SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seharusnya Pluto balik sejam lalu. Kenapa belum datang?
Hei, Loaf. Tenang, semuanya terkendali…
Hei, maaf. Tapi…
Apa itu selai kacang di kedua alismu? Semuanya terkendali?
Kau bukan Stella? Tubuhmu diambil?
Aku sangat baik.
Loaf, bisa beri tahu dewan bahwa aku akan telat?
Tinjauan kinerjaku…
Sore ini.
Diamati itu seram.
Kalau mereka tahu kau benci di antariksa?
Apa? Kau benci…
Loaf, aku tidak mencemaskan itu.
Tentu tidak, karena kau adalah kau.
Kau selalu tahu…
Ada penumpang gelap?
Itu mirip Chonies, itu mirip Ed.
Tunggu, ada apa?
Apa itu kru kita?
Sadari ini
Dulu mereka pahlawan penyelamat Sekarang mereka bayi yang imut
Sangat berharga Mereka anak anjing termanis
SI IMUT
Anak anjing di antariksa!
Ya!
Anak anjing di antariksa!
- Anak anjing di antariksa! - Ya!
Mereka anak anjing yang imut
Dan sahabatku!
24 JAM (168 JAM ANJING) SEBELUMNYA
Firasatku bagus tentang planet ini.
Kau bilang begitu tiap kali kita mendarat di planet.
Ya, selama berbulan-bulan.
- Melebihi yang bisa kuhitung. - Tak mungkin.
Kurasa ini yang tepat.
Kurasa ini yang tepat!
Aku tahu beberapa planet terakhir tak memenuhi
standar dewan yang tinggi, tapi kali ini…
Airnya berserangga.
Ayo pergi.
Salahkah minum serangga? Butuh lemon? Itu kulakukan, kenapa manusia tidak?
Kira, masalahnya bukan manusia. Bahkan,
kita bisa membangkitkan semangat dengan meniru perbuatan manusia.
Menjajah dan mengaku menemukannya?
Tidak.
Kita akan libur sehari!
- Kau bercanda. - Terdengar bercanda?
- Hampir selalu. - Tinjauan kinerjaku besok.
Pikirkan itu besok saja.
Ada banyak waktu untuk bersantai.
Bisa kita bicara sebentar?
Itu peluangku menyadarkan dewan aku layak jadi kapten. Aku harus siap.
Kau pasti bisa. Kau bahkan terlalu siap.
- Terlalu siap? Tidak. - Maksudku positif. Tapi lihat.
Benar. Jika tak masalah, aku akan tinggal di…
Tentu! Itu perintah. Kau tak boleh bersenang-senang. Ayo.
Apa? Aku haus.
Tiga kualitas untuk kapten hebat.
Strategi, wawasan, fokus…
Bukan, wawasan, anggun dalam tekanan, strategi…
Kau lebih baik dari ini!
SENI PERANG ANJING
Hai, Anggota Dewan Duchess.
Dekati dengan yakin…
Tidak! Itu salah. Jempol menjulur, jari keluar.
Ikuti aturan dan protokol! Dengarkan dewan! Jangan jatuhkan pistol!
Protokol saat bertemu spesies alien.
Mencoba mengatasi situasi? Ya!
Baik, Tim, kembali…
Komputer, cari kru.
Semua kru di kapal. Lokasi, ruang cuci.
Ruang cuci?
Apa yang mereka lakukan?
Garbage?
Nomi?
Chonies, kau di sini?
Apa?
Apa yang kulakukan?
Stella!
Tangkap aku!
Stella, lihat aku!
Dor! Akan kutangkap!
Aku akan menangkapmu! Dor!
Apa yang terjadi?
- Akan kuceritakan! - Aku!
Satu per satu!
Baik, aku pemimpinnya.
Kami jalan di pasar, menyantap makanan gratis.
Maksudmu, sampel?
Ya, sampel!
Semua sampel.
Kami pura-pura punya uang dan mau membeli sesuatu, tapi tidak.
Stella, bisa garuk hidungku?
Tidak, aku!
Ini hidung kapten, jadi, harus digaruk.
Aku tak akan… Begini. Selesaikan ceritanya.
Di pasar planet air berserangga, Garbage…
- Saat masih dewasa. - Ya, saat masih besar.
Aku kaptennya!
Dia memasukkan camilan ke mulutnya,
tapi itu bukan camilan.
Dia tak mengunyahnya.
Rasanya seperti sepatu, tapi hidup.
Lalu semua makhluk di pasar marah pada kami.
Ekspresi semua makhluk menunjukkan, "Kami marah pada kalian!"
Maksudnya kami.
Kalian kabur dari massa yang marah
karena Garbage tidak sengaja hampir memakan bayi?
Rasanya mirip dompet hidup.
Jadi, kami semua sangat takut, kecuali Kapten Aku!
Benar. Kapten Garbage sangat berani.
Dengan berani bilang,
"Ayo lari dari mereka, sekarang juga!"
Lalu kami bertemu alien yang aneh.
Aku melihatnya lebih dulu.
Dia tampak licik, kataku, "Bisa sembunyikan kami?"
Dia bilang, "Tentu, mau jadi bayi?"
Kujawab,
"Ubah kami menjadi bayi agar kami bisa menyamar!"
Kami kabur dari massa. Kapten Garbage menyelamatkan kami!
Ya, itu benar.
Lalu kami salto kembali ke Pluto.
- Aku mual. - Tak apa.
Ya, Chonies mual di sudut sana.
Dua kali!
Tidak apa-apa.
Bisa kuperbaiki. Kita hanya…
Lihat aku!
Astaga…
Nomi, jangan sentuh tombol turbo.
Kita tidak di antariksa!
Seharusnya Pluto balik sejam lalu. Kenapa belum datang?
Hei, Loaf. Tenang, semuanya terkendali…
Dor!
Tunggu, ada apa?
Apa itu kru kita?
Loaf?
Loaf, bangun!
Hai. Ada selai yang kubuat dari mengunyah kacang. Lihat?
Stella, dengar, kembali sajalah ke M-Bark!
Bilang apa ke dewan?
"Maaf. Kruku jadi bayi saat kuawasi."
"Mau menjadikanku kapten?"
"Tidak? Setuju!"
Bagaimana jika mesin rekayasa genetika kau pakai
mendewasakan mereka sebelum bertemu dewan?
Mungkin bisa, tapi pilot dan kaptenku…
Guk guk!
- Aku muntah! Muntah! - …sibuk.
Lagu muntah membuatku mual. Aku pergi. Kau bisa!
- Ayo, Garbage! - Ayo, Garbage!
Garbage!
Yakinlah, Stella. Kau bisa kembali tepat waktu.
Geli.
Giliranmu.
Ya!
Dor!
- Punyaku. - Aku cepat!
Nomi, aku masih bisa menghadiri pertemuan pentingku.
Pegang ini pada posisi ini.
Kau bisa?
Jalan pintas!
Ya!
Nomi! Biar kusetir sekarang.
Tidak! Aku mau!
Lihat!
Nomi, kau hebat, tapi ini giliran Stella.
- Ya! - Ya!
Ya!
Siaga tempur!
Tidak!
Aku mau keluar!
Sebagai kapten, kuperintahkan…
Tidak, duduklah.
- Aku melindungi kalian! - Berhenti!
Duduklah.
Mari ajari mereka sopan santun.
Protokol saat bertemu alien adalah mengatasi kemungkinan konflik.
Teman-teman. Jelas mengambil bagian kapal adalah hobi kalian, tapi bisakah…
Jika ingin seperti itu, baiklah!
Ada pertemuan penting dan kalian membuatku terlambat!
Stella dan hering!
Duchess bertanya kenapa kau tak menghadiri tinjauan.
Aku pura-pura mati.
Waktunya tak tepat!
Aku melindungi mesin dan anjing, hering mau membunuhku.
Hering antariksa! Paru-paruku sakit.
Kuambil inhaler-ku.
Ya!
Kenapa mau jadi kapten?
Tak cocok! Tak bisa mengelola…
Ya! Penitipan anak!
Baiklah, Anak Anjing Pluto!
Ini kapal kita dan tak boleh dirusak. Siap menyelamatkan?
- Ya! - Dengan kapten besar.
Aku kaptennya!
Ya, benar.
Nomi, kau menerbangkan wahana antariksa.
Dor!
Chonies, isi sisa mesin dengan api!
Ed, jauhi masalah!
Tidak. Sembunyi dari masalah.
Aku yang paling licik.
Benar, Kawan.
Dan Kira, awasi penjahat.
Aku hebat dalam hal ini!
Nomi, luncurkan kapalnya!
Siapa yang mau membantuku balik untuk tinjauan kinerja?
Nomi, mau menekan tombol turbo sekarang?
Loafy, aku senang melihatmu!
Stella, bagaimana bisa sesuatu yang manis sangat mengesalkan?
Semoga bisa.
Aku tak melucu.
Aku tahu.
Aku tertawa karena melewatkan tinjauan, merusak kapal dan mungkin karierku.
Stella,
- kau melewatkan tinjauanmu. - Aku tahu. Maaf.
Bukan salahnya.
- Dia… - Diam, Loaf.
Ayo. Kita lakukan sekarang.
Baiklah, tentu.
Aku punya jempol?
Anak anjing?
Maaf. Seharusnya aku bersama kruku. Aku ingin ini sempurna.
Aku berusaha, mencoba bertindak benar…
Aku setuju.
Kau melakukannya, dan aku terkesan.
Kau menunjukkan kegigihan satu anggota bisa menginspirasi kru untuk dewasa.
Kau membanggakan M-Bark. Posisi kapten tak jauh darimu.
Terima kasih. Aku…
KEDAI ANJING ASLI
- Hore! - Itu dia.
- Hore! - Kami mendukungmu!
Belum kubilang hasilnya.
Tak perlu. Kami melihatmu beraksi.
Kau luar biasa.
Kalian ingat semuanya?
Ya.
Semuanya.
Ya. Maaf atas kekacauan di kapal,
termasuk yang mungkin belum ketahuan.
Kami membuatkanmu ini.
Terima kasih. Imutnya kalian membuat ini saat jadi anak anjing.
Benar. Saat kami jadi anak anjing.
Bersoraklah untuk calon Kapten Stella!
Stella!
Hebat, Kawan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta