1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Stella, mieliście wrócić godzinę temu.
Gdzie jesteście?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Cześć, Bochen. Wszystko pod kontrolą…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Hej, wybacz, ale…

5
00:00:30,668 --> 00:00:35,209
Czy ty masz masło orzechowe na brwiach?
Wszystko w porządku?

6
00:00:35,293 --> 00:00:38,084
Czekaj, ktoś się pod ciebie podszył?

7
00:00:38,168 --> 00:00:39,709
Lepiej być nie może.

8
00:00:39,793 --> 00:00:43,626
Możesz powiedzieć radzie,
że się troszkę spóźnię?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Mam ocenę skuteczności działania…

10
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Po południu, wiem.

11
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
To musi być straszne.

12
00:00:49,501 --> 00:00:53,126
A jeśli odkryją,
że od zawsze nienawidzisz kosmosu?

13
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Co? Że zawsze…

14
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Nie, Bochen, to mnie nie martwi.

15
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Oczywiście, że nie, bo jesteś tobą.

16
00:01:00,918 --> 00:01:02,334
Zawsze wiesz, jak…

17
00:01:04,793 --> 00:01:09,126
Masz pasażerów na gapę?
Ten przypomina Portka, a ten Eda.

18
00:01:09,209 --> 00:01:10,584
Zaraz, co jest?

19
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Czy to załoga?

20
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Byli bohaterami, ratowali świat od zagłady

21
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Teraz to puszki-okruszki, słodkie szkraby

22
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Takie kochane

23
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Najsłodsze szczeniaki w całym stadzie

24
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
SŁODZIAK

25
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Szczeniaki w kosmosie!

26
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
O tak!

27
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Szczeniaki w kosmosie!

28
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
Szczeniaki w kosmosie! O tak!

29
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
To puszki-okruszki, słodkie psiaki

30
00:01:46,959 --> 00:01:49,084
I moi najlepsi przyjaciele!

31
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 GODZINY (168 PSICH GODZIN) WCZEŚNIEJ

32
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Mam dobre przeczucie co do tej planety.

33
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Zawsze tak mówisz,
gdy lądujemy na jakiejś planecie.

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Od miesięcy.

35
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Straciłem już rachubę.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Co? Niemożliwe.

37
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
To może być ta, której szukamy.

38
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
To może być ta, której szukamy.

39
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
To może być ta, której szukamy!

40
00:02:21,876 --> 00:02:27,793
Wiem, że kilka ostatnich planet
nie spełniało wysokich standardów rady,

41
00:02:27,876 --> 00:02:29,251
ale tym razem…

42
00:02:31,709 --> 00:02:33,168
Robale w wodzie.

43
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Spadamy stąd.

44
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
I co z tego? Ma być z cytrynką?

45
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Ja taką piłam, a ludzie nie mogą?

46
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Kira, nie chodzi o ludzi. Właściwie to

47
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
możemy podbudować
nasze słabnące morale,

48
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
biorąc przykład z ludzi.

49
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Kolonizując i udając odkrywców?

50
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Nie.

51
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Bierzemy dzień wolnego!

52
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Żartujesz.
- Tak ci się wydaje?

53
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Tak, prawie zawsze.

54
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Jutro mam ocenę rady.

55
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Jutro jest jutro.

56
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Czyli mamy sporo czasu na relaks.

57
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Możemy chwilę pogadać?

58
00:03:14,168 --> 00:03:19,668
Mam szansę, by przekonać radę
że nadaję się na kapitankę. Muszę wkuwać.

59
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
To pestka. Jesteś zanadto przygotowana.

60
00:03:23,001 --> 00:03:27,126
- Zanadto? No nie.
- To dobrze. Ale spójrz na nas.

61
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Jasne. Jeśli ci to nie przeszkadza,
to zostanę…

62
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Oczywiście! To rozkaz!

63
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Omija cię zabawa. Chodźmy.

64
00:03:45,251 --> 00:03:47,043
Co? Chce mi się pić.

65
00:03:55,376 --> 00:03:56,209
WRAKI

66
00:03:56,293 --> 00:04:01,001
Trzy cechy wyjątkowego kapitana:
strategia, wiedza, skupienie.

67
00:04:01,626 --> 00:04:05,501
Nie. Wiedza, odporność na stres,
strategia, wiedza…

68
00:04:05,584 --> 00:04:07,668
Stella, stać cię na więcej.

69
00:04:08,709 --> 00:04:10,334
SZTUKA WOJNY DLA PSÓW

70
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Cześć, Księżno, członkini rady.

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Musisz być pewna siebie.

72
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
Nie! Robisz to źle.

73
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Kciuk ma być wyciągnięty.

74
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Przestrzegaj zasad i protokołu!
Słuchaj rady! Nie upuść miotacza!

75
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protokół spotkania z obcym gatunkiem.

76
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Spróbuj załagodzić sytuację? Tak!

77
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Załogo, wracajmy już…

78
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Komputer, lokalizacja załogi.

79
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Załoga na pokładzie.

80
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Położenie: pralnia.

81
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Pralnia?

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Co oni znów narobili?

83
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Wyrzut?

84
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

85
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Portek, jesteście tu?

86
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Co?

87
00:05:26,584 --> 00:05:27,876
Co ja wyprawiam?

88
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

89
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Łap mnie!

90
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Patrz na mnie!

91
00:05:44,668 --> 00:05:45,584
Dorwę cię!

92
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Dorwę cię!

93
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Co się stało?

94
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- Powiem ci!
- Ja!

95
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Pojedynczo.

96
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Ja byłem przywódcą.

97
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Na targu zajadaliśmy się
darmowymi smakołykami.

98
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Próbkami do degustacji?

99
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Tak, próbkami!

100
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Wszystkimi próbkami.

101
00:06:12,126 --> 00:06:17,209
Udawaliśmy, że mamy pieniążki
i chcemy coś kupić, ale tak nie było.

102
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, podrapiesz mnie po nosku?

103
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Nie, mnie!

104
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
To nos kapitana, więc trzeba go podrapać.

105
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Wiecie co? Może dokończycie opowieść.

106
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Na planecie wody z robalami Wyrzut…

107
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
- Był jeszcze dorosły.
- Wciąż był dużym pieskiem.

108
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Jestem kapitanem!

109
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Włożył do pyszczka jakąś przekąskę,

110
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
która nie była przekąską.

111
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Ale jej nie przeżuł.

112
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Smakowało jak but, ale żywy.

113
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Wszyscy na targu byli na nas źli.

114
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Wszyscy robili takie miny:
„Jesteśmy na was źli!”

115
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Czyli na nas.

116
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Uciekaliście przed wściekłym tłumem,

117
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
bo ty, Wyrzut, przez pomyłkę
prawie zjadłeś dziecko?

118
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Smakowało jak żywy portfel.

119
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Bardzo się baliśmy
poza kapitanem, czyli mną.

120
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Prawda. Kapitan Wyrzut był bardzo odważny.

121
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Odważnie powiedział:

122
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
„Musimy przed nimi uciekać, ale już”.

123
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Wtedy wpadliśmy na dziwnego kosmitę.

124
00:07:32,501 --> 00:07:37,209
Najpierw ja go zobaczyłem.
Wyglądał podstępnie, więc spytałem:

125
00:07:37,293 --> 00:07:41,876
„Pomożesz nam się ukryć?”.
A on: „Chcecie zmienić się w dzieci?”.

126
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
A ja na to:

127
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
„Okej, zrób z nas dzieci,
żebyśmy mieli przebranie!”.

128
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
I tak im zwialiśmy.
Kapitan Wyrzut uratował sytuację!

129
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Właśnie. Ja.

130
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
I wróciliśmy na Plutona, robiąc gwiazdy.

131
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
- Chyba zwymiotuję.
- To nic.

132
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Portek też już zwymiotował w kącie.

133
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Dwa razy!

134
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
W porządku.

135
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Mogę to naprawić. Musimy tylko…

136
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Patrz na mnie!

137
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Na miłość…

138
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, nie dotykaj przycisku turbo.

139
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Jeszcze nie lecimy!

140
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Stella, mieliście wrócić godzinę temu.
Gdzie jesteście?

141
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Cześć, Bochen. Wszystko pod kontrolą…

142
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Zaraz, co jest?

143
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Czy to załoga?

144
00:08:54,918 --> 00:08:56,209
Bochen?

145
00:08:56,709 --> 00:08:57,959
Bochen, wstawaj!

146
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Bochenek, zrobiłem sobie
masło orzechowe w pyszczku.

147
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, słuchaj, wróćcie już na Haulera!

148
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
I co ja powiem radzie?

149
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
„Wybaczcie, ale załoga
zmieniła się w brzdąców.

150
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
To mogę być kapitanką? Nigdy? Zgoda!”

151
00:09:20,959 --> 00:09:25,334
Ale co, jeśli użyjesz maszyny
do genetycznej modyfikacji

152
00:09:25,418 --> 00:09:28,668
i zrobią się dorośli
przed spotkaniem z radą?

153
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Może się uda, ale mój pilot i kapitan są…

154
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Hau-hau-hau!

155
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
- Będę rzygał! Hau-hau!
- …zajęci.

156
00:09:37,168 --> 00:09:41,334
Od piosenek o rzyganiu
dostaję o mdłości. Muszę lecieć!

157
00:09:43,584 --> 00:09:46,418
- Dawaj, Wyrzut!
- Dawaj, Wyrzut!

158
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Wyrzut!

159
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Pewność siebie, Stella.
Możesz wciąż zdążyć.

160
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
To łaskocze.

161
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Twoja kolej.

162
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
O tak!

163
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
- Moje.
- Jestem szybka!

164
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, wciąż mogę zdążyć
na ważne spotkanie.

165
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Musisz utrzymać ster w tej pozycji.

166
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Dasz radę?

167
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Skrót!

168
00:10:54,209 --> 00:10:56,626
- Teraz ja prowadzę.
- Nie! Ja!

169
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Zobacz!

170
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Świetnie ci poszło,
ale teraz kolej na Stellę.

171
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Stanowiska bojowe!

172
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Nie.

173
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Chcę wyjść!

174
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Stella, jako kapitan rozkazuję ci…

175
00:12:02,043 --> 00:12:03,501
Nie ruszajcie się!

176
00:12:03,584 --> 00:12:06,251
Próbuję was chronić – przed tym.

177
00:12:12,959 --> 00:12:16,918
Trzymajcie się.
Nauczmy tych bandytów dobrych manier.

178
00:12:47,001 --> 00:12:52,001
Protokół spotkania z obcymi:
zażegnać potencjalny konflikt.

179
00:12:53,001 --> 00:12:54,293
Hej, przyjaciele.

180
00:12:54,376 --> 00:12:59,459
Widzę, że rozwalanie statków
to wasza specjalność, ale może jednak…

181
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Dobra, wolicie to tak rozegrać.

182
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Mam ważne spotkanie,
a przez was się spóźniam!

183
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella i sępy!

184
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Stella, Księżna o ciebie pytała,
więc, żeby nie kłamać,

185
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
zacząłem udawać martwego.

186
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Bochen, nie teraz!

187
00:13:49,459 --> 00:13:53,876
Muszę ratować silnik, szczeniaki
i siebie przed kosmicznymi sępami.

188
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Sępy! O nie! Bolą mnie płuca!

189
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Chwila, wezmę inhalator.

190
00:14:04,876 --> 00:14:07,543
Czemu chciałam zostać kapitanką?

191
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Nie mogłabym prowadzić przedszkola.

192
00:14:11,043 --> 00:14:12,668
Właśnie! Przedszkole!

193
00:14:14,293 --> 00:14:19,251
Szczeniaczki z Plutona!
Nie damy im zniszczyć naszego statku.

194
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Gotowi na ratunek?

195
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
Z waszym dużym kapitanem.

196
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Jestem kapitanem!

197
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Tak jest!

198
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, będziesz pilotować duży samolot.

199
00:14:36,543 --> 00:14:39,626
Portek, napełnij resztki silnika ogniem!

200
00:14:41,168 --> 00:14:45,251
Ed, unikaj kłopotów!
Zaraz, ukryj się przed kłopotami.

201
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Jestem najprzebieglejszy.

202
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Tak jest, kolego.

203
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, ty uważaj na bandytów.

204
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Jestem w tym świetny!

205
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, niech statek pomknie!

206
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
A kto chce pomóc Stelli
wrócić na czas na ocenę rady?

207
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
To znaczy:
Nomi, chcesz teraz wcisnąć turbo?

208
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Bochenek, fajnie cię widzieć!

209
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stella, jak coś tak słodkiego
może być tak wkurzające?

210
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Oby się udało.

211
00:16:12,918 --> 00:16:14,251
To nie był żart.

212
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Wiem.

213
00:16:16,834 --> 00:16:22,459
Śmieję się, bo przegapiłam ocenę,
zniszczyłam statek i karierę pewnie też.

214
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
Przegapiłaś ocenę.

215
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Wiem. Przepraszam.

216
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
To nie jej wina.

217
00:16:41,959 --> 00:16:43,668
- Ona…
- Cicho, Bochen.

218
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Chodź, Stella. Zróbmy to teraz.

219
00:16:48,709 --> 00:16:49,543
Jasne.

220
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Mam teraz kciuki?

221
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Szczeniaki?

222
00:16:58,126 --> 00:17:02,834
Tak, wybacz. Powinnam z nimi zostać,
ale chciałam dobrze wypaść.

223
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Starałam się postąpić słusznie, ale…

224
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
To prawda.

225
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
I jestem pod wrażeniem.

226
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Udowodniłaś, że wytrwałość jednego psa
może zainspirować inne do dorośnięcia.

227
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Jesteś chlubą Haulera.
Pozycja kapitanki jest blisko.

228
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Dziękuję.

229
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Dziękuję. Ja…

230
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
GOSPODA POD PSEM

231
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Tak!
- Oto i ona.

232
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
- Brawo!
- Kibicujemy ci!

233
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Nie powiedziałam, jak poszło.

234
00:17:47,376 --> 00:17:52,084
- Nie musisz. Widzieliśmy cię w akcji.
- Byłaś niesamowita.

235
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Zaraz, to wy to pamiętacie?

236
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
No jasne.

237
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Wszystko.

238
00:17:58,126 --> 00:18:03,959
Przepraszamy za bałagan na statku.
Za ten, o którym jeszcze nie wiesz, też.

239
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Ale zrobiliśmy ci to.

240
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Dzięki. To urocze,
że zrobiliście to, będąc szczeniaczkami.

241
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Owszem. Byliśmy jeszcze szczeniakami.

242
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Niech żyje przyszła kapitanka Stella!

243
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

244
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Pokaż im!

245
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Napisy: Anita Danielewska