смирно.

189
00:12:14,293 --> 00:12:16,834
Я научу этих бяк хорошим манерам.

190
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Протокол первой встречи с чужаками:
деэскалация конфликта.

191
00:12:53,001 --> 00:12:57,959
Друзья. Понятно, что вы по жизни
разбираете корабли на части,

192
00:12:58,043 --> 00:12:59,668
но вы не могли бы…

193
00:13:02,251 --> 00:13:04,584
Ладно, раз уж вы настаиваете…

194
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
У меня важная встреча,
а из-за вас я опаздываю!

195
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Стелла и стервятники!

196
00:13:36,209 --> 00:13:40,251
Герцогиня спрашивала,
почему ты не на аттестации.

197
00:13:40,334 --> 00:13:42,834
Я притворился мёртвым, чтобы не врать.

198
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Лаваш, не сейчас!

199
00:13:49,459 --> 00:13:53,876
Я спасаю двигатель, защищаю щенков,
а стервятники хотят меня убить.

200
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Стервятники! Нет! Я задыхаюсь.

201
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Подожди, возьму ингалятор.

202
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Да!

203
00:14:04,876 --> 00:14:07,584
Почему я хотела стать капитаном?

204
00:14:07,668 --> 00:14:10,543
Мне даже детский сад нельзя доверить…

205
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Точно! Детский сад!

206
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Так, щенки «Плутона»!

207
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Мы не дадим угробить наш корабль.

208
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Готовы его спасти?

209
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
- Да!
- С вашим капитаном.

210
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Я капитан!

211
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Да, капитан!

212
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Номи, ты управляй
космическим самолётом.

213
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Пиу!

214
00:14:36,584 --> 00:14:39,584
Чоник, поддай газу в остатки двигателя!

215
00:14:41,168 --> 00:14:45,251
Эд, не лезь в неприятности!
Нет, прячься от них.

216
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Я самый хитрый мальчик.

217
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Верно, дружок.

218
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Кира, защищай нас от бяк.

219
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Я отлично справляюсь!

220
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Номи, давай-ка, сделай вжик!

221
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Щенки, кто хочет помочь Стелле
успеть на аттестацию?

222
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
То есть, Номи,
может, нажмёшь кнопку турбо?

223
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
Лавашик, я так рада тебя видеть!

224
00:15:57,584 --> 00:16:01,959
Стелла, как такие милашки
могут так расстраивать?

225
00:16:10,918 --> 00:16:12,418
Надеюсь, получится.

226
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Я не шучу.

227
00:16:15,918 --> 00:16:19,418
Знаю. Я смеюсь,
потому что пропустила аттестацию,

228
00:16:19,501 --> 00:16:22,876
разрушила корабль и, возможно,
свою карьеру.

229
00:16:33,876 --> 00:16:36,876
Стелла, ты пропустила аттестацию.

230
00:16:36,959 --> 00:16:38,876
Я знаю. Прошу прощения.

231
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Она не виновата.

232
00:16:41,959 --> 00:16:43,668
- Она…
- Молчи, Лаваш.

233
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Идём. Проведём аттестацию сейчас.

234
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Ладно, хорошо.

235
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
У меня большие пальцы?

236
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Щенки?

237
00:16:58,126 --> 00:17:02,834
Да, я не могла бросить экипаж.
Я мечтала пройти аттестацию.

238
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Старалась изо всех сил, но…

239
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Я согласна.

240
00:17:07,584 --> 00:17:09,876
Ты молодец, я одобряю.

241
00:17:09,959 --> 00:17:15,418
Ты показала, что упорство одного
может подвигнуть всю команду…

242
00:17:15,501 --> 00:17:16,751
Ну, повзрослеть.

243
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Ты делаешь честь М-есту.
Пост капитана не за горами.

244
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Спасибо.

245
00:17:22,793 --> 00:17:24,293
Спасибо, я…

246
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
СОБАЧЬЕ БИСТРО

247
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Да!
- Вот она.

248
00:17:42,209 --> 00:17:44,959
- Стелла!
- Мы болеем за тебя!

249
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Я не сказала, как всё прошло.

250
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
И не надо. Мы и так видели тебя в деле.

251
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Ты молодец.

252
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Так вы всё помните?

253
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
О да.

254
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Вообще всё.

255
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Да. Извини за бардак на корабле,

256
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
включая тот, что ты ещё не обнаружила.

257
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Вот, мы тебе сделали.

258
00:18:08,918 --> 00:18:10,751
Спасибо, ребята.

259
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Вы сделали это, когда были щенками?

260
00:18:14,918 --> 00:18:17,793
Да, верно. Когда мы были щенками.

261
00:18:18,918 --> 00:18:22,584
Слава будущему капитану Стелле!

262
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Стелла!

263
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Так держать!

264
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра