1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
Stella, egy órája kellett volna beérnetek.
Hol vagytok?

3
00:00:18,751 --> 00:00:19,584
NYUGHASS!

4
00:00:19,668 --> 00:00:22,959
Szia, Cipó! Nyugi, minden rendben…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Bocsi, csak…

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Az ott mogyoróvaj a szemöldöködön?

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Minden oké?

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Nem Stella vagy? Testrablók irányítanak?

9
00:00:38,168 --> 00:00:43,626
Remekül vagyok! Szólnál a tanácsnak,
hogy késünk egy picit?

10
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
A munkahelyi értékelésem…

11
00:00:46,501 --> 00:00:49,418
Délután lesz, tudom.
Rémisztő, hogy kiveséznek.

12
00:00:49,501 --> 00:00:53,126
Mi van, ha megtudják,
hogy mindig is utáltad az űrt?

13
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Mi? Utálod az…

14
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Nem, Cipó, nem aggódom emiatt.

15
00:00:57,959 --> 00:01:02,293
Persze, mert te te vagy.
Mindig tudtad, hogyan…

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Potyautasaitok vannak?

17
00:01:06,584 --> 00:01:10,584
Az ott Nacira hasonlít, ez meg Edre.
Mi folyik ott?

18
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Az ott a legénység?

19
00:01:22,418 --> 00:01:24,751
Hidd el
Hősként kezdték idefent

20
00:01:24,834 --> 00:01:25,834
NAGYFIÚ VACAK

21
00:01:25,918 --> 00:01:27,584
De bolyhos bébikké változtak

22
00:01:27,668 --> 00:01:28,501
IZGATOTT

23
00:01:28,584 --> 00:01:31,126
Olyan édesek
A falka legcukibbjai

24
00:01:31,209 --> 00:01:32,584
CSELES FIÚ

25
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
NACI
ENNIVALÓ

26
00:01:34,709 --> 00:01:35,834
Űrkölykök

27
00:01:35,918 --> 00:01:37,001
TELE VAKKANTÁSSAL

28
00:01:37,751 --> 00:01:38,584
LEHARCOLT

29
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Űrkölykök

30
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
Űrkölykök

31
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Ők cuki-muki bébik

32
00:01:46,959 --> 00:01:48,668
És a legjobb barátaim

33
00:01:51,168 --> 00:01:53,876
24 ÓRÁVAL (168 KUTYAÓRÁVAL) EZELŐTT

34
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Jó előérzetem van
ezzel a bolygóval kapcsolatban.

35
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Minden egyes leszálláskor ezt mondod.

36
00:02:02,376 --> 00:02:04,418
Igen, hónapok óta.

37
00:02:04,501 --> 00:02:06,584
Már meg sem tudom számolni.

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Tessék? Dehogy!

39
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Szerintem ez lesz az!

40
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Szerintem ez lesz az!

41
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Szerintem ez lesz az!

42
00:02:21,876 --> 00:02:25,668
Tudom, hogy az utóbbi pár bolygó
nem elégítette ki

43
00:02:25,751 --> 00:02:29,251
a tanács nagyon magas elvárásait,
de ezúttal…

44
00:02:31,668 --> 00:02:32,751
Bogaras a víz.

45
00:02:33,834 --> 00:02:34,709
Lépjünk le!

46
00:02:34,793 --> 00:02:37,959
Mi a baj a bogarakkal? Citrommal kéritek?

47
00:02:38,043 --> 00:02:40,751
Én is ezt ittam.
Az embereknek miért nem jó?

48
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Nem az emberekkel van baj. Sőt…

49
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Sőt, feléleszthetnénk a lelkesedésünket

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
egy emberi szokással!

51
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Gyarmatosítsunk, és hívjuk felfedezésnek?

52
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Nem.

53
00:02:54,501 --> 00:02:58,251
- Kiveszünk egy szabadnapot!
- Most viccelsz.

54
00:02:58,334 --> 00:03:02,251
- Úgy hangzik, mintha viccelnék?
- Szinte mindig.

55
00:03:02,334 --> 00:03:06,293
- Holnap lesz az értékelésem.
- A holnap holnap van.

56
00:03:06,376 --> 00:03:09,001
Tehát sok időnk van még pihenni.

57
00:03:10,334 --> 00:03:12,543
Beszélhetnénk egy percre?

58
00:03:14,001 --> 00:03:18,668
Az értékelésen megmutathatom a tanácsnak,
hogy jó kapitány lennék.

59
00:03:18,751 --> 00:03:19,668
Készülnöm kell.

60
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
A zsebedben van! Már túl felkészült vagy.

61
00:03:23,001 --> 00:03:24,876
Túl felkészült? Jaj, ne!

62
00:03:24,959 --> 00:03:27,126
Jó értelemben. De nézz ránk!

63
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Jó. Ha nem baj, én itt maradok a…

64
00:03:36,751 --> 00:03:39,001
Maradj csak! Sőt, ez parancs.

65
00:03:39,084 --> 00:03:40,543
Csak semmi móka!

66
00:03:40,626 --> 00:03:41,876
Gyertek, srácok!

67
00:03:45,251 --> 00:03:47,043
Mi az? Szomjas vagyok.

68
00:03:55,376 --> 00:03:56,209
EBADTA

69
00:03:56,293 --> 00:04:01,501
Egy kivételes kapitány három erénye:
stratégia, éleslátás, figyelem…

70
00:04:01,584 --> 00:04:05,668
Nem! Éleslátás, összeszedettség,
stratégia, éleslátás…

71
00:04:05,751 --> 00:04:07,668
Ne már, jobb vagy ennél!

72
00:04:08,251 --> 00:04:10,334
A HÁBORÚ MŰVÉSZETE EBEKNEK

73
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Üdv, Hercegnő tanácsos!

74
00:04:15,459 --> 00:04:18,918
Első lépés: Közelíts magabiztosan! Nem jó!

75
00:04:19,001 --> 00:04:21,251
Hüvelykujj ki, ujjak nyújtva!

76
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Szabályokat betartani! Protokollt követni!

77
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Hallgass a tanácsra! Tartsd a fegyvered!

78
00:04:29,584 --> 00:04:32,668
Protokoll első űrlénytalálkozás esetén.

79
00:04:32,751 --> 00:04:36,084
A békére törekszem? Igen!

80
00:04:36,168 --> 00:04:37,668
KAPITÁNYI KÉZIKÖNYV

81
00:04:43,418 --> 00:04:45,209
Oké, csapat, menjünk a…

82
00:04:46,751 --> 00:04:48,918
Számítógép, hol a legénység?

83
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
A fedélzeten. Helyzetük: mosókonyha.

84
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
A mosókonyha?

85
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Jaj, ne! Mit csináltak?

86
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Vacak!

87
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi!

88
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Naci, itt vagytok?

89
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Mi?

90
00:05:26,543 --> 00:05:27,543
Mit csinálok?

91
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

92
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Kapj el!

93
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Ide nézz, Stella!

94
00:05:44,543 --> 00:05:45,584
Elkaplak!

95
00:05:46,793 --> 00:05:47,793
Elkaplak!

96
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Mi történt?

97
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- Elmesélem!
- Majd én!

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Egyszerre csak egy!

99
00:06:01,001 --> 00:06:03,251
Oké, én voltam a vezető.

100
00:06:03,334 --> 00:06:06,918
A piacon sétáltunk,
és ingyenes finomságokat ettünk.

101
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Termékmintákat?

102
00:06:08,626 --> 00:06:09,793
Igen, mintákat!

103
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Minden mintát!

104
00:06:12,126 --> 00:06:17,209
Eljátszottuk, hogy van pénzünk,
és vásárolni akarunk, pedig nem is!

105
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, megvakarnád az orrom?

106
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Ne, nekem!

107
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Az enyém a kapitányi orr,
úgyhogy meg kell vakarni!

108
00:06:25,001 --> 00:06:28,293
Tudjátok, mit? Fejezzétek be a történetet!

109
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Szóval a bogárvizes bolygó piacán Vacak…

110
00:06:32,584 --> 00:06:36,209
- Amikor még felnőtt volt.
- Igen, nagyfiú volt!

111
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Én vagyok a kapitány!

112
00:06:38,543 --> 00:06:43,959
Igen. Szóval a szájába dobott egy nasit,
csakhogy az nem nasi volt!

113
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
De nem rágta meg.

114
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Cipőízű volt, de élt!

115
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
És a piacon
mindenki nagyon mérges volt ránk.

116
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
És mindenki úgy nézett, hogy:
„Nagyon mérgesek vagyunk rátok!”

117
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Tehát ránk.

118
00:07:01,668 --> 00:07:04,626
Tehát egy dühös tömeg elől futottatok,

119
00:07:04,709 --> 00:07:08,918
mert majdnem megettél egy babát, Vacak?

120
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Pénztárcaíze volt.

121
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
A lényeg,
hogy mind megijedtünk, kivéve engem!

122
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Igen. Vacak kapitány nagyon bátor volt.

123
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Bátran így szólt:

124
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
„Meneküljünk el most azonnal!”

125
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Aztán találkoztunk
egy furcsa űrlényfickóval.

126
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Én láttam meg először.

127
00:07:34,834 --> 00:07:38,834
Sunyinak tűnt, ezért azt mondtam:
„Segítesz elbújni?”

128
00:07:38,918 --> 00:07:41,876
Erre ő:
„Igen. Szeretnétek babákká változni?”

129
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Erre én:

130
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
„Oké, változtass babákká,
hogy álcázhassuk magunkat!”

131
00:07:48,459 --> 00:07:53,168
És elugráltunk a tömeg elől.
Vacak kapitány megmentett minket!

132
00:07:53,251 --> 00:07:54,251
Így történt!

133
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Aztán elcigánykerekeztünk a Plútóhoz!

134
00:07:57,709 --> 00:07:59,668
- Émelygek!
- Minden oké.

135
00:07:59,751 --> 00:08:02,418
Igen, Naci is hányt idefele.

136
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Kétszer!

137
00:08:03,418 --> 00:08:06,959
Oké, nem lesz baj. Megoldom. Csak…

138
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Ezt nézd!

139
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Az isten szerelmére…

140
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, ne nyomd meg a turbó gombot!

141
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Nem is vagyunk az űrben!

142
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Stella, egy órája kellett volna beérnetek.
Hol vagytok?

143
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Szia, Cipó! Nyugi, minden rendben…

144
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Mi folyik ott?

145
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Az ott a legénység?

146
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Cipó?

147
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Cipó, állj fel!

148
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Szia, Cipi! Összerágtam a mogyorókat,
és mogyoróvaj lett belőle!

149
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, csak gyere vissza a V-Aurórára!

150
00:09:11,668 --> 00:09:13,376
És mit mondjak a tanácsnak?

151
00:09:13,459 --> 00:09:16,793
„Bocs a késésért.
A csapattagjaim bébikké változtak.

152
00:09:16,876 --> 00:09:20,293
Kineveznétek kapitánnyá?
Soha? Egyetértek.”

153
00:09:21,001 --> 00:09:23,043
De… mi lenne, ha…

154
00:09:23,126 --> 00:09:28,668
a génmódosítóval visszaváltoztatnád őket,
mielőtt találkozol a tanáccsal?

155
00:09:29,668 --> 00:09:33,168
Ez működhet. De a pilótám és a kapitányom…

156
00:09:33,251 --> 00:09:36,543
- Vakk, vakk, behányok pikk-pakk.
- …elfoglalt.

157
00:09:37,126 --> 00:09:41,293
A hányásról szóló daloktól rosszul leszek.
Mennem kell. Megoldod!

158
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Hajrá, Vacak!

159
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Vacak!

160
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Oké, fő a magabiztosság!
Még visszaérhetsz.

161
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Ez csikis!

162
00:10:03,376 --> 00:10:04,459
Most te jössz!

163
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Ez az!

164
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
- Enyém!
- Száguldok!

165
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, még odaérhetek
a nagyon fontos találkozómra.

166
00:10:41,334 --> 00:10:44,626
Kérlek, tartsd így a kormányt! Menni fog?

167
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Egérút!

168
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Igen!

169
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

170
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Hadd vezessek!

171
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Nem, én akarok!

172
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Nézd!

173
00:11:02,418 --> 00:11:05,626
Nagyon ügyes voltál, de most Stella jön.

174
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
- Igen!
- Igen!

175
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Szuper!

176
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Harcállásba!

177
00:11:53,918 --> 00:11:54,751
Kizárt!

178
00:11:58,334 --> 00:12:01,959
- Engedj ki!
- Stella, kapitányként parancsolom…

179
00:12:02,043 --> 00:12:06,251
Ne, maradjatok nyugton!
Titeket akarlak megóvni… attól!

180
00:12:13,001 --> 00:12:16,709
Kapaszkodjatok,
most megmutatjuk a rosszfiúknak!

181
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Protokoll első űrlénytalálkozás esetén:
Törekedj a békére!

182
00:12:53,001 --> 00:12:59,376
Üdv, barátaim! Látom, szerettek hajókat
szétszedni és kifosztani, de most talán…

183
00:13:02,168 --> 00:13:04,793
Oké. Ha ezt akarjátok, hát legyen!

184
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Fontos megbeszélésem van,
és miattatok fogok késni!

185
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella és a keselyűk!

186
00:13:36,501 --> 00:13:38,084
Stella! Hercegnő keresett.

