1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Seharusnya Pluto balik sejam lalu.
Kenapa belum datang?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Hei, Loaf. Tenang, semuanya terkendali…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Hei, maaf. Tapi…

5
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
Apa itu selai kacang di kedua alismu?
Semuanya terkendali?

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Kau bukan Stella? Tubuhmu diambil?

7
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Aku sangat baik.

8
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Loaf, bisa beri tahu dewan
bahwa aku akan telat?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Tinjauan kinerjaku…

10
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Sore ini.

11
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Diamati itu seram.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Kalau mereka tahu kau benci di antariksa?

13
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Apa? Kau benci…

14
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Loaf, aku tidak mencemaskan itu.

15
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Tentu tidak, karena kau adalah kau.

16
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Kau selalu tahu…

17
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Ada penumpang gelap?

18
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Itu mirip Chonies, itu mirip Ed.

19
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Tunggu, ada apa?

20
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Apa itu kru kita?

21
00:01:22,459 --> 00:01:23,293
Sadari ini

22
00:01:23,376 --> 00:01:28,501
Dulu mereka pahlawan penyelamat
Sekarang mereka bayi yang imut

23
00:01:28,584 --> 00:01:32,584
Sangat berharga
Mereka anak anjing termanis

24
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
SI IMUT

25
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Anak anjing di antariksa!

26
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Ya!

27
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Anak anjing di antariksa!

28
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
- Anak anjing di antariksa!
- Ya!

29
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Mereka anak anjing yang imut

30
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Dan sahabatku!

31
00:01:51,168 --> 00:01:53,626
24 JAM (168 JAM ANJING) SEBELUMNYA

32
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Firasatku bagus tentang planet ini.

33
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Kau bilang begitu
tiap kali kita mendarat di planet.

34
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ya, selama berbulan-bulan.

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,001
- Melebihi yang bisa kuhitung.
- Tak mungkin.

36
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Kurasa ini yang tepat.

37
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Kurasa ini yang tepat.

38
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Kurasa ini yang tepat!

39
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Aku tahu beberapa planet terakhir
tak memenuhi

40
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
standar dewan yang tinggi, tapi kali ini…

41
00:02:31,668 --> 00:02:33,168
Airnya berserangga.

42
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Ayo pergi.

43
00:02:34,959 --> 00:02:40,751
Salahkah minum serangga? Butuh lemon?
Itu kulakukan, kenapa manusia tidak?

44
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Kira, masalahnya bukan manusia. Bahkan,

45
00:02:44,543 --> 00:02:50,084
kita bisa membangkitkan semangat
dengan meniru perbuatan manusia.

46
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Menjajah dan mengaku menemukannya?

47
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Tidak.

48
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Kita akan libur sehari!

49
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Kau bercanda.
- Terdengar bercanda?

50
00:03:00,584 --> 00:03:04,126
- Hampir selalu.
- Tinjauan kinerjaku besok.

51
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Pikirkan itu besok saja.

52
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Ada banyak waktu untuk bersantai.

53
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Bisa kita bicara sebentar?

54
00:03:14,168 --> 00:03:19,668
Itu peluangku menyadarkan dewan
aku layak jadi kapten. Aku harus siap.

55
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Kau pasti bisa. Kau bahkan terlalu siap.

56
00:03:23,001 --> 00:03:27,126
- Terlalu siap? Tidak.
- Maksudku positif. Tapi lihat.

57
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Benar. Jika tak masalah,
aku akan tinggal di…

58
00:03:36,751 --> 00:03:41,334
Tentu! Itu perintah.
Kau tak boleh bersenang-senang. Ayo.

59
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
Apa? Aku haus.

60
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Tiga kualitas untuk kapten hebat.

61
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Strategi, wawasan, fokus…

62
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Bukan, wawasan,
anggun dalam tekanan, strategi…

63
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Kau lebih baik dari ini!

64
00:04:08,918 --> 00:04:10,334
SENI PERANG ANJING

65
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hai, Anggota Dewan Duchess.

66
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
Dekati dengan yakin…

67
00:04:17,543 --> 00:04:21,251
Tidak! Itu salah.
Jempol menjulur, jari keluar.

68
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Ikuti aturan dan protokol!
Dengarkan dewan! Jangan jatuhkan pistol!

69
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protokol saat bertemu spesies alien.

70
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Mencoba mengatasi situasi? Ya!

71
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Baik, Tim, kembali…

72
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Komputer, cari kru.

73
00:04:49,001 --> 00:04:52,043
Semua kru di kapal. Lokasi, ruang cuci.

74
00:04:52,126 --> 00:04:53,293
Ruang cuci?

75
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Apa yang mereka lakukan?

76
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Garbage?

77
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

78
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Chonies, kau di sini?

79
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Apa?

80
00:05:26,501 --> 00:05:28,001
Apa yang kulakukan?

81
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

82
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Tangkap aku!

83
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Stella, lihat aku!

84
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Dor! Akan kutangkap!

85
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Aku akan menangkapmu! Dor!

86
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Apa yang terjadi?

