1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
‎Stella, Pluto trebuia
‎să vină acum o oră. Unde sunteți?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
‎Bună, Franzelă! Calmează-te, totul e sub…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
‎Bună, scuze! Dar…

5
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
‎Ai unt de arahide pe sprâncene?

6
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
‎Sunteți OK?

7
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
‎Nu ești Stella? Ți-au răpit corpul?

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
‎Sunt super!

9
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
‎Franzelă, spui consiliului
‎că voi întârzia puțin?

10
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
‎Evaluarea performanței mele e…

11
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
‎După-amiază.

12
00:00:47,918 --> 00:00:53,126
‎E îngrozitor să fii verificat.
‎Dacă află că urăști să fii în spațiu?

13
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
‎Ce? Urăști să…

14
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
‎Franzelă, nu-mi fac griji!

15
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
‎Sigur că nu, fiindcă tu ești tu.

16
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
‎Mereu știi să…

17
00:01:04,793 --> 00:01:09,084
‎Ai pasageri clandestini?
‎Arată ca Chonies și Ed.

18
00:01:09,168 --> 00:01:12,459
‎Stai, ce se petrece? Asta e echipa?

19
00:01:22,459 --> 00:01:23,293
‎Fii atent

20
00:01:23,376 --> 00:01:28,501
‎Erau eroi ce salvau lumea
‎Acum sunt niște copii super drăgălași

21
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
‎Atât de scumpi

22
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
‎Sunt cei mai drăguți căței din haită

23
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
‎Cățeluși în spațiu!

24
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
‎Da!

25
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
‎Cățeluși în spațiu!

26
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
‎- Cățeluși în spațiu!
‎- Da!

27
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
‎Da, sunt cățeluși drăgălași

28
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
‎Și prietenii mei!

29
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
‎CU 24 DE ORE MAI DEVREME

30
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
‎Am o presimțire bună cu planeta asta.

31
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
‎Ai zis asta de fiecare dată
‎când am aterizat.

32
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
‎Da, luni întregi.

33
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
‎Nici nu rețin de câte ori.

34
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
‎Ce? Nici vorbă.

35
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
‎Cred că asta e planeta.

36
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
‎Cred că asta e planeta.

37
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
‎Cred că asta e planeta!

38
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
‎Știu că ultimele planete nu au îndeplinit

39
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
‎standardele ridicate ale consiliului,
‎dar acum…

40
00:02:31,709 --> 00:02:32,793
‎Apa are insecte.

41
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
‎Am plecat.

42
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
‎Ce dacă are insecte? Vreți și lămâie?

43
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
‎Eu am băut pe planeta mea. Oamenii ce au?

44
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
‎Kira, oamenii nu sunt problema. De fapt…

45
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
‎Cred că ne putem ridica moralul

46
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
‎făcând ce ar face oamenii.

47
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
‎Colonizăm locul,
‎zicând că l-am descoperit?

48
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
‎Nu.

49
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
‎Ne luăm o zi liberă!

50
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
‎- Glumești!
‎- Ți se pare că glumesc?

51
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
‎Da, mai mereu.

52
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
‎Evaluarea mea e mâine.

53
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
‎Mâine e mâine.

54
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
‎Ne rămâne timp să ne relaxăm.

55
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
‎Pot să vorbesc cu tine?

56
00:03:14,168 --> 00:03:18,751
‎Gunoi, la evaluare pot convinge consiliul
‎că pot fi căpitan.

57
00:03:18,834 --> 00:03:22,918
‎- Trebuie să mă pregătesc.
‎- Tu ești prea pregătită.

58
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
‎Prea pregătită? Nu!

59
00:03:24,918 --> 00:03:27,751
‎În sensul bun. Dar uită-te la noi!

60
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
‎Da. Dacă e în regulă, rămân pe…

61
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
‎Desigur! De fapt, e un ordin.

62
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
‎Nu te distrezi! Haideți!

63
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
‎Ce? Mi-e sete.

64
00:03:55,876 --> 00:04:01,584
‎Cele trei calități ale unui bun căpitan.
‎Strategie, observare, concentrare…

65
00:04:01,668 --> 00:04:05,626
‎Nu, e observare, grație sub presiune,
‎strategie…

66
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
‎Haide, poți mai mult!

67
00:04:09,168 --> 00:04:10,334
‎ARTA RĂZBOIULUI

68
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
‎Bună, membră Ducesa!

69
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
‎Te apropii cu încredere…

70
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
‎Nu! Nu faci bine!

71
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
‎Degetul mare întins.

72
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
‎Respectă regulile, protocolul!

73
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
‎Ascultă consiliul! Nu mai scăpa pistolul!

74
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
‎Protocol pentru prima întâlnire
‎cu extratereștrii.

75
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
‎Să evităm agravarea situației? Da!

76
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
‎Echipă, ne întoarcem…

77
00:04:46,793 --> 00:04:48,876
‎Calculator, găsește echipa!

78
00:04:48,959 --> 00:04:50,293
‎Echipa e la bord.

79
00:04:50,376 --> 00:04:51,959
‎Locație, spălătorie.

80
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
‎La spălătorie?

81
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
‎Nu, ce au făcut?

82
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
‎Gunoi?

83
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
‎Nomi?

84
00:05:00,418 --> 00:05:02,168
‎Chonies, sunteți aici?

85
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
‎Ce?

86
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
‎Ce fac?

87
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
‎Stella!

88
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
‎Prinde-mă!

89
00:05:38,709 --> 00:05:40,293
‎Stella, privește-mă!

90
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
‎Poc! Te prind!

91
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
‎Te prind! Poc!

92
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
‎Ce s-a întâmplat?

93
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
‎- Îți spun eu!
‎- Eu!

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
‎Pe rând!

95
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
‎Bine, eu eram liderul.

96
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
‎Mergeam prin piață,
‎mâncam bunătățile gratuite.

97
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
‎Adică mostre?

98
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
‎Da, mostre!

99
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
‎Toate mostrele.

100
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
‎Ne-am prefăcut că avem bani
‎și că vrem să cumpărăm,

101
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
‎dar n-am făcut-o.

102
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
‎Stella, îmi poți scărpina nasul?

103
00:06:20,709 --> 00:06:21,543
‎Nu, mie!

104
00:06:21,626 --> 00:06:24,918
‎Nasul meu e al căpitanului,
‎trebuie scărpinat.

105
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
‎Eu… Nu o să… Știi ceva? Termină povestea.

106
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
‎La piața planetei
‎cu apă cu insecte, Gunoi…

107
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
‎- Când era adult.
‎- Da, era încă un băiat mare.

108
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
‎Eu sunt căpitanul!

109
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
‎A băgat o gustare în gură,

110
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
‎doar că nu era o gustare.

111
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
‎Dar n-a mestecat-o.

112
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
‎Avea gust de pantof, dar viu.

113
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
‎Apoi toți cei de la piață
‎erau supărați pe noi.

114
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
‎Și toți aveau fețe care spuneau:
‎„Suntem supărați pe voi!”

115
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
‎Adică pe noi.

116
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
‎Deci fugeați de o mulțime furioasă,

117
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
‎căci, Gunoi, aproape ai mâncat
‎un copil din greșeală?

118
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
‎Avea gust de portofel viu.

119
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
‎Oricum, eram toți speriați,
‎cu excepția mea!

120
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
‎Da. Căpitanul Gunoi a fost foarte curajos.

121
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
‎A spus cu curaj:

122
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
‎„Să fugim de ei, acum!”

123
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
‎Apoi am dat de un extraterestru ciudat.

124
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
‎Eu l-am văzut primul.

125
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
‎Părea dubios, așa că am zis:

126
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
‎„Ne poți ascunde?”

127
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
‎El a zis: „Da, vreți să fiți copii?”

128
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
‎Eu am zis:

129
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
‎„Bine, fă-ne copii ca să fim deghizați!”

130
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
‎Așa am scăpat de mulțime.
‎Căpitanul Gunoi a salvat ziua!

131
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
‎Așa e.

132
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
‎Apoi am făcut roata până pe Pluto.

133
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
‎- Mi-e rău!
‎- E OK.

134
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
‎Lui Chonies îi s-a făcut deja rău.

135
00:08:02,501 --> 00:08:04,626
‎- De două ori!
‎- Bine.

136
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
‎O rezolv. Trebuie doar să…

137
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‎Uită-te la mine!

138
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
‎Pentru numele lui…

139
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
‎Nomi, nu atinge butonul turbo!

140
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
‎Nici nu suntem în spațiu!

141
00:08:34,125 --> 00:08:38,459
‎Stella, Pluto trebuia să vină acum o oră.
‎Unde sunteți?

142
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
‎Franzelă! Calmează-te, totul e sub…

143
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
‎Poc!

144
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
‎Ce se petrece?

145
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
‎Asta e echipa?

146
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
‎Franzelă?

147
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
‎Ridică-te!

148
00:09:01,126 --> 00:09:05,334
‎Bună, Franzelă! Am făcut în gură
‎unt de arahide. Vezi?

149
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
‎Stella, ascultă, întoarce-te pe M-Ham!

150
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
‎Și ce spun consiliului?

151
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
‎„Echipa mea s-a transformat în copii.

152
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
‎Mă faceți căpitan? Niciodată? De acord!”

153
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
‎Dar dacă folosești aparatul
‎de îmbunătățire genetică

154
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
‎ca să îi faci adulți înainte de evaluare?

155
00:09:29,709 --> 00:09:33,043
‎Ar merge, dar pilotul
‎și căpitanul meu sunt…

156
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
‎Ham-ham!

157
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
‎- O să vomit, ham!
‎- …ocupați!

158
00:09:37,168 --> 00:09:41,168
‎Cântecele despre vomitat îmi fac greață.
‎Te descurci!

159
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
‎- Hai, Gunoi!
‎- Hai, Gunoi!

160
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
‎Gunoi!

161
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
‎Încredere, Stella!
‎Încă poți ajunge la timp.

162
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
‎Mă gâdilă.

163
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
‎Rândul tău.

164
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
‎Da!

165
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
‎Poc!

166
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
‎- Ale mele.
‎- Sunt rapid!

167
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
‎Nomi, încă pot ajunge
‎la întâlnirea mea importantă.

168
00:10:41,334 --> 00:10:44,959
‎Vreau să ții maneta în poziția asta. Poți?

169
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
‎Scurtătură!

170
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
‎Da!

171
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
‎Nomi!

172
00:10:54,209 --> 00:10:56,751
‎- Lasă-mă pe mine!
‎- Nu! Vreau eu!

173
00:10:57,251 --> 00:10:58,251
‎Uite!

174
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
‎Nomi, bravo! Dar e acum rândul Stellei.

175
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
‎- Da!
‎- Da!

176
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
‎Da!

177
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
‎La stațiile de luptă!

178
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
‎Nu!

179
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
‎Vreau afară!

180
00:11:59,668 --> 00:12:03,418
‎- Stella, ca și căpitan, îți ordon…
‎- Stați!

181
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
‎- Încerc să vă protejez!
‎- Stați!

182
00:12:08,126 --> 00:12:09,001
‎Da!

183
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
‎Stați pe loc!

184
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
‎Să-i învățăm bunele maniere!

185
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
‎La prima întâlnire cu extratereștrii,
‎dezamorsezi conflictul.

186
00:12:53,001 --> 00:12:59,168
‎Prieteni, văd că vă place să distrugeți
‎și să luați piese, dar mă întreb dacă…

187
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
‎Vreți să jucați așa? Bine!

188
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
‎Am o întâlnire importantă
‎și tu mă faci să întârzii!

189
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
‎Stella și vulturii!

190
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
‎Stella, Ducesa întreabă
‎de ce nu ești aici.

191
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
‎Și m-am prefăcut mort.

192
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
‎Nu e momentul!

193
00:13:49,459 --> 00:13:54,293
‎Am de salvat motorul, cățelușii
‎și să scap de vulturi spațiali.

194
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
‎Vulturi spațiali! Mă dor plămânii!

195
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
‎Îmi iau inhalatorul.

196
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
‎Da!

197
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
‎De ce am vrut căpitan?

198
00:14:07,584 --> 00:14:10,543
‎Nu pot gestiona o creșă, ce să zic de…

199
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
‎Asta e! Creșă!

200
00:14:14,251 --> 00:14:19,251
‎Bine, cățeluși de pe Pluto!
‎E nava noastră și nimeni n-o va rupe!

201
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
‎Vreți să o salvați?

202
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
‎- Da!
‎- Cu căpitanul vostru!

203
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
‎Eu sunt căpitanul!

204
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
‎Da, ești!

205
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
‎Nomi, tu poți conduce avionul spațial.

206
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
‎Poc!

207
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
‎Chonies, umple motorul rămas cu foc!

208
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
‎Ed, nu face prostii!

209
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
‎Nu, stai! Ascunde-te de prostii!

210
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
‎Sunt cel mai șiret băiat.

211
00:14:48,918 --> 00:14:50,209
‎Așa e, amice!

212
00:14:50,293 --> 00:14:52,626
‎Kira, ai grijă la răufăcători!

213
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
‎Mă pricep la asta!

214
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
‎Nomi, fă nava să facă zum!

215
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
‎Cine o ajută pe Stella să ajungă
‎la timp la evaluare?

216
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
‎Adică, Nomi, vrei să apeși butonul turbo?

217
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
‎Franzelă, mă bucur să te văd!

218
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
‎Stella, cum pot fi atât de drăguți,
‎dar îngrijorători?

219
00:16:10,918 --> 00:16:12,126
‎Sper să meargă.

220
00:16:12,918 --> 00:16:14,251
‎N-a fost o glumă.

221
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
‎Știu.

222
00:16:16,834 --> 00:16:22,418
‎Râd pentru că am ratat evaluarea,
‎am distrus nava și probabil și cariera.

223
00:16:28,418 --> 00:16:29,584
‎Da!

224
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
‎Stella,

225
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
‎ai ratat evaluarea.

226
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
‎Știu. Îmi pare rău!

227
00:16:40,459 --> 00:16:43,876
‎- Ducesa, nu e vina ei. Ea…
‎- Taci, Franzelă!

228
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
‎Vino, Stella! O facem acum.

229
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
‎Bine, sigur.

230
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
‎Am degete mari?

231
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
‎Cățeluși?

232
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
‎Da. Trebuia să rămân cu echipa.

233
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
‎Am vrut să trec evaluarea.

234
00:17:02,918 --> 00:17:05,833
‎Am încercat să fac ce trebuie, dar…

235
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
‎De acord.

236
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
‎Așa ai făcut și sunt impresionată.

237
00:17:10,043 --> 00:17:12,251
‎Ai arătat că tenacitatea unui membru

238
00:17:12,333 --> 00:17:16,126
‎poate inspira un întreg echipaj
‎să crească.

239
00:17:16,833 --> 00:17:21,001
‎Ne faci cinste.
‎Postul de căpitan nu e departe de tine.

240
00:17:21,833 --> 00:17:22,708
‎Mulțumesc!

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
‎Mulțumesc, eu…

242
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
‎MASA CÂINILOR ADEVĂRAȚI

243
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
‎- Da!
‎- Uite-o!

244
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
‎- Da, Stella!
‎- Te susținem!

245
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
‎Încă nu v-am spus cum a mers.

246
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
‎Nu trebuie. Te-am văzut în acțiune.

247
00:17:50,918 --> 00:17:54,376
‎- Ai fost uimitoare.
‎- Vă amintiți tot?

248
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
‎Da.

249
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
‎Totul.

250
00:17:58,126 --> 00:18:03,959
‎Da. Scuze pentru mizeria de pe navă
‎și pentru cea pe care n-ai găsit-o încă.

251
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
‎Dar ți-am făcut asta.

252
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
‎Mulțumesc!

253
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
‎E adorabil că ați făcut-o
‎când erați cățeluși.

254
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
‎Exact. Când eram cățeluși.

255
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
‎Trăiască viitorul căpitan Stella!

256
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
‎Stella!

257
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
‎Bravo, fată!

258
00:18:50,251 --> 00:18:54,209
‎Subtitrarea: Alina Anescu