A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Stella, egy órája kellett volna beérnetek. Hol vagytok?
NYUGHASS!
Szia, Cipó! Nyugi, minden rendben…
Bocsi, csak…
Az ott mogyoróvaj a szemöldöködön?
Minden oké?
Nem Stella vagy? Testrablók irányítanak?
Remekül vagyok! Szólnál a tanácsnak, hogy késünk egy picit?
A munkahelyi értékelésem…
Délután lesz, tudom. Rémisztő, hogy kiveséznek.
Mi van, ha megtudják, hogy mindig is utáltad az űrt?
Mi? Utálod az…
Nem, Cipó, nem aggódom emiatt.
Persze, mert te te vagy. Mindig tudtad, hogyan…
Potyautasaitok vannak?
Az ott Nacira hasonlít, ez meg Edre. Mi folyik ott?
Az ott a legénység?
Hidd el Hősként kezdték idefent
NAGYFIÚ VACAK
De bolyhos bébikké változtak
IZGATOTT
Olyan édesek A falka legcukibbjai
CSELES FIÚ
NACI ENNIVALÓ
Űrkölykök
TELE VAKKANTÁSSAL
LEHARCOLT
Űrkölykök
Ők cuki-muki bébik
És a legjobb barátaim
24 ÓRÁVAL (168 KUTYAÓRÁVAL) EZELŐTT
Jó előérzetem van ezzel a bolygóval kapcsolatban.
Minden egyes leszálláskor ezt mondod.
Igen, hónapok óta.
Már meg sem tudom számolni.
Tessék? Dehogy!
Szerintem ez lesz az!
Tudom, hogy az utóbbi pár bolygó nem elégítette ki
a tanács nagyon magas elvárásait, de ezúttal…
Bogaras a víz.
Lépjünk le!
Mi a baj a bogarakkal? Citrommal kéritek?
Én is ezt ittam. Az embereknek miért nem jó?
Nem az emberekkel van baj. Sőt…
Sőt, feléleszthetnénk a lelkesedésünket
egy emberi szokással!
Gyarmatosítsunk, és hívjuk felfedezésnek?
Nem.
- Kiveszünk egy szabadnapot! - Most viccelsz.
- Úgy hangzik, mintha viccelnék? - Szinte mindig.
- Holnap lesz az értékelésem. - A holnap holnap van.
Tehát sok időnk van még pihenni.
Beszélhetnénk egy percre?
Az értékelésen megmutathatom a tanácsnak, hogy jó kapitány lennék.
Készülnöm kell.
A zsebedben van! Már túl felkészült vagy.
Túl felkészült? Jaj, ne!
Jó értelemben. De nézz ránk!
Jó. Ha nem baj, én itt maradok a…
Maradj csak! Sőt, ez parancs.
Csak semmi móka!
Gyertek, srácok!
Mi az? Szomjas vagyok.
EBADTA
Egy kivételes kapitány három erénye: stratégia, éleslátás, figyelem…
Nem! Éleslátás, összeszedettség, stratégia, éleslátás…
Ne már, jobb vagy ennél!
A HÁBORÚ MŰVÉSZETE EBEKNEK
Üdv, Hercegnő tanácsos!
Első lépés: Közelíts magabiztosan! Nem jó!
Hüvelykujj ki, ujjak nyújtva!
Szabályokat betartani! Protokollt követni!
Hallgass a tanácsra! Tartsd a fegyvered!
Protokoll első űrlénytalálkozás esetén.
A békére törekszem? Igen!
KAPITÁNYI KÉZIKÖNYV
Oké, csapat, menjünk a…
Számítógép, hol a legénység?
A fedélzeten. Helyzetük: mosókonyha.
A mosókonyha?
Jaj, ne! Mit csináltak?
Vacak!
Nomi!
Naci, itt vagytok?
Mi?
Mit csinálok?
Stella!
Kapj el!
Ide nézz, Stella!
Elkaplak!
Mi történt?
- Elmesélem! - Majd én!
Egyszerre csak egy!
Oké, én voltam a vezető.
A piacon sétáltunk, és ingyenes finomságokat ettünk.
Termékmintákat?
Igen, mintákat!
Minden mintát!
Eljátszottuk, hogy van pénzünk, és vásárolni akarunk, pedig nem is!
Stella, megvakarnád az orrom?
Ne, nekem!
Az enyém a kapitányi orr, úgyhogy meg kell vakarni!
Tudjátok, mit? Fejezzétek be a történetet!
Szóval a bogárvizes bolygó piacán Vacak…
- Amikor még felnőtt volt. - Igen, nagyfiú volt!
Én vagyok a kapitány!
Igen. Szóval a szájába dobott egy nasit, csakhogy az nem nasi volt!
De nem rágta meg.
Cipőízű volt, de élt!
És a piacon mindenki nagyon mérges volt ránk.
És mindenki úgy nézett, hogy: „Nagyon mérgesek vagyunk rátok!”
Tehát ránk.
Tehát egy dühös tömeg elől futottatok,
mert majdnem megettél egy babát, Vacak?
Pénztárcaíze volt.
A lényeg, hogy mind megijedtünk, kivéve engem!
Igen. Vacak kapitány nagyon bátor volt.
Bátran így szólt:
„Meneküljünk el most azonnal!”
Aztán találkoztunk egy furcsa űrlényfickóval.
Én láttam meg először.
Sunyinak tűnt, ezért azt mondtam: „Segítesz elbújni?”
Erre ő: „Igen. Szeretnétek babákká változni?”
Erre én:
„Oké, változtass babákká, hogy álcázhassuk magunkat!”
És elugráltunk a tömeg elől. Vacak kapitány megmentett minket!
Így történt!
Aztán elcigánykerekeztünk a Plútóhoz!
- Émelygek! - Minden oké.
Igen, Naci is hányt idefele.
Kétszer!
Oké, nem lesz baj. Megoldom. Csak…
Ezt nézd!
Az isten szerelmére…
Nomi, ne nyomd meg a turbó gombot!
Nem is vagyunk az űrben!
Stella, egy órája kellett volna beérnetek. Hol vagytok?
Szia, Cipó! Nyugi, minden rendben…
Mi folyik ott?
Az ott a legénység?
Cipó?
Cipó, állj fel!
Szia, Cipi! Összerágtam a mogyorókat, és mogyoróvaj lett belőle!
Stella, csak gyere vissza a V-Aurórára!
És mit mondjak a tanácsnak?
„Bocs a késésért. A csapattagjaim bébikké változtak.
Kineveznétek kapitánnyá? Soha? Egyetértek.”
De… mi lenne, ha…
a génmódosítóval visszaváltoztatnád őket, mielőtt találkozol a tanáccsal?
Ez működhet. De a pilótám és a kapitányom…
- Vakk, vakk, behányok pikk-pakk. - …elfoglalt.
A hányásról szóló daloktól rosszul leszek. Mennem kell. Megoldod!
Hajrá, Vacak!
Vacak!
Oké, fő a magabiztosság! Még visszaérhetsz.
Ez csikis!
Most te jössz!
Ez az!
- Enyém! - Száguldok!
Nomi, még odaérhetek a nagyon fontos találkozómra.
Kérlek, tartsd így a kormányt! Menni fog?
Egérút!
Igen!
Nomi!
Hadd vezessek!
Nem, én akarok!
Nézd!
Nagyon ügyes voltál, de most Stella jön.
- Igen! - Igen!
Szuper!
Harcállásba!
Kizárt!
- Engedj ki! - Stella, kapitányként parancsolom…
Ne, maradjatok nyugton! Titeket akarlak megóvni… attól!
Kapaszkodjatok, most megmutatjuk a rosszfiúknak!
Protokoll első űrlénytalálkozás esetén: Törekedj a békére!
Üdv, barátaim! Látom, szerettek hajókat szétszedni és kifosztani, de most talán…
Oké. Ha ezt akarjátok, hát legyen!
Fontos megbeszélésem van, és miattatok fogok késni!
Stella és a keselyűk!
Stella! Hercegnő keresett.
Az értékelés miatt. Nem akartam hazudni, ezért eljátszottam a halálom.
Most nem jó, Cipó!
A motort és a bébiket őrzöm, és űrkeselyűk próbálnak megölni.
Űrkeselyűk! Ne! Szúr a tüdőm!
Várj, hozom az inhalátorom!
Ez az!
Miért akartam kapitány lenni? Óvodát sem tudok vezetni, nemhogy…
Ez az! Óvoda!
Plútó kölykei! Ez a mi hajónk, és senki sem szedheti szét!
Indulhat a mentőakció?
- Igen! - A nagyfiú kapitányotokkal!
Én vagyok a kapitány!
Igen, az vagy!
Nomi, te vezetheted a nagy űrrepülőt!
Naci, tüzeld fel a motor maradékát!
Ed, kerüld el a bajt! Nem, várj! Bújj el a baj elől!
Én vagyok a legcselesebb!
Így van, pajti.
Kira, vigyázz a rosszfiúkkal!
Nagyon jó vagyok ebben!
Nomi, süvíts el innen a hajóval!
Na ki akarja, hogy Stella időben az értékelésére érjen?
Vagyis… Nomi, meg akarod nyomni a turbó gombot?
Cipi! De jó látni téged!
Stella, hogy lehet valami ennyire cuki ennyire nyugtalanító?
Remélem, beválik.
Ez nem vicc volt.
Tudom. Azért nevetek, mert lekéstem az értékelést,
szétzúztam a hajót, és valószínűleg a karrierem is.
Stella, lekésted az értékelésedet.
Tudom. Sajnálom.
Nem az ő hibája.
- Ő épp… - Csendet, Cipó!
- Gyere, Stella, kiértékellek most! - Oké… megyek.
Hüvelykujjam nőtt?
Kölykökké?
Igen, sajnálom. Velük kellett volna tartsak.
Jó akartam lenni az értékelésen.
Igyekeztem, és próbáltam helyesen cselekedni, de…
Egyetértek. Helyesen cselekedtél, és le vagyok nyűgözve.
Megmutattad, hogy egy csapattag kitartása elég, hogy az egész legénység… felnőjön.
Nagy érték vagy a V-Aurórának. Hamarosan kapitány lehetsz.
Köszönöm.
Köszönöm, én…
KUTYA KAJÁLDA
- Ez az! - Hát itt van!
- Stella! - Szurkoltunk!
Még el se mondtam, hogy ment!
Nem kellett. Láttunk akció közben. Elképesztő voltál!
Akkor mindenre emlékeztek?
Igen.
- Mindenre. - Igen, és bocsi a hajóban tett károkért.
Azokért is, amiket még nem vettél észre.
Ezt készítettük neked.
Köszi, srácok! Imádnivaló, hogy ezt kölykökként csináltátok.
Pontosan, kölykökként csináltuk.
Éljen Stella, a jövőbeli kapitány!
Stella!
Hajrá, csajszi!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola