1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Kasnite jedan sat s povratkom.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Gdje ste? I zašto?

4
00:00:18,751 --> 00:00:19,584
SMIRI SE

5
00:00:19,668 --> 00:00:22,126
Bok! Bez brige, sve je pod kon…

6
00:00:28,168 --> 00:00:30,084
Hej, oprosti. Ali…

7
00:00:30,709 --> 00:00:34,209
Je li ti to maslac od kikirikija
na obrvama?

8
00:00:34,293 --> 00:00:38,084
Sve u redu? Čekaj,
nisu ti valjda preoteli tijelo?

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Ne mogu biti bolje.

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Štruco, možeš li reći Vijeću
da ću malo zakasniti?

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Imam evaluaciju…

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Danas popodne.

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Plašim se provjera.

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Što ako saznaju da mrziš biti u svemiru?

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Što? Mrziš…

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Štruco, ne brine me to.

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Naravno, zato što si to ti.

18
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Uvijek znaš kako…

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Imate slijepe putnike?

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Izgledaju kao Čoni i Ed.

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Što se to zbiva?

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Je li to posada?

23
00:01:22,459 --> 00:01:24,334
Bili su junaci priče

24
00:01:24,418 --> 00:01:25,251
ŠKART
KAPETAN

25
00:01:25,334 --> 00:01:27,584
Sad su slatke male bebice

26
00:01:27,668 --> 00:01:28,501
NOMI
RAZIGRANA

27
00:01:28,584 --> 00:01:31,126
Slatkiši kakvih nema u čoporu

28
00:01:31,209 --> 00:01:32,584
ED
LUKAVI DEČKIĆ

29
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
ČONI
BOMBONČIĆ

30
00:01:34,709 --> 00:01:36,084
Štenci u svemiru!

31
00:01:36,168 --> 00:01:37,001
KIRA
LAJAVA

32
00:01:37,751 --> 00:01:38,584
UZNEMIRENA

33
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Štenci u svemiru!

34
00:01:41,709 --> 00:01:43,918
Štenci u svemiru!

35
00:01:44,501 --> 00:01:46,876
Da, slatki mali mekani psići

36
00:01:46,959 --> 00:01:48,834
I moji najbolji frendovi

37
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 SATA (168 PSEĆIH SATI) PRIJE

38
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Imam dobar osjećaj za ovaj planet.

39
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
To si rekao
za svaki planet na koji smo sletjeli.

40
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Da, već mjesecima.

41
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Nebrojeno puta.

42
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Što? Nema šanse.

43
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Mislim da je ovaj savršen.

44
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Mislim da je ovaj savršen.

45
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Mislim da je ovaj savršen!

46
00:02:21,918 --> 00:02:25,584
Da, znam da nedavni planeti nisu ispunili

47
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
izuzetno visoke kriterije Vijeća,
ali ovaj put…

48
00:02:31,709 --> 00:02:32,751
Kukci u vodi.

49
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Gibamo.

50
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Što fali kukcima u piću? Hoćete limun?

51
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Ja sam mogla, zašto ne bi ljudi?

52
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Kira, nisu ljudi problem. Štoviše…

53
00:02:44,543 --> 00:02:50,084
Štoviše, da podignemo moral,
mogli bismo učiniti što ljudi rade.

54
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Kolonizirati i „otkriti“ ovaj planet?

55
00:02:53,626 --> 00:02:54,543
Ne.

56
00:02:54,626 --> 00:02:57,626
Uzimamo slobodan dan!

57
00:02:57,709 --> 00:02:58,834
Šališ se?

58
00:02:58,918 --> 00:03:00,501
Zvučim li tako?

59
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Da, gotovo uvijek.

60
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Evaluacija mi je sutra.

61
00:03:04,209 --> 00:03:06,251
Sutra je tek sutra.

62
00:03:06,334 --> 00:03:09,001
To znači da se stignemo opustiti.

63
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Možemo li razgovarati?

64
00:03:14,209 --> 00:03:19,668
Želim pokazati Vijeću da mogu
biti kapetanica. Moram se pripremiti.

65
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Bez brige, čak si previše spremna.

66
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Previše spremna? O, ne!

67
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
Na dobar način. Ali gle nas.

68
00:03:33,626 --> 00:03:36,668
Dobro. Ako smijem, ostat ću u…

69
00:03:36,751 --> 00:03:39,084
Jasno. Zapravo, to je naredba.

70
00:03:39,168 --> 00:03:41,376
Za tebe nema zabave. Idemo!

71
00:03:45,251 --> 00:03:46,626
Što? Žedna sam.

72
00:03:55,376 --> 00:03:56,209
UPT

73
00:03:56,293 --> 00:04:00,918
Tri kapetanske osobine:
strategija, pronicljivost, fokus…

74
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Ne, pronicljivost, smirenost, strategija…

75
00:04:05,251 --> 00:04:06,084
UDŽBENIK

76
00:04:06,168 --> 00:04:07,668
Stela, možeš bolje!

77
00:04:08,876 --> 00:04:10,334
UMIJEĆE RATOVANJA ZA PSE

78
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Zdravo, vijećnice Vojvotkinjo.

79
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Pristupi samopouzdano.

80
00:04:17,501 --> 00:04:21,251
Ne, krivo! Palac ispružen, prsti rašireni.

81
00:04:24,918 --> 00:04:26,959
Ne, poštuj protokole!

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Prestani gubiti blaster!

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protokol za nove svemirske vrste.

84
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Pokušati smiriti situaciju? Da!

85
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Ekipa, vratimo se na…

86
00:04:46,834 --> 00:04:48,918
Računalo, lociraj posadu.

87
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Na brodu.

88
00:04:50,334 --> 00:04:52,001
Praonica.

89
00:04:52,084 --> 00:04:53,293
Praonica?

90
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
O, ne! Što su izveli?

91
00:04:58,168 --> 00:04:59,293
Škarte?

92
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

93
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Čoni, jeste li ovdje?

94
00:05:17,959 --> 00:05:18,793
Što?

95
00:05:26,584 --> 00:05:27,584
Što to radim?

96
00:05:31,626 --> 00:05:32,668
Stela!

97
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Uhvati me!

98
00:05:39,209 --> 00:05:40,168
Stela, gle!

99
00:05:43,876 --> 00:05:45,751
Fiju-fiju! Sredit ću te!

100
00:05:46,834 --> 00:05:49,168
Sredit ću te! Fiju-fiju!

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Što se dogodilo?

102
00:05:56,668 --> 00:05:58,626
-Ja ću ti reći!
-Ja!

103
00:05:58,709 --> 00:06:00,918
Jedan po jedan!

104
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Dakle, ja sam bio vođa.

105
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Obilazili smo tržnicu
i jeli besplatnu hranu.

106
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Misliš na uzorke?

107
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Da, uzorke!

108
00:06:10,334 --> 00:06:12,043
Sve uzorke.

109
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Glumili smo da imamo novca i da kupujemo,

110
00:06:15,543 --> 00:06:17,001
ali zapravo nismo.

111
00:06:18,293 --> 00:06:20,668
Možeš li mi počešati njušku?

112
00:06:20,751 --> 00:06:21,584
Ne, ja!

113
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Kapetanova njuška mora se počešati.

114
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Ja… Znate što? Neću… Samo dovršite priču.

115
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Na tržnici planeta s kukcovodom Škart je…

116
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
-Još je bio odrastao.
-Da, bio je veliki dečko.

117
00:06:36,793 --> 00:06:38,459
Ja sam kapetan!

118
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Da, stavio je slatkiš u usta,

119
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
ali to nije bio slatkiš.

120
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Ali ga nije pojeo.

121
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Imalo je okus kao živa cipela.

122
00:06:51,084 --> 00:06:55,001
I onda su se svi na tržnici
jako naljutili na nas.

123
00:06:55,084 --> 00:06:59,918
Svi su imali
„jako smo ljuti na vas“ grimase.

124
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Dakle, na nas.

125
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Bježali ste od bijesne rulje

126
00:07:04,543 --> 00:07:09,043
jer si umalo zabunom pojeo bebu, Škarte?

127
00:07:09,126 --> 00:07:11,209
Imala je okus kao novčanik.

128
00:07:11,293 --> 00:07:15,084
Onda smo se svi uplašili,
osim kapetana mene!

129
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Istina, kapetan Škart bio je vrlo hrabar.

130
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Hrabro je rekao:

131
00:07:22,043 --> 00:07:25,918
„Pobjegnimo od njih istoga časa!“

132
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Onda smo nabasali na čudnog svemirca.

133
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Ja sam ga prvi ugledao.

134
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Izgledao je lukavo,
pa sam ga zamolio za pomoć.

135
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Kaže on: „Evo, želite li postati bebe?“

136
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Odgovorih:

137
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
„Može, preruši nas u bebe.“

138
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
I tako smo pobjegli rulji.
Kapetan Škart nas je spasio.

139
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Da, jesam.

140
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Zatim smo radili kolutove do Plutona.

141
00:07:57,709 --> 00:07:59,668
-Pozlit će mi.
-Nema veze.

142
00:07:59,751 --> 00:08:02,418
Da, Čoni je već povratio u kut.

143
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Dvaput.

144
00:08:03,418 --> 00:08:06,959
Dobro, ništa strašno.
Popravit ću ovo, moram…

145
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Gle me!

146
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Za ime…

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, ne diraj tipku za turbo.

148
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Nismo ni u svemiru!

149
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Kasnite jedan sat s povratkom.

150
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Gdje ste? I zašto?

151
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Bok! Bez brige, sve je pod kon…

152
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Čekaj, što se zbiva?

153
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Je li to posada?

154
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Štruco?

155
00:08:56,709 --> 00:08:57,918
Štruco, ustani!

156
00:09:01,126 --> 00:09:05,334
Bok, Štrucko! Napravio sam
maslac od kikirikija u ustima.

157
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stela, slušaj. Samo se vratite na S-Pas!

158
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
I što da kažem Vijeću?

159
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
„Kasnim jer mi se posada poštenila.“

160
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
„Hoću li postati kapetan?“

161
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
„Nikad? Slažem se.“

162
00:09:21,001 --> 00:09:25,376
A da iskoristiš
stroj za genetičku modifikaciju

163
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
da ih prije vratiš u odraslo stanje?

164
00:09:29,751 --> 00:09:33,251
Moglo bi upaliti,
ali pilot i kapetan su mi…

165
00:09:34,126 --> 00:09:35,709
Povratit ću.

166
00:09:35,793 --> 00:09:37,126
Zauzeti.

167
00:09:37,209 --> 00:09:40,834
Loše mi je od pjevanja o povraćanju.
Drži se!

168
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Naprijed, Škarte!

169
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Škart!

170
00:09:51,251 --> 00:09:55,001
Vjeruj u sebe, još se stignemo vratiti.

171
00:09:57,168 --> 00:09:58,084
Škaklja me.

172
00:10:03,376 --> 00:10:04,459
Ti si na redu.

173
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
O, da!

174
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Fiju-fiju!

175
00:10:32,709 --> 00:10:34,209
-Moje.
-Brza sam!

176
00:10:37,418 --> 00:10:41,251
Nomi, još stignem na vrlo važan sastanak,

177
00:10:41,334 --> 00:10:44,959
moraš samo držati kormilo ovako. Može?

178
00:10:47,543 --> 00:10:48,584
Prečica!

179
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
To!

180
00:10:52,918 --> 00:10:55,293
Nomi, pusti sad da ja vozim.

181
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Ne! Hoću ja!

182
00:10:57,418 --> 00:10:58,251
Vidi!

183
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Bila si super, ali pusti sad Stelu.

184
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
To!

185
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
To!

186
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Na borbene položaje!

187
00:11:54,043 --> 00:11:55,251
Ne.

188
00:11:58,334 --> 00:11:59,501
Želim ići van.

189
00:11:59,584 --> 00:12:01,959
Stela, kao kapetan, naređujem…

190
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Budite mirni.

191
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Štitim vas od ovoga!
-Prestani!

192
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Držite se.

193
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
Naučimo ove nitkove bontonu.

194
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Pri susretu s novom vrstom
treba izbjeći potencijalni sukob.

195
00:12:53,001 --> 00:12:57,459
Prijatelji, znam da je
komadanje brodova vaš đir,

196
00:12:57,543 --> 00:12:59,251
ali možda biste mogli…

197
00:13:02,334 --> 00:13:04,751
Ako ćemo se tako igrati, dobro!

198
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Zbog vas kasnim na važan sastanak!

199
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stela i strvinari!

200
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Stela, Vojvotkinja te tražila
zbog evaluacije.

201
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Odglumio sam infarkt.

202
00:13:47,959 --> 00:13:53,876
Ne sad! Moram spasiti motor i štence
dok me napadaju svemirski strvinari.

203
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Strvinari! Pluća me bole.

204
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Čekaj, uzimam inhalator.

205
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
To!

206
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Zašto želim biti kapetan?

207
00:14:07,751 --> 00:14:10,626
Ne bih znala voditi vrtić, a kamoli…

208
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Pa da! Vrtić!

209
00:14:14,251 --> 00:14:19,251
Štenci s Plutona,
nitko neće rastrgati naš brod.

210
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Spremni za borbu?

211
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Da!
-I vaš veliki kapetan.

212
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Ja sam kapetan!

213
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Da, jesi!

214
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, ti ćeš kormilariti brodom.

215
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Fiju-fiju!

216
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Čoni, ispuni preostali motor vatrom!

217
00:14:41,168 --> 00:14:45,251
Ede, kloni se nevolja.
Ne, sakrij se od nevolja.

218
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Ja sam najlukaviji dječak.

219
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Tako je, kompa.

220
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, pazi na nitkove.

221
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Ide mi ovo!

222
00:15:19,209 --> 00:15:21,543
Nomi, učini da pojurimo.

223
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Tko će pomoći Steli
da stigne na evaluaciju?

224
00:15:33,584 --> 00:15:36,834
Ovaj… Nomi, želiš li pritisnuti turbo?

225
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Štrucko, super te je vidjeti!

226
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stela, kako me nešto ovako slatko
može činiti nervoznim?

227
00:16:10,918 --> 00:16:12,418
Nadam se da će upaliti.

228
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Ne šalim se.

229
00:16:15,918 --> 00:16:22,418
Smijem se jer sam propustila evaluaciju,
uništila brod i vjerojatno svoju karijeru.

230
00:16:33,918 --> 00:16:36,876
Stela, propustila si evaluaciju.

231
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Znam. Žao mi je.

232
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Nije ona kriva.

233
00:16:41,959 --> 00:16:43,668
-Ona je…
-Tiho, Štruco.

234
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Dođi, sad ćemo je obaviti.

235
00:16:48,251 --> 00:16:49,543
Može.

236
00:16:54,709 --> 00:16:56,251
Sad imam palčeve?

237
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Štenci?

238
00:16:58,126 --> 00:17:02,834
Da. Trebala sam ostati s posadom,
a ne misliti na evaluaciju.

239
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Pokušala sam postupiti ispravno, ali…

240
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Slažem se.

241
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Jesi, i dojmila si me.

242
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Dokazala si da upornost jednoga
može potaknuti cijelu posadu da… odraste.

243
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Ponos si S-Pasa.
Uskoro ćeš postati kapetanica.

244
00:17:21,959 --> 00:17:24,168
Puno vam hvala. Ja…

245
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“

246
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Da!
-Evo je.

247
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-To, Stela!
-Uz tebe smo!

248
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Nisam vam još ništa rekla.

249
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Ne moraš, vidjeli smo te na djelu.

250
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Bila si sjajna.

251
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Dakle, sjećate se svega?

252
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
O, da.

253
00:17:55,501 --> 00:17:58,126
Baš svega.

254
00:17:58,209 --> 00:18:01,001
Da, oprosti zbog nereda na brodu.

255
00:18:01,084 --> 00:18:03,959
I onoga koji još nisi vidjela.

256
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Ali izradili smo ovo.

257
00:18:09,501 --> 00:18:13,626
Hvala, preslatko je
što ste to izradili kao štenci.

258
00:18:14,959 --> 00:18:17,793
Tako je, još smo bili štenci.

259
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Živjela buduća kapetanica Stela!

260
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stela!

261
00:18:25,834 --> 00:18:27,001
Naprijed, curo!

262
00:18:54,751 --> 00:18:59,751
Prijevod titlova: Filip Lažnjak