187
00:13:38,168 --> 00:13:42,251
Az értékelés miatt. Nem akartam hazudni,
ezért eljátszottam a halálom.

188
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Most nem jó, Cipó!

189
00:13:49,459 --> 00:13:54,251
A motort és a bébiket őrzöm,
és űrkeselyűk próbálnak megölni.

190
00:13:54,334 --> 00:13:56,709
Űrkeselyűk! Ne! Szúr a tüdőm!

191
00:13:56,793 --> 00:13:58,876
Várj, hozom az inhalátorom!

192
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ez az!

193
00:14:04,876 --> 00:14:10,543
Miért akartam kapitány lenni?
Óvodát sem tudok vezetni, nemhogy…

194
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Ez az! Óvoda!

195
00:14:14,334 --> 00:14:19,251
Plútó kölykei! Ez a mi hajónk,
és senki sem szedheti szét!

196
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Indulhat a mentőakció?

197
00:14:22,293 --> 00:14:25,293
- Igen!
- A nagyfiú kapitányotokkal!

198
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Én vagyok a kapitány!

199
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Igen, az vagy!

200
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, te vezetheted a nagy űrrepülőt!

201
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Naci, tüzeld fel a motor maradékát!

202
00:14:41,126 --> 00:14:45,251
Ed, kerüld el a bajt!
Nem, várj! Bújj el a baj elől!

203
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Én vagyok a legcselesebb!

204
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Így van, pajti.

205
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, vigyázz a rosszfiúkkal!

206
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Nagyon jó vagyok ebben!

207
00:15:19,168 --> 00:15:21,668
Nomi, süvíts el innen a hajóval!

208
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Na ki akarja, hogy Stella időben
az értékelésére érjen?

209
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Vagyis… Nomi, meg akarod nyomni
a turbó gombot?

210
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Cipi! De jó látni téged!

211
00:15:57,334 --> 00:16:02,001
Stella, hogy lehet valami ennyire cuki
ennyire nyugtalanító?

212
00:16:10,918 --> 00:16:12,251
Remélem, beválik.

213
00:16:12,918 --> 00:16:14,251
Ez nem vicc volt.

214
00:16:15,918 --> 00:16:18,918
Tudom. Azért nevetek,
mert lekéstem az értékelést,

215
00:16:19,001 --> 00:16:22,876
szétzúztam a hajót,
és valószínűleg a karrierem is.

216
00:16:33,834 --> 00:16:36,876
Stella, lekésted az értékelésedet.

217
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Tudom. Sajnálom.

218
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Nem az ő hibája.

219
00:16:41,959 --> 00:16:43,834
- Ő épp…
- Csendet, Cipó!

220
00:16:44,668 --> 00:16:49,543
- Gyere, Stella, kiértékellek most!
- Oké… megyek.

221
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Hüvelykujjam nőtt?

222
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Kölykökké?

223
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Igen, sajnálom.
Velük kellett volna tartsak.

224
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Jó akartam lenni az értékelésen.

225
00:17:02,918 --> 00:17:05,876
Igyekeztem,
és próbáltam helyesen cselekedni, de…

226
00:17:05,959 --> 00:17:09,959
Egyetértek. Helyesen cselekedtél,
és le vagyok nyűgözve.

227
00:17:10,043 --> 00:17:16,293
Megmutattad, hogy egy csapattag kitartása
elég, hogy az egész legénység… felnőjön.

228
00:17:16,834 --> 00:17:21,251
Nagy érték vagy a V-Aurórának.
Hamarosan kapitány lehetsz.

229
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Köszönöm.

230
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Köszönöm, én…

231
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
KUTYA KAJÁLDA

232
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Ez az!
- Hát itt van!

233
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
- Stella!
- Szurkoltunk!

234
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Még el se mondtam, hogy ment!

235
00:17:47,376 --> 00:17:52,084
Nem kellett. Láttunk akció közben.
Elképesztő voltál!

236
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Akkor mindenre emlékeztek?

237
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Igen.

238
00:17:55,501 --> 00:18:00,793
- Mindenre.
- Igen, és bocsi a hajóban tett károkért.

239
00:18:00,876 --> 00:18:03,959
Azokért is, amiket még nem vettél észre.

240
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Ezt készítettük neked.

241
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Köszi, srácok! Imádnivaló,
hogy ezt kölykökként csináltátok.

242
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Pontosan, kölykökként csináltuk.

243
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Éljen Stella, a jövőbeli kapitány!

244
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

245
00:18:25,834 --> 00:18:27,001
Hajrá, csajszi!

246
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola