1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Stella, Pluto skulle vært her.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Hvor er dere? Ikke her.

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Hei, Loff. Slapp av, alt er under…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Beklager, men…

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Er det peanøttsmør på øyenbrynene dine?

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Er alt ok?

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Har du stjålet kroppen til Stella?

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Alt er i orden.

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Loff, kan du si til rådet
at jeg kommer litt sent?

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Vurderingen min er…

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
I ettermiddag.

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Skummel vurdering.

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Hva om de ser at du hater verdensrommet?

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Hva? Hater du…

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Jeg er ikke bekymret for det.

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Selvsagt ikke, for du er deg.

18
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Du vet alltid…

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Små blindpassasjerer?

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
De ligner på Chonis og Ed.

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Vent, hva skjer?

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Er det mannskapet?

23
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Hør her
Heltene ville redde dagen

24
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Nå er de klissete
Søte små babyer

25
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Så nydelige

26
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
De er de søteste valpene
I flokken

27
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
CHONIS
SØTNOS

28
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Romvalpene!

29
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Å ja!

30
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
-Romvalpene!
-Romvalpene!

31
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
-Romvalpene!
-Å ja!

32
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Ja, de er supersøte

33
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Og mine beste venner!

34
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 TIMER TIDLIGERE

35
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Denne planeten føles bra.

36
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Du sier det hver gang
vi lander på en planet.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ja, i månedsvis.

38
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Utallige ganger.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Hva? Nei da.

40
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Jeg tror dette er den rette.

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Dette er nok den rette.

42
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Jeg tror dette er den rette!

43
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Jeg vet at de siste planetene ikke akkurat

44
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
har oppfylt rådets høye standard,
men denne…

45
00:02:31,709 --> 00:02:32,709
Insektvann.

46
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Vi stikker.

47
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Hvorfor ikke insekter? Må du ha sitron?

48
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
De kan spise insekter, som meg.

49
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Mennesker er ikke problemet. Faktisk…

50
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Faktisk tror jeg vi kan få opp motet

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
ved å gjøre som dem.

52
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Kolonisere og si vi oppdaget den?

53
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Nei.

54
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Vi tar en fridag!

55
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Du tuller.
-Høres det sånn ut?

56
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Ja, som regel.

57
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Vurderingen er i morgen.

58
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
I morgen er i morgen.

59
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Da har vi god tid til å slappe av.

60
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Kan jeg snakke med deg?

61
00:03:14,168 --> 00:03:18,751
Søppel, det vil få rådet til å se
at jeg kan være kaptein.

62
00:03:18,834 --> 00:03:19,668
Jeg må øve.

63
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Det går bra. Du er heller for forberedt.

64
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
For forberedt? Å nei.

65
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
På en bra måte. Se på oss.

66
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Ja. Hvis det er greit, blir jeg på…

67
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Ja! Det er faktisk en ordre.

68
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Ikke noe gøy for deg. Kom.

69
00:03:45,251 --> 00:03:46,668
Hva? Jeg er tørst.

70
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Tre egenskaper for en bra kaptein.

71
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Strategi, innsikt, fokus…

72
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Nei, innsikt, grasiøs
under press, strategi…

73
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Du er bedre enn dette!

74
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
HUNDEKRIG

75
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hei, rådsmedlem Dagny.

76
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Steg én, ha selvtillit…

77
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
Du gjør det feil.

78
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Hold ut tommel og fingre.

79
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Følg reglene! Følg protokollen!

80
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Hør på rådet! Ikke mist skyteren!

81
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Råd for første møte med romvesener.

82
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Prøv å roe ned situasjonen? Ja!

83
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
La oss dra tilbake…

84
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Data, finn mannskapet.

85
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Mannskap om bord.

86
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Plassering: vaskerom.

87
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Vaskerommet?

88
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Hva har de gjort nå?

89
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Søppel?

90
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

91
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Chonis, er du her?

92
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Hva?

93
00:05:26,584 --> 00:05:27,584
Hva gjør jeg?

94
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

95
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Ta meg!

96
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Stella, se på meg!

97
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Pju! Jeg skal ta deg!

98
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Jeg skal ta deg! Pju!

99
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Hva skjedde?

100
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Jeg vil si det!
-Meg!

101
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
En av gangen!

102
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Ok, så jeg var lederen.

103
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Vi var på markedet og spiste gratis ting.

104
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Smaksprøver?

105
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Smaksprøver!

106
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Alle smaksprøvene!

107
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Vi lot som vi hadde penger
og skulle handle,

108
00:06:15,543 --> 00:06:16,959
uten å ha det.

109
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, kan du klø meg på nesa?

110
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Nei, meg!

111
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Jeg er kaptein, så du må klø min.

112
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Jeg… Jeg skal ikke…
Bare fullfør historien.

113
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Så på insektvannplanetens marked,
tok Søppel…

114
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
-Han var voksen.
-Ja, en stor gutt.

115
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Jeg er kapteinen!

116
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Ja, han spiste noe,

117
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
men det var ikke en godbit.

118
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Men han tygde ikke.

119
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Det smakte som sko, men levende.

120
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Og så var alle på markedet
så sinte på oss.

121
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Og alle hadde ansikt som sa:
"Vi er sinte på dere!"

122
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Det var oss.

123
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Ok, dere rømte fra sinte folk

124
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
fordi Søppel nesten spiste
en baby ved en feil?

125
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Den smakte som en lommebok.

126
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Alle var redde, bortsett fra kaptein Meg.

127
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Det er sant.
Kaptein Søppel var veldig modig.

128
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Han sa modig:

129
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"La oss løpe fra dem, nå!"

130
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Så møtte vi et rart romvesen.

131
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Jeg så romvesenet først.

132
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
Han lusket rundt, så jeg sa:

133
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
"Kan du hjelpe oss?"

134
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Og han sa: "Vil dere bli babyer?"

135
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Så jeg sa:

136
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Ok, gjør oss til babyer
så vi får en forkledning!"

137
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Så rømte vi fra romvesenene.
Kaptein Søppel reddet dagen!

138
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Ja, riktig.

139
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Så slo vi hjul tilbake til Pluto.

140
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
-Jeg spyr.
-Det går bra.

141
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Ja, Chonis har allerede kastet opp.

142
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
To ganger!

143
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Det går bra.

144
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Jeg kan fikse det. Vi må…

145
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Se på meg!

146
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Herre…

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Ikke trykk på turboknappen, Nomi.

148
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Vi er ikke i rommet!

149
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Stella, Pluto skulle vært her.

150
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Hvor er dere? Ikke her.

151
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hei, Loff. Slapp av, alt er under…

152
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Pju!

153
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Vent, hva skjer?

154
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Er det mannskapet?

155
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Loff?

156
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Loff, reis deg!

157
00:09:01,126 --> 00:09:03,584
Loffen! Jeg har peanøttsmør

158
00:09:03,668 --> 00:09:05,209
fra peanøtter.

159
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, hør, bare dra tilbake til Avgang!

160
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Og si hva til rådet?

161
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Beklager. Mannskapet ble til valper.

162
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
Når kan jeg bli kaptein?

163
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
Aldri? Enig!"

164
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Men hva om du kan bruke genforsterkeren

165
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
til å gjøre dem store før du møter rådet?

166
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Kanskje, men piloten og kapteinen min er…

167
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Bjeff!

168
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
-Jeg skal bjeffe!
-…opptatt.

169
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
Sangen gjør meg kvalm.
Jeg må gå. Du fikser det!

170
00:09:43,584 --> 00:09:45,751
-Heia, Søppel!
-Heia, Søppel!

171
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Søppel!

172
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Ok, selvtillit. Du kan fortsatt rekke det.

173
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Det kiler.

174
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Din tur.

175
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Å ja!

176
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Pju!

177
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Mitt.
-Jeg er rask!

178
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, jeg kan fremdeles
rekke det viktige møtet.

179
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Du må holde denne posisjonen.

180
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Ok?

181
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Snarvei!

182
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ja!

183
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

184
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
La meg kjøre.

185
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Nei! Jeg vil!

186
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Se!

187
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Du var flink, men nå er det Stellas tur.

188
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
-Ja!
-Ja!

189
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ja!

190
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Kampposisjoner!

191
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Niks!

192
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Jeg vil ut!

193
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Stella, som kaptein, befaler…

194
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Sitt stille nå.

195
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Jeg prøver å beskytte dere!
-Stopp!

196
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Sitt, valper.

197
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
De slemme skal få en lærepenge.

198
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
På første møte med et romvesen

199
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
skal man roe ned situasjonen.

200
00:12:53,001 --> 00:12:56,293
Hei, venner. Det er tydelig
at å knuse skip

201
00:12:56,376 --> 00:12:59,168
er greia deres, men kan dere…

202
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Vi kan gjøre det på den måten!

203
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Jeg har et viktig møte,
og dere gjør meg veldig sen!

204
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella og gribbene!

205
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Stella, Dagny leter etter deg
og spør hvor du er.

206
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Så jeg spilte død.

207
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Loff, ikke nå!

208
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
Motor og valper må reddes,

209
00:13:51,543 --> 00:13:53,876
og romgribber vil drepe meg.

210
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Romgribber! Nei! Lungene svir.

211
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Jeg har inhalatoren min.

212
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ja!

213
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Hvorfor vil jeg bli kaptein?

214
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Nei! Klarer ikke engang en barnehage…

215
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Ja! Barnehage!

216
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Ok, valper på Pluto!

217
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Skipet er vårt, ingen får knuse det.

218
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Skal vi redde dagen?

219
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Ja!
-Med den store kapteinen.

220
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Jeg er kapteinen!

221
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ja, det er du!

222
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, du kan fly det store romflyet.

223
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Pju, pju!

224
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonis, fyll motoren med ild!

225
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Ed, hold deg her!

226
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Nei, vent. Gjem deg her.

227
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Jeg er best på å luske.

228
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Ja, kompis.

229
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, følg med på slemmingene.

230
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Jeg er flink til dette!

231
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, kjør superfort!

232
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Ok, valper, hvem vil hjelpe Stella
rekke vurderingen?

233
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Nomi, vil du trykke på turboknappen nå?

234
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Loffen, godt å se deg!

235
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stella, hvordan kan noe så søtt
være så opprørende?

236
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Håper det går.

237
00:16:12,918 --> 00:16:14,168
Jeg tullet ikke.

238
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Nei.

239
00:16:16,834 --> 00:16:18,918
Jeg ler fordi jeg kom sent,

240
00:16:19,001 --> 00:16:22,418
ødela skipet og sikkert karrieren min.

241
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella,

242
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
du kom for sent.

243
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Jeg vet det. Beklager.

244
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Ikke hennes skyld.

245
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
-Hun…
-Stille, Loff.

246
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Kom, Stella. Vi gjør det nå.

247
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Ok, greit.

248
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Har jeg tomler?

249
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Valper?

250
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Beklager. Vi burde holdt sammen.

251
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Jeg ville gjøre det bra.

252
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Jeg prøvde å gjøre det rette, men…

253
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Jeg er enig.

254
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Og jeg er imponert.

255
00:17:10,043 --> 00:17:12,251
Du viste at din utholdenhet

256
00:17:12,334 --> 00:17:16,126
kan inspirere et helt mannskap
til å vokse opp.

257
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Du gjør Avgang stolt.
Du blir snart kaptein.

258
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Tusen takk.

259
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Takk, jeg…

260
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
KAFÉ HUNDEMAT

261
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Ja!
-Der er hun.

262
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-Heia, Stella!
-Vi heier!

263
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Jeg sa ikke hvordan det gikk.

264
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Trengs ikke.
Vi så deg i aksjon hele tiden.

265
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Du var utrolig.

266
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Vent, husker dere alt?

267
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Ja visst.

268
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Alt sammen.

269
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Ja. Beklager alt rotet på skipet,

270
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
inkludert det du ikke har sett enda.

271
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Vi lagde dette.

272
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Å, takk, dere.

273
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Søtt at dere lagde det som valper.

274
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ja, stemmer. Som valper.

275
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Heia fremtidige kaptein Stella!

276
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

277
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Flink jente!

278
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Tekst: Julie Sandsnes