1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,126
１時間前に帰るはずだ
どこにいる？

3
00:00:18,126 --> 00:00:18,668
１時間前に帰るはずだ
どこにいる？
いたずらな
子犬たち

4
00:00:18,668 --> 00:00:18,751
いたずらな
子犬たち

5
00:00:18,751 --> 00:00:21,459
いたずらな
子犬たち
ローフ
何の問題もないわ

6
00:00:21,459 --> 00:00:21,959
ローフ
何の問題もないわ

7
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
ごめん　その…

8
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
顔のやつは
ピーナツバター？

9
00:00:34,376 --> 00:00:35,209
大丈夫？

10
00:00:35,293 --> 00:00:38,084
だれかステラに変装を？

11
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
何も問題ない

12
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
評議会に
少しおくれると伝えて

13
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
勤務評価の日で…

14
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
‎評価されるのは‎怖(こわ)‎いよね

15
00:00:49,501 --> 00:00:53,126
‎もし宇宙ぎらいだと
‎バレたら？

16
00:00:53,209 --> 00:00:57,084
‎心配してるのは
‎そのことじゃない

17
00:00:57,959 --> 00:00:59,584
‎そうだよね

18
00:00:59,668 --> 00:01:02,293
‎君はいつもしっかり…

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
‎拾ったの？

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
‎チョニーズとエドに似てる

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
‎待ってくれ

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
‎まさかクルー？

23
00:01:22,459 --> 00:01:24,126
‎ピンチを救う元ヒーロー

24
00:01:24,126 --> 00:01:25,251
‎ピンチを救う元ヒーロー

25
00:01:24,126 --> 00:01:25,251
ガーベッジ

26
00:01:25,334 --> 00:01:27,668
‎今はぽってりした赤ちゃん

27
00:01:27,668 --> 00:01:28,501
‎今はぽってりした赤ちゃん

28
00:01:27,668 --> 00:01:28,501
ノミ

29
00:01:28,584 --> 00:01:31,209
‎群れでダントツ
‎　　かわいい子たち

30
00:01:31,209 --> 00:01:32,584
‎群れでダントツ
‎　　かわいい子たち

31
00:01:31,209 --> 00:01:32,584
エド

32
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
チョニーズ

33
00:01:34,709 --> 00:01:35,876
‎スペースパピーズ

34
00:01:35,876 --> 00:01:37,001
‎スペースパピーズ

35
00:01:35,876 --> 00:01:37,001
キーラ

36
00:01:37,084 --> 00:01:37,751
‎そうだよ

37
00:01:37,751 --> 00:01:38,584
‎そうだよ

38
00:01:37,751 --> 00:01:38,584
ステラ

39
00:01:38,668 --> 00:01:40,459
‎スペースパピーズ

40
00:01:40,543 --> 00:01:41,626
‎パピーズ

41
00:01:41,709 --> 00:01:43,918
‎スペースパピーズ

42
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
‎ぽってりとした…

43
00:01:46,959 --> 00:01:48,751
‎ベストフレンド

44
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
‎24時間前

45
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
‎きっと この星で決まりだ

46
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
‎着陸するたびに
‎そう言ってる

47
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
‎何ヵ月もずっとね

48
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
‎数えきれません

49
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
‎まさか

50
00:02:08,501 --> 00:02:10,209
‎ここで決まり

51
00:02:10,293 --> 00:02:11,959
‎ここで決まり

52
00:02:12,043 --> 00:02:13,709
‎ここで決まり

53
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
‎ここで決まり

54
00:02:15,834 --> 00:02:17,543
‎この星で…

55
00:02:17,626 --> 00:02:19,168
‎決まり

56
00:02:21,876 --> 00:02:23,001
‎認めるよ

57
00:02:23,084 --> 00:02:26,334
‎今までの星は
‎評議会の基準に

58
00:02:26,418 --> 00:02:28,293
‎達してなかった

59
00:02:28,376 --> 00:02:29,251
‎でも…

60
00:02:31,709 --> 00:02:32,709
‎水がダメ

61
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
‎行こう

62
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
‎水にレモンでも欲しいの？

63
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
‎人間もこの水を飲める

64
00:02:40,834 --> 00:02:43,293
‎問題は人間じゃない

65
00:02:43,376 --> 00:02:44,376
‎問題は…

66
00:02:44,459 --> 00:02:45,459
‎そうだ

67
00:02:45,543 --> 00:02:50,084
‎人間みたいなやり方で
‎士気を高めよう

68
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
‎星を支配するとか？

69
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
‎違(ちが)‎う

70
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
‎今日は１日 休みにする

71
00:02:57,709 --> 00:02:58,209
‎ウソ

72
00:02:58,293 --> 00:03:00,501
‎冗談(じょうだん)‎に聞こえる？

73
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
‎ええ いつもね

74
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
‎明日は評価がある

75
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
‎ああ 明日だろ

76
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
‎時間はたっぷりある

77
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
‎少し話がしたい

78
00:03:14,168 --> 00:03:19,668
‎私は明日の評価に向けて
‎準備したいの

79
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
‎準備しすぎるのが問題だ

80
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
‎本当に？　大変

81
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
‎いい意味さ　でも見て

82
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
‎いいわ
‎でも私は船に残っても？

83
00:03:36,751 --> 00:03:40,043
‎もちろん　楽しむのは禁止だ

84
00:03:40,126 --> 00:03:41,334
‎行こう

85
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
‎飲みたいの

86
00:03:55,376 --> 00:03:55,876
〝プラッツ〞

87
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
〝プラッツ〞
キャプテンの能力は

88
00:03:58,626 --> 00:03:58,709
〝プラッツ〞

89
00:03:58,709 --> 00:04:00,251
〝プラッツ〞
戦略 洞察力(どうさつりょく)…

90
00:04:00,251 --> 00:04:00,918
戦略 洞察力(どうさつりょく)…

91
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
プレッシャーに
負けないこと…

92
00:04:05,251 --> 00:04:05,709
〝キャプテン
マニュアル〞

93
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
〝キャプテン
マニュアル〞
できるはずよ

94
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
‎“兵法”

95
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
‎ダッチェス議員

96
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
‎自信を持って…

97
00:04:17,501 --> 00:04:21,251
‎親指をのばし
‎てのひらを開く

98
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
‎ダメ　ルールに従って

99
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
〝誕生日おめでとう〞

100
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
‎忠告を聞きなさい

101
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
‎宇宙人と出会ったら…

102
00:04:32,626 --> 00:04:35,209
‎“対立を‎避(さ)‎ける”かな

103
00:04:35,293 --> 00:04:36,084
‎よし

104
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
‎みんな もう…

105
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
‎クルーはどこ？

106
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
‎ランドリールームです

107
00:04:52,043 --> 00:04:55,334
‎ランドリールーム？
‎嫌(いや)‎な予感

108
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
‎ガーベッジ

109
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
‎ノミ

110
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
‎チョニーズ

111
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
‎何？

112
00:05:26,584 --> 00:05:27,626
‎私ったら

113
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
‎ステラ

114
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
‎つかまえて

115
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
‎ステラ 見て

116
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
‎つかまえるよ

117
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
‎ピュン ピュン

118
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
‎一体 何があったの？

119
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
‎教えてあげる

120
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
‎順番に話して

121
00:06:01,001 --> 00:06:03,334
‎僕(ぼく)‎がリーダーで

122
00:06:03,418 --> 00:06:06,918
‎市場でタダの食べ物を
‎食べたの

123
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
‎試食？

124
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
‎そうだよ

125
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
‎全部 食べたよ

126
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
‎お金があるフリをしたの

127
00:06:15,543 --> 00:06:17,043
‎なかったけど

128
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
‎ステラ ‎僕(ぼく)‎の鼻をかいて

129
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
‎僕(ぼく)‎が先

130
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
‎キャプテンの‎鼻(はな)‎が先だよ

131
00:06:25,001 --> 00:06:26,668
‎そんなこと…

132
00:06:26,751 --> 00:06:28,459
‎話の続きは？

133
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
‎市場に行った時
‎ガーベッジが…

134
00:06:32,584 --> 00:06:34,126
‎まだ大きかった

135
00:06:34,209 --> 00:06:36,126
‎うん そうだった

136
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
‎キャプテンだ

137
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
‎食べ物を口に入れたけど

138
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
‎食べ物じゃなかった

139
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
‎かんでないよ

140
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
‎クツの味がする生き物だった

141
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
‎市場のみんなが
‎すごく怒ったの

142
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
‎“怒ってるからね”
‎みたいな顔をしてた

143
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
‎私たちにね

144
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
‎赤ちゃんを食べかけて

145
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
‎みんなを‎怒(おこ)‎らせたから
‎逃(に)‎げたの？

146
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
‎財布(さいふ)‎みたいな味だった

147
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
‎僕(ぼく)‎以外は
‎みんな‎怖(こわ)‎がってたよ

148
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
‎キャプテンは
‎勇敢(ゆうかん)‎だったんだ

149
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
‎こう言ったの

150
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
‎今すぐここから‎逃(に)‎げよう

151
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
‎そしたら
‎あるエイリアンに会った

152
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
‎僕(ぼく)‎が最初に見つけた

153
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
‎“かくまって”と
‎たのんだら

154
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
‎“赤ちゃんになる？”と
‎聞かれたの

155
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
‎僕(ぼく)‎は…

156
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
‎たのむよ
‎そうすればバレない

157
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
‎キャプテンのおかげで
‎逃(に)‎げられたんだよ

158
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
‎そうだよ

159
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
‎そして
‎プルート号にもどったの

160
00:07:57,709 --> 00:07:58,418
‎ウソ

161
00:07:58,501 --> 00:07:59,584
‎大丈夫

162
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
‎チョニーズは２回 ‎吐(は)‎いた

163
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
‎２回ね

164
00:08:03,418 --> 00:08:06,959
‎大丈夫よ　元にもどすには…

165
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
‎見て見て

166
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
‎たのむから…

167
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
‎ターボボタンはダメ

168
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
‎飛んでないのよ

169
00:08:34,125 --> 00:08:38,459
‎１時間前に帰るはずだ
‎どこにいる？

170
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
‎ローフ 何の問題もないわ

171
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
‎ピュン

172
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
‎待ってくれ

173
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
‎まさかクルー？

174
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
‎ローフ

175
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
‎起きてよ

176
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
‎口の中で
‎ピーナツバターを作ったよ

177
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
‎ステラ
‎すぐエンバークにもどれ

178
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
‎どう説明する？

179
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
‎“クルーが子犬になったし”

180
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
‎“キャプテンに
‎なれませんよね”と？

181
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
‎でもマシンで
‎遺伝子操作をすれば

182
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
‎みんなを元にもどせる

183
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
‎なるほど
‎でもパイロットたちが…

184
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
‎ワン

185
00:09:34,126 --> 00:09:35,709
‎吐(は)‎いちゃう

186
00:09:35,793 --> 00:09:36,543
‎忙(いそが)‎しい

187
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
‎僕(ぼく)‎も‎吐(は)‎きそうだ
‎頑張(がんば)‎ってくれ

188
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
‎ガーベッジ

189
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
‎ガーベッジ

190
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
‎きっと時間までにもどれるわ

191
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
‎やめてよ

192
00:10:03,376 --> 00:10:04,751
‎ステラの番

193
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
‎いいね

194
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
‎ピュン ピュン

195
00:10:32,584 --> 00:10:33,793
‎僕(ぼく)‎のもの

196
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
‎ノミ これから
‎大事な用事があるの

197
00:10:41,334 --> 00:10:44,959
‎このまま持っていられる？

198
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
‎近道よ

199
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
‎それ

200
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
‎ノミ

201
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
‎変わるわ

202
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
‎私がやるの

203
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
‎見て

204
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
‎ノミ 次はステラの番よ

205
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
‎わあ

206
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
‎楽しい

207
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
‎みんな 配置につけ

208
00:11:54,043 --> 00:11:54,751
‎ダメ

209
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
‎外に出たい

210
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
‎僕(ぼく)‎からの命令だよ

211
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
‎じっとして

212
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
‎あいつらから守りたいの

213
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
‎座ってて

214
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
‎礼儀(れいぎ)‎を教えてやるわ

215
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
‎生物と出会ったら…

216
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
‎“対立を‎避(さ)‎ける”

217
00:12:53,001 --> 00:12:57,459
‎船の部品を
‎はぎ取りたいようだけど

218
00:12:57,543 --> 00:12:59,168
‎よかったら…

219
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
‎いいわ　受けて立つ

220
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
‎大事な仕事に
‎おくれちゃうじゃない

221
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
‎ステラ対ハゲワシ
‎ステラ対ハゲワシ

222
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
‎君の居場所を聞かれたから

223
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
‎死んだフリをした

224
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
‎今 話せない

225
00:13:49,459 --> 00:13:53,876
‎ハゲワシと戦い
‎エンジンと子犬を守る

226
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
‎スペースハゲワシか

227
00:13:56,793 --> 00:13:59,001
‎吸入しなくちゃ

228
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
‎それ

229
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
‎キャプテンになれない

230
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
‎保育所すらまともに…

231
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
‎そうよ　保育所

232
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
‎プルート号のみんな

233
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
‎私たちの船を守るわよ

234
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
‎準備はいい？

235
00:14:22,668 --> 00:14:24,543
‎キャプテンさん

236
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
‎僕(ぼく)‎がキャプテンだ

237
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
‎そのとおり

238
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
‎ノミには操縦を任せるわ

239
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
‎ピュン

240
00:14:36,584 --> 00:14:39,584
‎エンジンに火をふかせて

241
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
‎いい子に…

242
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
‎いえ　ひそんでて

243
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
‎僕(ぼく)‎は ずるいやつだ

244
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
‎そうよね

245
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
‎キーラは見張り役よ

246
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
‎じょうずでしょ

247
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
‎ノミ 加速させて

248
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
‎ステラを
‎会議に送り届けたい？

249
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
‎ノミ ターボボタンを押して

250
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
‎会えてうれしい

251
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
‎こんなにかわいいのに
‎恐(おそ)‎ろしいなんて

252
00:16:10,918 --> 00:16:12,209
‎成功して

253
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
‎真剣(しんけん)‎だ

254
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
‎ええ

255
00:16:16,834 --> 00:16:18,918
‎私が笑ってるのは

256
00:16:19,001 --> 00:16:22,876
‎船もキャリアも
‎ボロボロだからよ

257
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
‎ステラ

258
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
‎来なかったわね

259
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
‎ごめんなさい

260
00:16:40,459 --> 00:16:42,543
‎ステラのせいでは…

261
00:16:42,626 --> 00:16:43,626
‎静かに

262
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
‎今から評価をするわ

263
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
‎はい 分かりました

264
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
‎親指がある

265
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
‎子犬？

266
00:16:58,126 --> 00:17:02,834
‎評価で頭がいっぱいで
‎別行動をしました

267
00:17:02,918 --> 00:17:05,833
‎正しいことをしようと…

268
00:17:05,918 --> 00:17:08,126
‎正しい行動だった

269
00:17:08,208 --> 00:17:09,501
‎感心したわ

270
00:17:10,043 --> 00:17:12,251
‎だれかの‎頑張(がんば)‎りが

271
00:17:12,333 --> 00:17:16,126
‎クルーを成長させると
‎示したもの

272
00:17:16,833 --> 00:17:20,833
‎キャプテンになれる日も
‎遠くない

273
00:17:21,833 --> 00:17:24,168
‎感謝します　私…

274
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
‎“リアル･ドッグ･ダイナー”

275
00:17:39,168 --> 00:17:40,501
‎ステラだ

276
00:17:40,584 --> 00:17:41,501
‎来たぞ

277
00:17:42,209 --> 00:17:42,876
‎ステラ

278
00:17:42,959 --> 00:17:44,293
‎応援(おうえん)‎してる

279
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
‎まだ何も言ってない

280
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
‎見てたから説明は いらない

281
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
‎感動した

282
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
‎全部 覚えてるの？

283
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
‎ああ

284
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
‎ひとつ残らずね

285
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
‎船を‎荒(あ)‎らしてごめんね

286
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
‎まだバレてないことも

287
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
‎これを君に

288
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
‎ありがとう

289
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
‎子犬の時に作ったのね

290
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
‎そうさ　子犬の時にね

291
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
‎未来の
‎キャプテン･ステラに

292
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
‎ステラ ステラ

293
00:18:25,834 --> 00:18:26,834
‎頑張(がんば)‎れ

294
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
‎日本語字幕　山崎 真子