87
00:05:56,626 --> 00:05:58,668
- Akan kuceritakan!
- Aku!

88
00:05:58,751 --> 00:06:00,918
Satu per satu!

89
00:06:01,001 --> 00:06:03,334
Baik, aku pemimpinnya.

90
00:06:03,418 --> 00:06:06,918
Kami jalan di pasar,
menyantap makanan gratis.

91
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Maksudmu, sampel?

92
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Ya, sampel!

93
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Semua sampel.

94
00:06:12,126 --> 00:06:16,876
Kami pura-pura punya uang
dan mau membeli sesuatu, tapi tidak.

95
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, bisa garuk hidungku?

96
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Tidak, aku!

97
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Ini hidung kapten, jadi, harus digaruk.

98
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Aku tak akan…
Begini. Selesaikan ceritanya.

99
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Di pasar planet air berserangga, Garbage…

100
00:06:32,584 --> 00:06:35,918
- Saat masih dewasa.
- Ya, saat masih besar.

101
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Aku kaptennya!

102
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Dia memasukkan camilan ke mulutnya,

103
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
tapi itu bukan camilan.

104
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Dia tak mengunyahnya.

105
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Rasanya seperti sepatu, tapi hidup.

106
00:06:51,084 --> 00:06:54,959
Lalu semua makhluk di pasar
marah pada kami.

107
00:06:55,043 --> 00:06:59,918
Ekspresi semua makhluk menunjukkan,
"Kami marah pada kalian!"

108
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Maksudnya kami.

109
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Kalian kabur dari massa yang marah

110
00:07:04,543 --> 00:07:08,959
karena Garbage tidak sengaja
hampir memakan bayi?

111
00:07:09,043 --> 00:07:11,126
Rasanya mirip dompet hidup.

112
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Jadi, kami semua sangat takut,
kecuali Kapten Aku!

113
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Benar. Kapten Garbage sangat berani.

114
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Dengan berani bilang,

115
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Ayo lari dari mereka, sekarang juga!"

116
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Lalu kami bertemu alien yang aneh.

117
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Aku melihatnya lebih dulu.

118
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Dia tampak licik, kataku,
"Bisa sembunyikan kami?"

119
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Dia bilang, "Tentu, mau jadi bayi?"

120
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Kujawab,

121
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Ubah kami menjadi bayi
agar kami bisa menyamar!"

122
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Kami kabur dari massa.
Kapten Garbage menyelamatkan kami!

123
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Ya, itu benar.

124
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Lalu kami salto kembali ke Pluto.

125
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
- Aku mual.
- Tak apa.

126
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Ya, Chonies mual di sudut sana.

127
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Dua kali!

128
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Tidak apa-apa.

129
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Bisa kuperbaiki. Kita hanya…

130
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Lihat aku!

131
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Astaga…

132
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, jangan sentuh tombol turbo.

133
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Kita tidak di antariksa!

134
00:08:34,168 --> 00:08:38,459
Seharusnya Pluto balik sejam lalu.
Kenapa belum datang?

135
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hei, Loaf. Tenang, semuanya terkendali…

136
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Dor!

137
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Tunggu, ada apa?

138
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Apa itu kru kita?

139
00:08:54,918 --> 00:08:56,168
Loaf?

140
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Loaf, bangun!

141
00:09:01,084 --> 00:09:05,334
Hai. Ada selai yang kubuat
dari mengunyah kacang. Lihat?

142
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, dengar, kembali sajalah ke M-Bark!

143
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Bilang apa ke dewan?

144
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Maaf. Kruku jadi bayi saat kuawasi."

145
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
"Mau menjadikanku kapten?"

146
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
"Tidak? Setuju!"

147
00:09:21,001 --> 00:09:25,418
Bagaimana jika
mesin rekayasa genetika kau pakai

148
00:09:25,501 --> 00:09:28,668
mendewasakan mereka
sebelum bertemu dewan?

149
00:09:29,751 --> 00:09:33,126
Mungkin bisa, tapi pilot dan kaptenku…

150
00:09:33,209 --> 00:09:34,043
Guk guk!

151
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
- Aku muntah! Muntah!
- …sibuk.

152
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
Lagu muntah membuatku mual.
Aku pergi. Kau bisa!

153
00:09:43,584 --> 00:09:45,918
- Ayo, Garbage!
- Ayo, Garbage!

154
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Garbage!

155
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Yakinlah, Stella.
Kau bisa kembali tepat waktu.

156
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Geli.

157
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Giliranmu.

158
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Ya!

159
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Dor!

160
00:10:32,751 --> 00:10:34,793
- Punyaku.
- Aku cepat!

161
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, aku masih bisa
menghadiri pertemuan pentingku.

162
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Pegang ini pada posisi ini.

163
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Kau bisa?

164
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Jalan pintas!

165
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ya!

166
00:10:52,918 --> 00:10:55,293
Nomi! Biar kusetir sekarang.

167
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Tidak! Aku mau!

168
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Lihat!

169
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Nomi, kau hebat, tapi ini giliran Stella.

170
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
- Ya!
- Ya!

171
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ya!

172
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Siaga tempur!

173
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Tidak!

174
00:11:58,334 --> 00:11:59,543
Aku mau keluar!

175
00:11:59,626 --> 00:12:01,959
Sebagai kapten, kuperintahkan…

176
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Tidak, duduklah.

177
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
- Aku melindungi kalian!
- Berhenti!

178
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Duduklah.

179
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
Mari ajari mereka sopan santun.

180
00:12:47,001 --> 00:12:51,959
Protokol saat bertemu alien
adalah mengatasi kemungkinan konflik.

181
00:12:53,001 --> 00:12:58,876
Teman-teman. Jelas mengambil bagian kapal
adalah hobi kalian, tapi bisakah…

182
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Jika ingin seperti itu, baiklah!

183
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Ada pertemuan penting
dan kalian membuatku terlambat!

184
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella dan hering!

185
00:13:36,209 --> 00:13:40,251
Duchess bertanya kenapa
kau tak menghadiri tinjauan.

186
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Aku pura-pura mati.

187
00:13:47,959 --> 00:13:49,459
Waktunya tak tepat!

188
00:13:49,543 --> 00:13:53,876
Aku melindungi mesin dan anjing,
hering mau membunuhku.

189
00:13:54,459 --> 00:13:56,709
Hering antariksa! Paru-paruku sakit.

190
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Kuambil inhaler-ku.

191
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ya!

192
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Kenapa mau jadi kapten?

193
00:14:07,793 --> 00:14:10,543
Tak cocok! Tak bisa mengelola…

194
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Ya! Penitipan anak!

195
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Baiklah, Anak Anjing Pluto!

196
00:14:16,418 --> 00:14:20,876
Ini kapal kita dan tak boleh dirusak.
Siap menyelamatkan?

197
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
- Ya!
- Dengan kapten besar.

198
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Aku kaptennya!

199
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ya, benar.

200
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, kau menerbangkan wahana antariksa.

201
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Dor!

202
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonies, isi sisa mesin dengan api!

203
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Ed, jauhi masalah!

204
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Tidak. Sembunyi dari masalah.

205
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Aku yang paling licik.

206
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Benar, Kawan.

207
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Dan Kira, awasi penjahat.

208
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Aku hebat dalam hal ini!

209
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, luncurkan kapalnya!

210
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Siapa yang mau membantuku
balik untuk tinjauan kinerja?

211
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Nomi, mau menekan tombol turbo sekarang?

212
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Loafy, aku senang melihatmu!

213
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stella, bagaimana bisa sesuatu yang manis
sangat mengesalkan?

214
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Semoga bisa.

215
00:16:12,918 --> 00:16:14,126
Aku tak melucu.

216
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Aku tahu.

217
00:16:16,834 --> 00:16:22,876
Aku tertawa karena melewatkan tinjauan,
merusak kapal dan mungkin karierku.

218
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella,

219
00:16:35,251 --> 00:16:38,751
- kau melewatkan tinjauanmu.
- Aku tahu. Maaf.

220
00:16:40,501 --> 00:16:41,876
Bukan salahnya.

221
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
- Dia…
- Diam, Loaf.

222
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Ayo. Kita lakukan sekarang.

223
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Baiklah, tentu.

224
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Aku punya jempol?

225
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Anak anjing?

226
00:16:58,126 --> 00:17:02,834
Maaf. Seharusnya aku bersama kruku.
Aku ingin ini sempurna.

227
00:17:02,918 --> 00:17:05,876
Aku berusaha, mencoba bertindak benar…

228
00:17:05,959 --> 00:17:07,001
Aku setuju.

229
00:17:07,084 --> 00:17:09,959
Kau melakukannya, dan aku terkesan.

230
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Kau menunjukkan kegigihan satu anggota
bisa menginspirasi kru untuk dewasa.

231
00:17:16,834 --> 00:17:21,001
Kau membanggakan M-Bark.
Posisi kapten tak jauh darimu.

232
00:17:21,834 --> 00:17:24,168
Terima kasih. Aku…

233
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
KEDAI ANJING ASLI

234
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Hore!
- Itu dia.

235
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
- Hore!
- Kami mendukungmu!

236
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Belum kubilang hasilnya.

237
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Tak perlu. Kami melihatmu beraksi.

238
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Kau luar biasa.

239
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Kalian ingat semuanya?

240
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Ya.

241
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Semuanya.

242
00:17:58,126 --> 00:18:00,959
Ya. Maaf atas kekacauan di kapal,

243
00:18:01,043 --> 00:18:03,959
termasuk yang mungkin belum ketahuan.

244
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Kami membuatkanmu ini.

245
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Terima kasih. Imutnya
kalian membuat ini saat jadi anak anjing.

246
00:18:14,959 --> 00:18:17,793
Benar. Saat kami jadi anak anjing.

247
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Bersoraklah untuk calon Kapten Stella!

248
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

249
00:18:25,834 --> 00:18:26,876
Hebat, Kawan!

250
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta