SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Stella, Pluto patut balik sejam lalu.
Mana awak sebenarnya?
BERTENANG
Hai, Loaf! Tak ada masalah pun.
Maaf, tapi…
Dua-dua kening awak ada mentega kacang?
Awak okey?
Awak bukan Stella? Awak dirasuk?
Saya okey saja.
Loaf, maklumkan majlis saya mungkin lambat?
Penilaian prestasi saya…
Tengah hari ini.
Amat menakutkan.
Bagaimana jika mereka tahu kita benci angkasa?
Apa? Awak benci…
Saya tak risaukan itu, Loaf.
Awak tak risau sebab awak kuat.
Awak selalu tahu…
Ada orang curi masuk?
Itu macam Chonies, itu macam Ed.
Nanti, apa ini?
Itu anak kapal kita?
Dengarkan
Sebelum ini mereka wira
Kini mereka gebu-gebu belaka
Begitu comel
Memang boleh buat orang geram
BUDAK MONTEL
Anak Anjing di Angkasa!
Di angkasa
Anak Anjing di Angkasa!
- Anak Anjing di Angkasa! - Ya!
Ya, mereka gebu-gebu belaka
Serta kawan baik saya!
24 JAM (168 JAM ANJING) SEBELUMNYA
Saya rasa yakin dengan planet ini.
Awak kata itu setiap kali mendarat di planet baru.
Ya, selama berbulan-bulan.
Tak terkira banyaknya.
Apa? Mana ada.
Saya rasa kita dah jumpa planetnya.
Kita dah jumpa planetnya.
Kita dah jumpa planetnya!
Okey, planet-planet lepas tak memenuhi
jangkaan tinggi majlis tapi kali ini…
Air berkutu.
Pergi sajalah.
Apa salahnya ada kutu? Nak lemon sekali?
Saya boleh, manusia tak boleh?
Kira, bukan sebab manusia. Malah…
Malah, kita boleh tambah semangat
macam manusia selalu buat.
Dakwa konon kita jumpa tempat ini?
Tidak.
Kita akan bercuti!
- Awak bergurau. - Ada saya gelak?
Ya, memang selalu.
Penilaian saya esok.
Itu fikir esok.
Banyak masa untuk kita berehat.
Boleh cakap sekejap?
Garbage, ini peluang majlis lihat
saya layak jadi kapten.
Kena sedia.
Awak boleh. Malah awak terlalu bersedia.
Terlalu sedia? Alamak.
Tapi itu bagus! Tengoklah.
Baik. Boleh saya tunggu saja dalam…
Boleh! Malah, itu arahan.
Jangan berseronok. Marilah.
Apa? Saya haus.
Tiga ciri menjadi kapten terbaik.
Strategi, kesedaran, fokus…
Bukan. Kesedaran, bijak menangani tekanan…
MANUAL KAPTEN
Awak mesti boleh!
SENI PERANG UNTUK ANJING
Hai, Ahli Majlis Duchess.
Pertama, melangkah yakin.
Awak tak buat dengan betul.
Keluarkan ibu jari, jari.
Ikut peraturan! Ikut protokol!
Dengar cakap! Jangan jatuhkan pistol!
Protokol bertemu spesies asing.
Cuba redakan ketegangan? Betul!
Baik, mari kita balik…
Komputer, cari kru.
Kru atas kapal.
Lokasi, bilik dobi.
Bilik dobi?
Alamak, apa mereka buat?
Garbage?
Nomi?
Chonies, awak di sini?
Apa?
Apa saya buat?
Stella!
Tangkap saya!
Stella, tengok!
Kena awak!
Awak kena!
Apa sudah jadi di sini?
- Saya repot nanti! - Saya!
Jangan berebut!
Okey, jadi saya ketua.
Kami jalan-jalan di pasar makan benda percuma.
Maksud awak, sampel?
Ya, sampel!
Semua sampel.
Kami buat-buat ada duit nak beli barang
tapi tak.
Stella, garu hidung saya?
Saya nak!
Hidung saya dulu sebab saya kapten.
Saya… Okey, saya tak… Habiskan cerita saja.
Di pasar planet air kutu, Garbage…
- Semasa besar. - Ya, semasa masih besar.
Saya kapten!
Dia letak makanan dalam mulut
tapi itu bukan makanan.
Tapi dia tak kunyah.
Rasa macam kasut, tapi kasut hidup.
Kemudian semua orang di pasar marah dengan kami.
Muka semua orang macam, "Kami marah dengan awak semua!"
Maknanya kami.
Jadi awak buat penduduk marah
sebab awak, Garbage, tak sengaja makan anak mereka?
Rasa macam dompet hidup.
Semua orang takut kecuali saya sebab saya kapten!
Betul. Kapten Garbage sangat berani.
Dia berani kata,
"Mari lari daripada mereka sekarang!"
Kami terserempak makhluk asing aneh.
Saya nampak dia dulu.
Dia nampak jahat. Saya kata,
"Boleh sorokkan kami?"
Dia kata, "Boleh, nak jadi bayi?"
Saya kata,
"Okey, kalau kami jadi bayi, kami boleh menyamar!"
Jadi kami berjaya lari. Kapten Garbage selamatkan semua!
Betul. Ya.
Kemudian kami golek-golek masuk Pluto.
- Nak muntah. - Tak apa, Stella.
Ya. Chonies dah muntah di sana.
Dua kali!
Tak apa.
Saya boleh uruskan. Hanya perlu…
Tengok saya!
Aduh, kenapalah…
Nomi, jangan sentuh butang turbo.
Kita bukan di angkasa!
Stella, Pluto patut balik sejam lalu.
Mana awak sebenarnya?
Hai, Loaf. Tak ada masalah pun.
Nanti, apa ini?
Itu anak kapal kita?
Loaf?
Loaf, bangun!
Loafy, saya buat mentega kacang
dengan air liur. Tengok?
Stella, dengar sini. Kembali ke M-Bark!
Nak cakap apa?
"Maaf, lambat. Anak kapal saya jadi anak anjing!"
"Nak saya jadi kapten?"
"Tak? Setuju!"
Apa kata awak guna mesin peningkatan genetik
dan pulihkan mereka sebelum jumpa majlis?
Boleh, tapi kapten dan juruterbang saya…
- Saya nak muntah! - …sibuk.
Saya pula rasa loya. Pandai-pandai awaklah!
Ayuh, Garbage!
Garbage!
Yakin, Stella. Awak masih sempat balik.
Gelilah.
Giliran awak.
Ya!
- Saya punya. - Saya cepat!
Nomi, saya masih sempat sampai ke mesyuarat penting saya.
Pegang kawalan macam ini saja.
Boleh?
Potong jalan!
Ya!
Nomi!
Beri sini.
Tidak! Saya nak!
Tengok!
Pandai, Nomi. Tapi sekarang beri Stella.
- Ya! - Ya!
Ya!
Sedia untuk bertempur!
Tak nak!
Saya nak keluar!
Sebagai kapten, saya arahkan…
Tak! Duduk diam!
Saya nak awak selamat daripada itu!
Tunggu sini.
Biar saya ajar orang jahat itu.
Protokol bertemu makhluk asing
adalah redakan ketegangan.
Hai, saya tahu awak suka hancurkan badan kapal
tapi boleh saya minta kerjasama…
Okey, awak nak main kasar!
Saya ada mesyuarat penting dan awak buat saya lewat!
Stella dan burung hering!
Stella, Duchess cari awak untuk penilaian.
Saya pura-pura mati.
Loaf, nanti dulu!
Kena jaga kapal, anak anjing,
dan hering angkasa nak bunuh saya!
Hering angkasa! Sakit dada.
Biar saya ambil penyedut.
Ya!
Kenapalah nak jadi kapten?
Penat! Jaga budak pun tak boleh…
Betul! Jaga budak!
Okey, anak anjing Pluto!
Kita kena lindungi kapal kita.
Sedia untuk misi?
- Ya! - Dengan kapten besar.
Saya kapten!
Ya, betul!
Nomi, awak bawa kapal angkasa ini.
Chonies, isi enjin dengan api!
Ed, jangan cari masalah! Bukan.
Menyorok terus.
Saya pandai sorok.
Ya, betul.
Kira, tengok orang jahat.
Saya pandai!
Nomi! Pecut kapal angkasa!
Siapa nak tolong Stella balik
untuk penilaian prestasi?
Maksud saya… Nomi, nak tekan butang turbo?
Loafy, gembiranya jumpa awak!
Stella, macam mana benda comel begini boleh bawa kemusnahan?
Harap berkesan.
Saya tak gurau.
Saya tahu.
Saya terlepas penilaian,
musnahkan kapal dan mungkin kerjaya saya.
Stella,
awak terlepas penilaian.
Saya tahu. Maaf.
Duchess, dia tak salah.
- Dia… - Diam, Loaf.
Mari, Stella. Buat sekarang.
Ya. Baiklah.
Saya ada ibu jari?
Anak anjing?
Maaf, Duchess. Saya patut ikut mereka.
Saya nak lulus penilaian.
Saya cuba buat apa yang betul tapi…
Saya setuju.
Awak buat itu. Saya kagum.
Awak tunjukkan tekad seseorang
boleh buat semua orang jadi matang.
Awak kebanggaan M-Bark. Awak bakal jadi kapten.
Terima kasih.
Terima kasih, saya…
KEDAI MAKAN ANJING SEBENAR
- Ya! - Itu pun dia.
- Stella! - Kami sokong awak!
Saya tak cerita pun lagi.
Tak perlu pun. Kami nampak awak beraksi.
Awak hebat.
Awak ingat semuanya?
Ya.
Semuanya.
Maaf kami buat kotor dalam kapal,
termasuk yang awak belum jumpa lagi.
Tapi kami buat ini.
Terima kasih, semua.
Awak buat semasa masih jadi anak anjing.
Ya. Semasa kami masih anak anjing.
Hidup Bakal Kapten Stella!
Stella!
Syabas!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela