1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:16,876
A Plutão devia ter voltado há uma hora.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Porque não estão aqui?

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Olá, Bolinha. Está tudo sob controlo…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Desculpa, mas…

6
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
Tens manteiga de amendoim
nas sobrancelhas? Está tudo bem?

7
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Não és a Stella? Possuíram-te?

8
00:00:38,168 --> 00:00:43,626
Melhor era impossível.
Avisas o conselho que estou atrasada?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
A minha avaliação de desempenho é…

10
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Esta tarde.

11
00:00:47,918 --> 00:00:53,126
É assustador sermos examinados.
E se descobrem que odiamos o espaço?

12
00:00:53,209 --> 00:00:57,084
O quê? Odeias…
Não estou preocupada com isso.

13
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Claro que não, porque és tu.

14
00:01:00,918 --> 00:01:02,543
Sabes sempre como…

15
00:01:04,793 --> 00:01:09,084
Tens passageiros clandestinos?
Parecem o Chonies e o Ed.

16
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
O que se passa?

17
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
É a tripulação?

18
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Ouve isto
Eles eram heróis

19
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Agora são cachorrinhos fofinhos

20
00:01:28,584 --> 00:01:32,584
Tão preciosos
São os cachorros mais adoráveis

21
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
SUPERFOFINHA

22
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Cachorros Espaciais!

23
00:01:37,751 --> 00:01:38,584
PREOCUPADA

24
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Cachorros Espaciais!

25
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
Cachorros Espaciais!

26
00:01:44,584 --> 00:01:48,584
São cachorrinhos fofinhos
E os meus melhores amigos!

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,709
24 HORAS (168 HORAS DE CÃO) ANTES

28
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Tenho um bom pressentimento!

29
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Dizes isso sobre todos os planetas
em que aterramos.

30
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Sim, há vários meses.

31
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Já lhes perdi a conta.

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Isso é mentira.

33
00:02:08,501 --> 00:02:10,209
Acho que este é o tal.

34
00:02:10,293 --> 00:02:11,959
Acho que este é o tal.

35
00:02:12,043 --> 00:02:13,709
Acho que este é o tal.

36
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Acho que este é o tal.

37
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Acho que este é o tal!

38
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Eu sei que os últimos planetas
não correspondiam

39
00:02:25,668 --> 00:02:29,543
aos padrões elevados do conselho,
mas, desta vez…

40
00:02:31,709 --> 00:02:33,168
A água tem bichos.

41
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Vamos embora.

42
00:02:34,959 --> 00:02:40,751
Qual é o mal de beber insetos?
Se eu bebi, porque não bebem os humanos?

43
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Os humanos não são o problema, Kira.

44
00:02:44,543 --> 00:02:50,084
Acho que podemos reanimar a nossa moral
fazendo o que os humanos fariam.

45
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Colonizar isto e dizer que o descobrimos?

46
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Não.

47
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Vamos tirar o dia de folga!

48
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Estás a gozar.
- Pareço estar a gozar?

49
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Sim, quase sempre.

50
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
A minha avaliação é amanhã.

51
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Amanhã é amanhã.

52
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Temos muito tempo para descontrair.

53
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Posso falar contigo?

54
00:03:14,168 --> 00:03:18,751
A avaliação é a minha oportunidade
de lhes mostrar que posso ser capitã.

55
00:03:18,834 --> 00:03:22,918
- Tenho de me preparar.
- Vais conseguir. Estás preparada demais.

56
00:03:23,001 --> 00:03:24,709
Preparada demais? Não.

57
00:03:24,793 --> 00:03:27,126
No bom sentido! Olha para nós.

58
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Certo. Se não te importares, vou ficar…

59
00:03:36,751 --> 00:03:41,751
Claro! É uma ordem.
Nada de diversão para ti. Vamos, malta.

60
00:03:45,251 --> 00:03:47,043
O que foi? Tenho sede.

61
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Os três atributos
de um capitão excecional.

62
00:03:58,709 --> 00:04:01,543
Estratégia, discernimento, foco.

63
00:04:01,626 --> 00:04:05,626
Não! É discernimento,
calma sob pressão, estratégia, foco…

64
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Tu és melhor do que isto!

65
00:04:08,918 --> 00:04:10,334
A ARTE DA GUERRA CANINA

66
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Olá, membro do conselho Duquesa.

67
00:04:15,459 --> 00:04:19,168
Aproximar com confiança…
Não! Estás a fazer bem.

68
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Polegar esticado, dedos…

69
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Segue as regras! Segue o protocolo!
Ouve o conselho! Não deixes cair a arma!

70
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protocolo no primeiro contacto
com alienígenas.

71
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Tentar amenizar a situação? Acertei!

72
00:04:43,418 --> 00:04:45,209
Equipa, vamos voltar…

73
00:04:46,668 --> 00:04:48,918
Computador, localiza a tripulação.

74
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
Tripulação a bordo. Lavandaria.

75
00:04:52,043 --> 00:04:55,334
Estão na lavandaria? O que fizeram agora?

76
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Lixo?

77
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

78
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Chonies, estás aqui?

79
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
O quê?

80
00:05:26,334 --> 00:05:27,876
O que estou a fazer?

81
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

82
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Apanha-me!

83
00:05:38,709 --> 00:05:40,459
Stella, olha para mim!

84
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Vou apanhar-te!

85
00:05:46,793 --> 00:05:48,126
Vou apanhar-te!

86
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
O que aconteceu?

87
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- Eu digo-te!
- Não! Eu!

88
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Um de cada vez!

89
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Está bem. Eu era o líder.

90
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Fomos ao mercado
e comemos coisinhas boas.

91
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Tipo, amostras?

92
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Sim, amostras!

93
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Todas as amostras.

94
00:06:12,126 --> 00:06:17,293
Fingimos que tínhamos dinheirinho
para comprar coisas, mas mentimos.

95
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, coças o meu focinho?

96
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Não! O meu!

97
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Tenho o focinho do capitão. Tens de coçar.

98
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Tenho de… Sabem que mais?
Acabem a história.

99
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
No mercado do planeta
da água com bichos, o Lixo…

100
00:06:32,584 --> 00:06:36,668
- Quando ainda era crescido.
- Ainda era grande.

101
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Sou o capitão!

102
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Ele meteu comida na boca,

103
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
mas não era comida.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Mas ele não mastigou.

105
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Sabia a sapato, mas estava vivo.

106
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Depois, as pessoas do mercado
ficaram furiosas.

107
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Todos fizeram cara do género:
"Estamos chateados com vocês."

108
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Que éramos nós.

109
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Fugiram de uma multidão furiosa,

110
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
porque o Lixo quase comeu
um bebé por engano?

111
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Sabia a carteira com vida.

112
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Depois, ficámos todos com medo,
menos o Capitão Eu!

113
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
É verdade. O Capitão Lixo foi corajoso.

114
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Corajosamente, disse:

115
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Vamos fugir deles imediatamente!"

116
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Depois, vimos um alienígena estranho.

117
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Eu vi o alienígena primeiro.

118
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Parecia sorrateiro e eu disse:
"Podes esconder-nos?"

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
E ele disse: "Claro.
Querem tornar-se em bebés?"

120
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
E eu disse:

121
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Sim! Torna-nos em bebés
para termos um disfarce!"

122
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
E escapámos à multidão.
O Capitão Lixo salvou o dia!

123
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
É verdade.

124
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Depois, fizemos a roda
até voltar à Plutão.

125
00:07:57,709 --> 00:07:59,959
- Acho que vou vomitar.
- Não faz mal.

126
00:08:00,043 --> 00:08:03,334
- A Chonies vomitou no canto.
- Duas vezes!

127
00:08:03,418 --> 00:08:07,084
Está tudo bem.
Eu vou resolver isto. Só temos de…

128
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Olhem para mim!

129
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Por amor de…

130
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, não podes carregar no turbo.

131
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Nem sequer estamos no espaço!

132
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
A Plutão devia ter voltado há uma hora.

133
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Porque não estão aqui?

134
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Olá, Bolinha. Está tudo sob controlo…

135
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
O que se passa?

136
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
É a tripulação?

137
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Bolinha?

138
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Levanta-te!

139
00:09:01,126 --> 00:09:05,751
Olá! Fiz manteiga de amendoim na boca
ao mastigar amendoins.

140
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, volta para a M-Barcão.

141
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
E o que digo ao conselho?

142
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Desculpem. A tripulação
tornou-se em cachorros!

143
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
Posso ser capitã?

144
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
Não? Eu concordo!"

145
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
E se puderes usar
a máquina de avanço genético

146
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
para os tornar adultos antes da reunião?

147
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Talvez resulte,
mas a piloto e o capitão estão…

148
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
- Vou vomitar!
- … ocupados.

149
00:09:37,168 --> 00:09:41,293
Os sons de vomitar dão-me náuseas.
Vou desligar. Tu consegues!

150
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
- Força, Lixo!
- Força!

151
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Lixo!

152
00:09:50,918 --> 00:09:54,626
Confiança, Stella.
Vais conseguir chegar a tempo.

153
00:09:57,001 --> 00:09:58,084
Isso faz cócegas!

154
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
É a tua vez.

155
00:10:06,293 --> 00:10:07,168
Boa!

156
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
- É meu.
- Sou veloz!

157
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, ainda posso ir
à minha reunião muito importante.

158
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Segura nisto, nesta posição.

159
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Consegues?

160
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Atalho!

161
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Boa!

162
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

163
00:10:54,209 --> 00:10:57,084
- Deixa-me pilotar.
- Não! Eu quero!

164
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Vejam!

165
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Fizeste um ótimo trabalho,
mas agora é a vez da Stella.

166
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
- Boa!
- Boa!

167
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Boa!

168
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Preparem-se para a batalha!

169
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Não!

170
00:11:58,334 --> 00:12:01,959
- Quero sair!
- Stella, como capitão, ordeno-te…

171
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Fiquem quietos!

172
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
- Quero proteger-vos daquilo!
- Para!

173
00:12:12,959 --> 00:12:16,709
Quietos, cachorros.
Vou dar uma lição aos maus.

174
00:12:47,001 --> 00:12:52,418
Protocolo no primeiro contacto
com alienígenas: amenizar o conflito.

175
00:12:53,001 --> 00:12:57,959
Olá, amigos. Eu sei que destruir
e recolher peças de naves é o que fazem,

176
00:12:58,043 --> 00:12:59,376
mas será que…

177
00:13:02,168 --> 00:13:04,834
Se querem assim, tudo bem!

178
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Tenho uma reunião importante
e estão a atrasar-me!

179
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
A Stella e os abutres!

180
00:13:36,418 --> 00:13:40,251
Stella, a Duquesa veio procurar-te.
Perguntou porque não estavas.

181
00:13:40,334 --> 00:13:42,834
Não quis mentir. Fiz-me de morto.

182
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Não é boa altura!

183
00:13:49,459 --> 00:13:54,293
Tenho um motor para salvar,
cães para proteger e abutres a atacar-me.

184
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Abutres espaciais! Doem-me os pulmões!

185
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Vou buscar o inalador.

186
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Boa!

187
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Porque quis ser capitã?

188
00:14:07,626 --> 00:14:11,043
Não fui feita para isto!
Nem conseguia ter um infantário.

189
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
É isso! Infantário!

190
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Cachorros da Plutão!

191
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Esta nave é nossa
e ninguém a vai destruir!

192
00:14:19,334 --> 00:14:21,709
Prontos para salvar o dia?

193
00:14:22,293 --> 00:14:24,751
- Sim!
- Com o capitão crescido.

194
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Eu sou o capitão!

195
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Pois és!

196
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, tu vais pilotar o avião espacial.

197
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonies, liga o motor que resta!

198
00:14:41,126 --> 00:14:45,251
Ed, não te metas em sarilhos.
Espera! Esconde-te dos sarilhos.

199
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Sou o rapaz mais sorrateiro.

200
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Pois és.

201
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, fica atenta aos maus.

202
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Sou ótimo nisto!

203
00:15:19,084 --> 00:15:21,043
Nomi, faz a nave fazer…

204
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Quem quer ajudar a Stella
a chegar a tempo à avaliação?

205
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Quer dizer…
Nomi, queres carregar no turbo?

206
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Bolinhas, que emoção!

207
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Como é que coisinhas tão fofas
são tão perturbadoras?

208
00:16:10,918 --> 00:16:12,334
Espero que resulte.

209
00:16:12,834 --> 00:16:14,251
Não foi uma piada.

210
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Eu sei.

211
00:16:16,834 --> 00:16:22,876
Estou a rir-me porque faltei à avaliação,
destruí a nave e talvez a minha carreira.

212
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella,

213
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
faltaste à avaliação.

214
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Eu sei. Desculpe.

215
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
A culpa não é dela.

216
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
- Ela…
- Silêncio.

217
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Vamos fazer a avaliação agora.

218
00:16:48,209 --> 00:16:49,543
Está bem.

219
00:16:54,501 --> 00:16:56,251
Agora tenho polegares?

220
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Cachorros?

221
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Desculpe, Duquesa.
Devia ter ficado com eles.

222
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Queria sair-me bem na avaliação.

223
00:17:02,918 --> 00:17:07,001
- Dei o meu melhor e tentei agir bem, mas…
- Concordo.

224
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
E estou impressionada.

225
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Mostraste que a tenacidade de um membro
pode inspirar a tripulação a crescer.

226
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
És um motivo de orgulho
e serás capitã em breve.

227
00:17:21,834 --> 00:17:24,168
Muito obrigada. Obrigada!

228
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
SNACKÃO BAR

229
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Boa!
- Aqui está ela.

230
00:17:42,209 --> 00:17:44,959
- Boa, Stella!
- Torcemos por ti!

231
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Não vos disse como correu.

232
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Não era preciso. Nós vimos-te em ação.

233
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Foste incrível.

234
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Vocês lembram-se de tudo?

235
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Sim.

236
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
De tudo.

237
00:17:58,126 --> 00:18:03,959
Desculpa a confusão que fizemos,
e a que ainda vais descobrir.

238
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Mas fizemos-te isto.

239
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Obrigada, malta.
É adorável terem feito isto em cachorros.

240
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Foi isso mesmo, em cachorros!

241
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Saúdem a futura capitã Stella!

242
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

243
00:18:25,834 --> 00:18:26,876
Força, miúda!

244
00:18:54,293 --> 00:18:58,709
Legendas: Ruben Oliveira