1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Stella, de Pluto had al terug moeten zijn.
Waar ben je?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Hé, Brood, alles onder controle…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Hé, sorry, maar…

5
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
Is dat pindakaas op je wenkbrauwen?
Is alles oké?

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Wacht, ben jij Stella wel?

7
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Kan niet beter.

8
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Brood, kun je zeggen dat ik wat later kom?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Mijn beoordeling is…

10
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
Vanmiddag, ik weet het. Doodeng.

11
00:00:49,501 --> 00:00:53,126
Wat als ze ontdekken
dat je de ruimte haat?

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Wat? Haat je…

13
00:00:54,501 --> 00:01:00,834
Nee, daar maak ik me geen zorgen om.
-Natuurlijk niet, jij bent jij.

14
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Jij weet altijd…

15
00:01:04,793 --> 00:01:09,126
Heb je verstekelingen?
Die lijkt op Chonies en die op Ed.

16
00:01:09,209 --> 00:01:10,584
Wat gebeurt er?

17
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Is dat de crew?

18
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
hé, het waren helden met een plan

19
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
nu zijn het knuffelige schattige baby's

20
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
zo schattig

21
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
de schattigste van allemaal

22
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
CHONIES

23
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
de ruimtepuppy's

24
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
o, ja.

25
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
de ruimtepuppy's

26
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
de ruimtepuppy's
-o, ja

27
00:01:44,584 --> 00:01:48,584
de knuffelige schattige baby's
en mijn beste vrienden

28
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 UUR (168 HONDENUREN) EERDER

29
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Ik heb hier een goed gevoel over.

30
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Dat zeg je elke keer
als we op een planeet landen.

31
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ja, al maanden.

32
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Ik ben de tel kwijt.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Wat? Echt niet.

34
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Ik denk dat dit hem is.

35
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Ik denk dat dit hem is.

36
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Ik denk dat dit hem is.

37
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Oké, de laatste
paar planeten voldeden niet…

38
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
…aan de hoge eisen van de raad,
maar deze…

39
00:02:31,668 --> 00:02:33,168
Water met insecten.

40
00:02:33,834 --> 00:02:34,793
Wegwezen.

41
00:02:34,876 --> 00:02:40,751
Wat is er mis met insecten?
Ik dronk ze altijd, mensen kunnen dat ook?

42
00:02:40,834 --> 00:02:47,834
Kira, mensen zijn het probleem niet.
We kunnen ons moreel oppeppen door te…

43
00:02:47,918 --> 00:02:50,084
…doen wat mensen doen.

44
00:02:50,168 --> 00:02:54,418
Koloniseren en de ontdekking claimen?
-Nee.

45
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
We nemen een dagje vrij.

46
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
Dat is een grap.
-Klink ik grappig?

47
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Ja, eigenlijk altijd.

48
00:03:02,334 --> 00:03:06,209
M'n functioneringsgesprek is morgen.
-Morgen pas.

49
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Genoeg tijd om te ontspannen.

50
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Kan ik je even spreken?

51
00:03:14,168 --> 00:03:18,751
Dit is mijn kans om mijn
kapiteinskwaliteiten te laten zien.

52
00:03:18,834 --> 00:03:22,918
Ik moet me voorbereiden.
-Je bent bijna te voorbereid.

53
00:03:23,001 --> 00:03:27,126
Te voorbereid? Nee.
-Op een goede manier. Maar kijk.

54
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Juist. Als het goed is, blijf ik in de…

55
00:03:36,751 --> 00:03:41,751
Natuurlijk, het is een bevel.
Geen plezier voor jou. Kom, jongens.

56
00:03:45,251 --> 00:03:46,668
Wat? Ik heb dorst.

57
00:03:55,376 --> 00:04:00,918
Top drie kwaliteiten van een kapitein.
Strategie, inzicht, focus…

58
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Nee, inzicht, gratie onder druk,
strategie…

59
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Kom op, je kunt dit.

60
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
OORLOG VOOR HONDEN

61
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hallo, raadslid Hertogin.

62
00:04:15,459 --> 00:04:21,251
Stap één, zelfverzekerd… Nee, niet goed.
Duim gestrekt, vingers naar buiten.

63
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Volg de regels, protocollen.
Luister naar de raad, let op je wapen.

64
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protocol voor eerste ontmoetingen.

65
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
De-escaleer de situatie? Ja.

66
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Oké, terug naar…

67
00:04:46,793 --> 00:04:50,251
Computer, zoek de crew.
-Crew is aan boord.

68
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Locatie, wasruimte.

69
00:04:52,043 --> 00:04:55,334
De wasruimte?
O nee, wat hebben ze gedaan?

70
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Vuilnis?

71
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

72
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Chonies, ben je hier?

73
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Wat?

74
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Wat doe ik?

75
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella.

76
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Pak me dan.

77
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Kijk naar me.

78
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Ik ga je pakken.

79
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Ik ga je pakken.

80
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Wat is er gebeurd?

81
00:05:56,584 --> 00:05:58,543
Ik zal het vertellen.
-Ik.

82
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Eén voor één.

83
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Oké, dus ik was de leider.

84
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
We lopen op de markt,
eten al het lekkers.

85
00:06:07,001 --> 00:06:09,709
Bedoel je proefhapjes?
-Ja, hapjes.

86
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Allemaal hapjes.

87
00:06:12,126 --> 00:06:16,918
We deden alsof we geld hadden,
maar dat hadden we niet.

88
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, kun je mijn neus krabben?

89
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Nee, ik.

90
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Mijn neus is de neus van de kapitein.

91
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Ik ga niet…
Maak het verhaal af.

92
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Op de markt ging Vuilnis…

93
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
Toen hij nog groot was.
-Ja, groot.

94
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Ik ben de kapitein.

95
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Hij stopte een snack in zijn mond…

96
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
…maar het was geen snack.

97
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Maar hij kauwde niet.

98
00:06:48,209 --> 00:06:54,876
Het smaakte naar schoen, maar dan levend.
-En toen was iedereen op de markt boos.

99
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
'We zijn boos op jullie.'

100
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Dat waren wij.

101
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Dus jullie ontsnapten…

102
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
…omdat jij, Vuilnis,
bijna per ongeluk een baby opat?

103
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Hij smaakte naar een portemonnee.

104
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Toen waren we allemaal bang,
behalve Kapitein Ik.

105
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Klopt. Kapitein Vuilnis was erg dapper.

106
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Hij zei dapper…

107
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
'Laten we wegrennen, nu meteen.'

108
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Toen kwamen we een vreemde alien tegen.

109
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Ik zag hem als eerste.

110
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Hij keek gluiperig, ik zei:
'Kun je ons verstoppen?'

111
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Hij zei:
'Willen jullie baby's worden?'

112
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Dus ik zei:

113
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
'Oké, dan zijn we vermomd.'

114
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
En zo huppelden we weg.
Kapitein Vuilnis heeft ons gered.

115
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Ja, gered.

116
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Toen deden we radslagen naar de Pluto.

117
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
Ik moet overgeven.
-Het is oké.

118
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Chonies deed dat al in de hoek.

119
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Twee keer.

120
00:08:03,418 --> 00:08:07,126
Ja, prima.
Ik kan dit oplossen. We hoeven alleen…

121
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Kijk naar mij.

122
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
In godsnaam…

123
00:08:22,043 --> 00:08:26,918
Nomi, niet de turbo-knop.
We zijn niet eens in de ruimte.

124
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Stella, de Pluto had al terug moeten zijn.
Waar ben je?

125
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hé, Brood, alles onder controle…

126
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Wat gebeurt er?

127
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Is dat de crew?

128
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Brood?

129
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Brood, sta op.

130
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Hoi, Brood.
Ik heb zelf pindakaas gemaakt. Zie je?

131
00:09:07,793 --> 00:09:13,376
Stella, kom terug naar de Hond-dekker.
-En wat vertel ik de raad?

132
00:09:13,459 --> 00:09:18,793
'Sorry, mijn crew veranderde in pups.
Willen jullie mij als kapitein?'

133
00:09:18,876 --> 00:09:20,293
'Nooit? Mee eens.'

134
00:09:20,876 --> 00:09:25,376
Maar, stel dat je ze
met de genetische verbeteringsmachine…

135
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
…weer volwassen kunt maken?

136
00:09:29,418 --> 00:09:33,043
Dat zou kunnen,
maar de piloot en kapitein zijn…

137
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
waf wat waf

138
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
ik kots wat af
-Druk.

139
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
Ik word misselijk.
Ik moet gaan, je kan het.

140
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Hup, Vuilnis.

141
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Vuilnis.

142
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Oké, heb vertrouwen.
Je kan op tijd terug zijn.

143
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Dat kietelt.

144
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Nu jij.

145
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
Van mij.
-Ik ben snel.

146
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, ik kan nog
naar mijn belangrijke vergadering.

147
00:10:41,334 --> 00:10:44,959
Je moet deze precies zo vasthouden.
Kun je dat?

148
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Kortere weg.

149
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi.

150
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Laat mij maar.

151
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Nee, ik wil.

152
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Kijk.

153
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Nomi, geweldig gedaan.
Maar nu mag Stella.

154
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
Ja.

155
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Gevechtsposities.

156
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Nee.

157
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Naar buiten.

158
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Stella, als kapitein beveel…

159
00:12:02,043 --> 00:12:06,251
Nee, zitten.
Ik probeer jullie te beschermen.

160
00:12:12,959 --> 00:12:16,709
Zit, pups.
Het is tijd om ze een lesje te leren.

161
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Het protocol
voor de eerste ontmoeting is de-escalatie.

162
00:12:53,001 --> 00:12:56,293
Hé, vrienden. Jullie zoeken
duidelijk onderdelen…

163
00:12:56,376 --> 00:12:59,168
…maar kunnen jullie gewoon…

164
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Oké, als het zo moet, prima.

165
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Ik heb een vergadering,
die ga ik zo niet halen.

166
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella en de gieren

167
00:13:36,501 --> 00:13:42,251
Stella, de Hertogin zoekt je.
Ik wou niet liegen, dus hield me dood.

168
00:13:47,959 --> 00:13:51,501
Dit is niet het moment.
Ik moet puppy's redden…

169
00:13:51,584 --> 00:13:54,293
…en ruimtegieren willen me doden.

170
00:13:54,376 --> 00:13:58,834
Ruimtegieren. O, nee. M'n longen.
Mijn inhalator.

171
00:14:04,876 --> 00:14:10,543
Waarom wilde ik kapitein worden?
Ik kon niet eens een kinderopvang runnen…

172
00:14:11,126 --> 00:14:16,334
Dat is het. Kinderopvang.
Oké, puppy's van de Pluto.

173
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Dit is ons schip,
niemand mag het stuk maken.

174
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Helpen jullie me?

175
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
Ja.
-Met jullie grote baas.

176
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Ik ben de kapitein.

177
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ja, zeker.

178
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, jij mag vliegen.

179
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonies, vul de rest met vuur.

180
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Ed, ga zitten.

181
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Nee, wacht. Verstop je.

182
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Ik ben de meest stiekeme jongen.

183
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Precies, vriend.

184
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, zoek slechteriken.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, laat het schip zoemen.

186
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Oké, puppy's,
wie helpt Stella op tijd terug te zijn.

187
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Ik bedoel, Nomi,
wil je nu op de turbo-knop drukken?

188
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Brood, wat leuk je te zien.

189
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stella, hoe kan zoiets schattigs
zo verontrustend zijn?

190
00:16:10,918 --> 00:16:14,043
Hopelijk werkt dit.
Dat was geen grapje.

191
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Weet ik.

192
00:16:16,834 --> 00:16:22,418
Maar ik heb mijn gesprek gemist,
het schip vernield en mijn carrière ook.

193
00:16:33,876 --> 00:16:36,876
Stella, je hebt je gesprek gemist.

194
00:16:36,959 --> 00:16:38,959
Ik weet het. Het spijt me.

195
00:16:39,918 --> 00:16:42,459
Het was niet haar schuld. Ze was…

196
00:16:42,543 --> 00:16:43,626
Stil, Brood.

197
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Kom, Stella. We doen het nu.

198
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Oké, natuurlijk.

199
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Heb ik nu duimen?

200
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Puppy's?

201
00:16:58,126 --> 00:17:02,834
Ja, ik had bij ze moeten blijven.
Ik wilde leren voor dit gesprek.

202
00:17:02,918 --> 00:17:05,876
Ik probeerde het juiste te doen, maar…

203
00:17:05,959 --> 00:17:09,501
Eens, dat deed je. Ik ben onder de indruk.

204
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Je hebt laten zien dat één persoon
een hele crew kan inspireren.

205
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Je bent een aanwinst.
Je bent op de juiste weg als kapitein.

206
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Bedankt.

207
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Bedankt, ik…

208
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
EEN ECHT HONDEN RESTAURANT

209
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
Hoera.
-Daar is ze.

210
00:17:42,209 --> 00:17:44,418
Hoera, Stella.
-We juichen.

211
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Ik heb nog niets verteld.

212
00:17:47,376 --> 00:17:52,084
Dat hoefde niet. We zagen je in actie.
-Je was geweldig.

213
00:17:52,168 --> 00:17:55,418
Wacht, weten jullie alles nog?
-O, ja.

214
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Alles.

215
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Ja. Sorry voor alle rotzooi…

216
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
…ook wat je nog niet hebt gezien.

217
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Maar dit is voor jou.

218
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Bedankt, jongens.

219
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Een schattig puppy knutselwerkje.

220
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ja, van toen we puppy's waren.

221
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Hoera voor toekomstig kapitein Stella.

222
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella.

223
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Zet hem op.

224
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer