EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Stella, Pluto skulle vært her.
Hvor er dere? Ikke her.
Hei, Loff. Slapp av, alt er under…
Beklager, men…
Er det peanøttsmør på øyenbrynene dine?
Er alt ok?
Har du stjålet kroppen til Stella?
Alt er i orden.
Loff, kan du si til rådet at jeg kommer litt sent?
Vurderingen min er…
I ettermiddag.
Skummel vurdering.
Hva om de ser at du hater verdensrommet?
Hva? Hater du…
Jeg er ikke bekymret for det.
Selvsagt ikke, for du er deg.
Du vet alltid…
Små blindpassasjerer?
De ligner på Chonis og Ed.
Vent, hva skjer?
Er det mannskapet?
Hør her Heltene ville redde dagen
Nå er de klissete Søte små babyer
Så nydelige
De er de søteste valpene I flokken
CHONIS SØTNOS
Romvalpene!
Å ja!
-Romvalpene! -Romvalpene!
-Å ja!
Ja, de er supersøte
Og mine beste venner!
24 TIMER TIDLIGERE
Denne planeten føles bra.
Du sier det hver gang vi lander på en planet.
Ja, i månedsvis.
Utallige ganger.
Hva? Nei da.
Jeg tror dette er den rette.
Dette er nok den rette.
Jeg tror dette er den rette!
Jeg vet at de siste planetene ikke akkurat
har oppfylt rådets høye standard, men denne…
Insektvann.
Vi stikker.
Hvorfor ikke insekter? Må du ha sitron?
De kan spise insekter, som meg.
Mennesker er ikke problemet. Faktisk…
Faktisk tror jeg vi kan få opp motet
ved å gjøre som dem.
Kolonisere og si vi oppdaget den?
Nei.
Vi tar en fridag!
-Du tuller. -Høres det sånn ut?
Ja, som regel.
Vurderingen er i morgen.
I morgen er i morgen.
Da har vi god tid til å slappe av.
Kan jeg snakke med deg?
Søppel, det vil få rådet til å se at jeg kan være kaptein.
Jeg må øve.
Det går bra. Du er heller for forberedt.
For forberedt? Å nei.
På en bra måte. Se på oss.
Ja. Hvis det er greit, blir jeg på…
Ja! Det er faktisk en ordre.
Ikke noe gøy for deg. Kom.
Hva? Jeg er tørst.
Tre egenskaper for en bra kaptein.
Strategi, innsikt, fokus…
Nei, innsikt, grasiøs under press, strategi…
Du er bedre enn dette!
HUNDEKRIG
Hei, rådsmedlem Dagny.
Steg én, ha selvtillit…
Du gjør det feil.
Hold ut tommel og fingre.
Følg reglene! Følg protokollen!
Hør på rådet! Ikke mist skyteren!
Råd for første møte med romvesener.
Prøv å roe ned situasjonen? Ja!
La oss dra tilbake…
Data, finn mannskapet.
Mannskap om bord.
Plassering: vaskerom.
Vaskerommet?
Hva har de gjort nå?
Søppel?
Nomi?
Chonis, er du her?
Hva?
Hva gjør jeg?
Stella!
Ta meg!
Stella, se på meg!
Pju! Jeg skal ta deg!
Jeg skal ta deg! Pju!
Hva skjedde?
-Jeg vil si det! -Meg!
En av gangen!
Ok, så jeg var lederen.
Vi var på markedet og spiste gratis ting.
Smaksprøver?
Smaksprøver!
Alle smaksprøvene!
Vi lot som vi hadde penger og skulle handle,
uten å ha det.
Stella, kan du klø meg på nesa?
Nei, meg!
Jeg er kaptein, så du må klø min.
Jeg… Jeg skal ikke… Bare fullfør historien.
Så på insektvannplanetens marked, tok Søppel…
-Han var voksen. -Ja, en stor gutt.
Jeg er kapteinen!
Ja, han spiste noe,
men det var ikke en godbit.
Men han tygde ikke.
Det smakte som sko, men levende.
Og så var alle på markedet så sinte på oss.
Og alle hadde ansikt som sa: "Vi er sinte på dere!"
Det var oss.
Ok, dere rømte fra sinte folk
fordi Søppel nesten spiste en baby ved en feil?
Den smakte som en lommebok.
Alle var redde, bortsett fra kaptein Meg.
Det er sant. Kaptein Søppel var veldig modig.
Han sa modig:
"La oss løpe fra dem, nå!"
Så møtte vi et rart romvesen.
Jeg så romvesenet først.
Han lusket rundt, så jeg sa:
"Kan du hjelpe oss?"
Og han sa: "Vil dere bli babyer?"
Så jeg sa:
"Ok, gjør oss til babyer så vi får en forkledning!"
Så rømte vi fra romvesenene. Kaptein Søppel reddet dagen!
Ja, riktig.
Så slo vi hjul tilbake til Pluto.
-Jeg spyr. -Det går bra.
Ja, Chonis har allerede kastet opp.
To ganger!
Det går bra.
Jeg kan fikse det. Vi må…
Se på meg!
Herre…
Ikke trykk på turboknappen, Nomi.
Vi er ikke i rommet!
Stella, Pluto skulle vært her.
Hvor er dere? Ikke her.
Hei, Loff. Slapp av, alt er under…
Pju!
Vent, hva skjer?
Er det mannskapet?
Loff?
Loff, reis deg!
Loffen! Jeg har peanøttsmør
fra peanøtter.
Stella, hør, bare dra tilbake til Avgang!
Og si hva til rådet?
"Beklager. Mannskapet ble til valper.
Når kan jeg bli kaptein?
Aldri? Enig!"
Men hva om du kan bruke genforsterkeren
til å gjøre dem store før du møter rådet?
Kanskje, men piloten og kapteinen min er…
Bjeff!
-Jeg skal bjeffe! -…opptatt.
Sangen gjør meg kvalm. Jeg må gå. Du fikser det!
-Heia, Søppel! -Heia, Søppel!
Søppel!
Ok, selvtillit. Du kan fortsatt rekke det.
Det kiler.
Din tur.
Å ja!
Pju!
-Mitt. -Jeg er rask!
Nomi, jeg kan fremdeles rekke det viktige møtet.
Du må holde denne posisjonen.
Ok?
Snarvei!
Ja!
Nomi!
La meg kjøre.
Nei! Jeg vil!
Se!
Du var flink, men nå er det Stellas tur.
-Ja! -Ja!
Ja!
Kampposisjoner!
Niks!
Jeg vil ut!
Stella, som kaptein, befaler…
Sitt stille nå.
-Jeg prøver å beskytte dere! -Stopp!
Sitt, valper.
De slemme skal få en lærepenge.
På første møte med et romvesen
skal man roe ned situasjonen.
Hei, venner. Det er tydelig at å knuse skip
er greia deres, men kan dere…
Vi kan gjøre det på den måten!
Jeg har et viktig møte, og dere gjør meg veldig sen!
Stella og gribbene!
Stella, Dagny leter etter deg og spør hvor du er.
Så jeg spilte død.
Loff, ikke nå!
Motor og valper må reddes,
og romgribber vil drepe meg.
Romgribber! Nei! Lungene svir.
Jeg har inhalatoren min.
Ja!
Hvorfor vil jeg bli kaptein?
Nei! Klarer ikke engang en barnehage…
Ja! Barnehage!
Ok, valper på Pluto!
Skipet er vårt, ingen får knuse det.
Skal vi redde dagen?
-Ja! -Med den store kapteinen.
Jeg er kapteinen!
Ja, det er du!
Nomi, du kan fly det store romflyet.
Pju, pju!
Chonis, fyll motoren med ild!
Ed, hold deg her!
Nei, vent. Gjem deg her.
Jeg er best på å luske.
Ja, kompis.
Kira, følg med på slemmingene.
Jeg er flink til dette!
Nomi, kjør superfort!
Ok, valper, hvem vil hjelpe Stella rekke vurderingen?
Nomi, vil du trykke på turboknappen nå?
Loffen, godt å se deg!
Stella, hvordan kan noe så søtt være så opprørende?
Håper det går.
Jeg tullet ikke.
Nei.
Jeg ler fordi jeg kom sent,
ødela skipet og sikkert karrieren min.
Stella,
du kom for sent.
Jeg vet det. Beklager.
Ikke hennes skyld.
-Hun… -Stille, Loff.
Kom, Stella. Vi gjør det nå.
Ok, greit.
Har jeg tomler?
Valper?
Beklager. Vi burde holdt sammen.
Jeg ville gjøre det bra.
Jeg prøvde å gjøre det rette, men…
Jeg er enig.
Og jeg er imponert.
Du viste at din utholdenhet
kan inspirere et helt mannskap til å vokse opp.
Du gjør Avgang stolt. Du blir snart kaptein.
Tusen takk.
Takk, jeg…
KAFÉ HUNDEMAT
-Ja! -Der er hun.
-Heia, Stella! -Vi heier!
Jeg sa ikke hvordan det gikk.
Trengs ikke. Vi så deg i aksjon hele tiden.
Du var utrolig.
Vent, husker dere alt?
Ja visst.
Alt sammen.
Ja. Beklager alt rotet på skipet,
inkludert det du ikke har sett enda.
Vi lagde dette.
Å, takk, dere.
Søtt at dere lagde det som valper.
Ja, stemmer. Som valper.
Heia fremtidige kaptein Stella!
Stella!
Flink jente!
Tekst: Julie Sandsnes