ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kasnite jedan sat s povratkom.
Gdje ste? I zašto?
SMIRI SE
Bok! Bez brige, sve je pod kon…
Hej, oprosti. Ali…
Je li ti to maslac od kikirikija na obrvama?
Sve u redu? Čekaj, nisu ti valjda preoteli tijelo?
Ne mogu biti bolje.
Štruco, možeš li reći Vijeću da ću malo zakasniti?
Imam evaluaciju…
Danas popodne.
Plašim se provjera.
Što ako saznaju da mrziš biti u svemiru?
Što? Mrziš…
Štruco, ne brine me to.
Naravno, zato što si to ti.
Uvijek znaš kako…
Imate slijepe putnike?
Izgledaju kao Čoni i Ed.
Što se to zbiva?
Je li to posada?
Bili su junaci priče
ŠKART KAPETAN
Sad su slatke male bebice
NOMI RAZIGRANA
Slatkiši kakvih nema u čoporu
ED LUKAVI DEČKIĆ
ČONI BOMBONČIĆ
Štenci u svemiru!
KIRA LAJAVA
UZNEMIRENA
Štenci u svemiru!
Da, slatki mali mekani psići
I moji najbolji frendovi
24 SATA (168 PSEĆIH SATI) PRIJE
Imam dobar osjećaj za ovaj planet.
To si rekao za svaki planet na koji smo sletjeli.
Da, već mjesecima.
Nebrojeno puta.
Što? Nema šanse.
Mislim da je ovaj savršen.
Mislim da je ovaj savršen!
Da, znam da nedavni planeti nisu ispunili
izuzetno visoke kriterije Vijeća, ali ovaj put…
Kukci u vodi.
Gibamo.
Što fali kukcima u piću? Hoćete limun?
Ja sam mogla, zašto ne bi ljudi?
Kira, nisu ljudi problem. Štoviše…
Štoviše, da podignemo moral, mogli bismo učiniti što ljudi rade.
Kolonizirati i „otkriti“ ovaj planet?
Ne.
Uzimamo slobodan dan!
Šališ se?
Zvučim li tako?
Da, gotovo uvijek.
Evaluacija mi je sutra.
Sutra je tek sutra.
To znači da se stignemo opustiti.
Možemo li razgovarati?
Želim pokazati Vijeću da mogu biti kapetanica. Moram se pripremiti.
Bez brige, čak si previše spremna.
Previše spremna? O, ne!
Na dobar način. Ali gle nas.
Dobro. Ako smijem, ostat ću u…
Jasno. Zapravo, to je naredba.
Za tebe nema zabave. Idemo!
Što? Žedna sam.
UPT
Tri kapetanske osobine: strategija, pronicljivost, fokus…
Ne, pronicljivost, smirenost, strategija…
UDŽBENIK
Stela, možeš bolje!
UMIJEĆE RATOVANJA ZA PSE
Zdravo, vijećnice Vojvotkinjo.
Pristupi samopouzdano.
Ne, krivo! Palac ispružen, prsti rašireni.
Ne, poštuj protokole!
Prestani gubiti blaster!
Protokol za nove svemirske vrste.
Pokušati smiriti situaciju? Da!
Ekipa, vratimo se na…
Računalo, lociraj posadu.
Na brodu.
Praonica.
Praonica?
O, ne! Što su izveli?
Škarte?
Nomi?
Čoni, jeste li ovdje?
Što?
Što to radim?
Stela!
Uhvati me!
Stela, gle!
Fiju-fiju! Sredit ću te!
Sredit ću te! Fiju-fiju!
Što se dogodilo?
-Ja ću ti reći! -Ja!
Jedan po jedan!
Dakle, ja sam bio vođa.
Obilazili smo tržnicu i jeli besplatnu hranu.
Misliš na uzorke?
Da, uzorke!
Sve uzorke.
Glumili smo da imamo novca i da kupujemo,
ali zapravo nismo.
Možeš li mi počešati njušku?
Ne, ja!
Kapetanova njuška mora se počešati.
Ja… Znate što? Neću… Samo dovršite priču.
Na tržnici planeta s kukcovodom Škart je…
-Još je bio odrastao. -Da, bio je veliki dečko.
Ja sam kapetan!
Da, stavio je slatkiš u usta,
ali to nije bio slatkiš.
Ali ga nije pojeo.
Imalo je okus kao živa cipela.
I onda su se svi na tržnici jako naljutili na nas.
Svi su imali „jako smo ljuti na vas“ grimase.
Dakle, na nas.
Bježali ste od bijesne rulje
jer si umalo zabunom pojeo bebu, Škarte?
Imala je okus kao novčanik.
Onda smo se svi uplašili, osim kapetana mene!
Istina, kapetan Škart bio je vrlo hrabar.
Hrabro je rekao:
„Pobjegnimo od njih istoga časa!“
Onda smo nabasali na čudnog svemirca.
Ja sam ga prvi ugledao.
Izgledao je lukavo, pa sam ga zamolio za pomoć.
Kaže on: „Evo, želite li postati bebe?“
Odgovorih:
„Može, preruši nas u bebe.“
I tako smo pobjegli rulji. Kapetan Škart nas je spasio.
Da, jesam.
Zatim smo radili kolutove do Plutona.
-Pozlit će mi. -Nema veze.
Da, Čoni je već povratio u kut.
Dvaput.
Dobro, ništa strašno. Popravit ću ovo, moram…
Gle me!
Za ime…
Nomi, ne diraj tipku za turbo.
Nismo ni u svemiru!
Kasnite jedan sat s povratkom.
Gdje ste? I zašto?
Bok! Bez brige, sve je pod kon…
Čekaj, što se zbiva?
Je li to posada?
Štruco?
Štruco, ustani!
Bok, Štrucko! Napravio sam maslac od kikirikija u ustima.
Stela, slušaj. Samo se vratite na S-Pas!
I što da kažem Vijeću?
„Kasnim jer mi se posada poštenila.“
„Hoću li postati kapetan?“
„Nikad? Slažem se.“
A da iskoristiš stroj za genetičku modifikaciju
da ih prije vratiš u odraslo stanje?
Moglo bi upaliti, ali pilot i kapetan su mi…
Povratit ću.
Zauzeti.
Loše mi je od pjevanja o povraćanju. Drži se!
Naprijed, Škarte!
Škart!
Vjeruj u sebe, još se stignemo vratiti.
Škaklja me.
Ti si na redu.
O, da!
Fiju-fiju!
-Moje. -Brza sam!
Nomi, još stignem na vrlo važan sastanak,
moraš samo držati kormilo ovako. Može?
Prečica!
To!
Nomi, pusti sad da ja vozim.
Ne! Hoću ja!
Vidi!
Bila si super, ali pusti sad Stelu.
To!
Na borbene položaje!
Ne.
Želim ići van.
Stela, kao kapetan, naređujem…
Budite mirni.
-Štitim vas od ovoga! -Prestani!
Držite se.
Naučimo ove nitkove bontonu.
Pri susretu s novom vrstom treba izbjeći potencijalni sukob.
Prijatelji, znam da je komadanje brodova vaš đir,
ali možda biste mogli…
Ako ćemo se tako igrati, dobro!
Zbog vas kasnim na važan sastanak!
Stela i strvinari!
Stela, Vojvotkinja te tražila zbog evaluacije.
Odglumio sam infarkt.
Ne sad! Moram spasiti motor i štence dok me napadaju svemirski strvinari.
Strvinari! Pluća me bole.
Čekaj, uzimam inhalator.
To!
Zašto želim biti kapetan?
Ne bih znala voditi vrtić, a kamoli…
Pa da! Vrtić!
Štenci s Plutona, nitko neće rastrgati naš brod.
Spremni za borbu?
-Da! -I vaš veliki kapetan.
Ja sam kapetan!
Da, jesi!
Nomi, ti ćeš kormilariti brodom.
Fiju-fiju!
Čoni, ispuni preostali motor vatrom!
Ede, kloni se nevolja. Ne, sakrij se od nevolja.
Ja sam najlukaviji dječak.
Tako je, kompa.
Kira, pazi na nitkove.
Ide mi ovo!
Nomi, učini da pojurimo.
Tko će pomoći Steli da stigne na evaluaciju?
Ovaj… Nomi, želiš li pritisnuti turbo?
Štrucko, super te je vidjeti!
Stela, kako me nešto ovako slatko može činiti nervoznim?
Nadam se da će upaliti.
Ne šalim se.
Smijem se jer sam propustila evaluaciju, uništila brod i vjerojatno svoju karijeru.
Stela, propustila si evaluaciju.
Znam. Žao mi je.
Nije ona kriva.
-Ona je… -Tiho, Štruco.
Dođi, sad ćemo je obaviti.
Može.
Sad imam palčeve?
Štenci?
Da. Trebala sam ostati s posadom, a ne misliti na evaluaciju.
Pokušala sam postupiti ispravno, ali…
Slažem se.
Jesi, i dojmila si me.
Dokazala si da upornost jednoga može potaknuti cijelu posadu da… odraste.
Ponos si S-Pasa. Uskoro ćeš postati kapetanica.
Puno vam hvala. Ja…
BISTRO „KOD PRAVOG PSA“
-Da! -Evo je.
-To, Stela! -Uz tebe smo!
Nisam vam još ništa rekla.
Ne moraš, vidjeli smo te na djelu.
Bila si sjajna.
Dakle, sjećate se svega?
O, da.
Baš svega.
Da, oprosti zbog nereda na brodu.
I onoga koji još nisi vidjela.
Ali izradili smo ovo.
Hvala, preslatko je što ste to izradili kao štenci.
Tako je, još smo bili štenci.
Živjela buduća kapetanica Stela!
Stela!
Naprijed, curo!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak