UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous auriez déjà dû rentrer.
Où êtes-vous ?
Coucou. Relax, tout est sous contrôle.
Désolée, mais…
C'est du beurre de cacahuète sur tes sourcils ?
Ça va ?
Tu n'es pas Stella, on a volé ton apparence !
Tout baigne.
Dis au conseil que j'aurai un peu de retard.
Mon évaluation est…
Cet après-midi.
Je serais terrifié.
Et s'ils découvraient ta hantise de l'espace ?
Ta hantise…
Non, je ne m'en fais pas pour ça.
Bien sûr que non, tu es toi.
Tu sais toujours…
Des petits passagers clandestins ? On dirait Chonies et Ed.
Que se passe-t-il ? C'est l'équipage ?
Il y a un os Ils jouaient les héros
Ils se sont transformés en bébés choupis
Trop mignons
Il n'y a pas plus adorable
BOUT DE CHOU
Les chiots dans l'espace !
EN DÉTRESSE
Les chiots dans l'espace !
Les plus mignons des bébés
Et mes meilleurs amis !
24 HEURES (168 HEURES DE CHIEN) PLUS TÔT
J'ai un bon pressentiment.
Tu dis ça pour toutes les planètes qu'on explore.
Depuis des mois.
J'ai perdu le compte.
Pas du tout !
Je crois que c'est la bonne.
Je crois que c'est la bonne !
Certes, les dernières planètes ne répondaient pas
aux critères très stricts du conseil, mais…
L'eau a des pattes.
On se tire.
Les insectes, ça se boit sans souci. Les humains font des chichis.
Le problème, ce n'est pas les humains.
À vrai dire, on va se remonter le moral
en imitant les humains.
"Découvrir" la planète en la colonisant ?
Non.
On va prendre un jour de repos !
- Tu rigoles. - J'ai l'air de rigoler ?
Tout le temps.
- Et mon évaluation ? - Demain est un autre jour.
On a le temps de décompresser.
Je peux te parler ?
Je veux montrer au conseil que je mérite d'être capitaine.
- Je dois me préparer. - Ça ira. Tu es trop préparée.
- Trop préparée ? - C'est une bonne chose. Mais les autres…
Bon. Si ça te va, je préfère rester à bord…
Bien sûr ! C'est un ordre.
Interdit de t'amuser. Venez !
Quoi ? J'ai soif.
Les qualités d'un capitaine. Stratégie, perspicacité, concentration…
Non, perspicacité, sang-froid, stratégie…
Allez, je peux le faire !
L'ART DE LA GUERRE
Bonjour, conseillère Duchesse.
Approche confiante…
N'importe quoi. Pouce en l'air, doigts tendus.
Suis les règles et le protocole !
Obéis ! Ramasse ton blaster !
En cas de rencontre extraterrestre.
Essayer de désamorcer la situation ? Oui !
Bon, rentrons au…
Localisation de l'équipage.
Équipage localisé dans la buanderie.
La buanderie ?
Quoi encore ?
Garbage ? Nomi ? Chonies ? Vous êtes là ?
Quoi ?
Je m'égare.
Stella !
Attrape-moi !
Regarde-moi !
Je vais t'avoir !
Que s'est-il passé ?
- Je raconte ! - Moi !
Chacun son tour !
Alors, j'étais le chef.
On était au marché pour le goûter gratuit.
Les échantillons ?
Oui, échantillons !
Tous les échantillons !
On faisait semblant qu'on voulait acheter,
mais en fait, non.
Stella ! Tu me grattes le nez ?
Non, moi !
Je suis le capitaine, gratte mon nez à moi !
Je ne… Finissez votre histoire.
Au marché de la planète, Garbage…
- Il était encore adulte. - Oui, il était grand.
Je suis le capitaine !
Il a mis du manger dans sa bouche,
sauf que c'était pas du manger.
Mais il n'a pas mâché.
On aurait dit une chaussure vivante.
Et là, tout le marché s'est fâché contre nous.
Et tout le monde a dit : "On est fâchés contre vous !"
Enfin, nous.
Donc, vous fuyiez une foule furieuse
parce que Garbage a failli manger un bébé.
Il avait le goût de portefeuille.
Ils avaient trop la trouille, sauf Capitaine Moi !
C'est vrai. Le capitaine a été très courageux.
Il n'a pas hésité à dire :
"Fuyons tout de suite !"
Et là, on a rencontré un alien bizarre.
Je l'ai vu en premier.
Il était pas net, alors j'ai dit : "Tu peux nous cacher ?"
Il a dit : "Oui, tu veux être un bébé ?"
J'ai dit :
"D'accord, on va se déguiser en bébés !"
Et on a pu s'échapper. Le capitaine nous a sauvés !
C'est vrai.
Et puis, on est rentrés en faisant la roue.
- Je vais vomir. - Ça va.
Oui, Chonies a déjà vomi là-bas.
Deux fois.
Tout va bien.
Je vais régler ça. Il suffit…
Regardez-moi !
Nom d'un…
Nomi, pas touche au turbo.
On n'a même pas décollé !
Vous auriez déjà dû rentrer.
Où êtes-vous ?
Coucou. Relax, tout est sous contrôle.
Que se passe-t-il ? C'est l'équipage ?
Loaf ?
Loaf, debout !
J'ai fait du beurre de cacahuète avec ma bouche !
Stella, rentre au M-Bark !
Et j'explique ça comment ? "Désolée, mon équipage a rajeuni.
"Je peux être capitaine ?
"Jamais ? Normal."
Et si tu te servais de la machine de retouche génétique
pour les vieillir avant ton évaluation ?
Bonne idée, mais ma pilote et mon capitaine…
- Ouaf ! Je vais vomir ! - … sont occupés.
Cette chanson me donne la nausée. J'y vais. Tu gères !
Allez, Garbage !
Du cran. Je peux encore arriver à temps.
Ça chatouille.
À ton tour.
Ouais !
- À moi. - Trop rapide !
Nomi, j'ai un rendez-vous très important.
Reste dans cette position exacte.
D'accord ?
Raccourci !
- Laisse-moi conduire. - Non, je veux ! Regarde !
Bien joué, mais c'est au tour de Stella.
Tous à vos postes !
Non !
Je veux sortir.
Ton capitaine t'ordonne de…
Ne bougez pas.
Je veux vous protéger de ça !
Soyez sages.
J'ai des vilains cocos à gronder.
En cas de rencontre extraterrestre, désamorcer le conflit.
Les amis, je vois que vous aimez démanteler les vaisseaux,
mais vous pourriez…
Bon, vous l'aurez voulu !
Vous me mettez en retard pour un rendez-vous important !
Stella et les vautours !
Duchesse te cherche pour ton évaluation.
J'ai fait le mort.
Tu tombes mal !
Des vautours spatiaux s'en prennent au moteur et aux chiots.
Quoi ? J'ai mal à respirer.
Je prends mon inhalateur.
Et je veux être capitaine ?
Je ne saurais même pas gérer une crèche.
C'est ça !
Chiots du Pluto !
On ne va pas se laisser démanteler !
On joue aux héros ?
Avec votre grand capitaine.
Je suis le capitaine !
Oui, mon grand.
Nomi, tu peux piloter l'avion spatial.
Chonies, mets le feu au moteur.
Ed, évite les ennuis. Mieux, cache-toi !
Personne ne peut me trouver.
Bien dit !
Kira, surveille les méchants.
Je suis trop fort !
Nomi, fais vroum-vroum !
On aide Stella à rentrer à temps pour son évaluation ?
Je veux dire, Nomi, tu appuies sur le turbo ?
Trop contente de te voir !
Stella, comment peuvent-ils être si mignons et si déroutants ?
Pourvu que ça marche.
Sérieusement.
Je sais.
J'ai raté mon évaluation,
détruit le vaisseau et sans doute ma carrière.
- Tu as raté ton évaluation. - Je sais, pardon.
- Ce n'est pas sa faute. Elle… - Tais-toi.
- Viens, on va faire ça maintenant. - D'accord.
J'ai des pouces ?
- Des chiots ? - J'aurais dû rester avec eux.
Je voulais réussir l'évaluation. J'ai fait de mon mieux, mais…
Effectivement.
Tu as assuré, je suis impressionnée.
Ta seule ténacité
a poussé ton équipage à mûrir, pour ainsi dire.
Tu nous fais honneur. Le rang de capitaine n'est pas loin.
Merci. Merci beaucoup, je…
AU GOURMET CANIN
- Ouais ! - La voilà !
- Bravo ! - Allez, Stella !
Je ne vous ai encore rien dit.
Pas besoin. On était aux premières loges.
Tu as assuré.
Vous vous souvenez de tout ?
Oui.
Absolument tout.
Désolée pour la pagaille,
y compris dans les coins que tu n'as pas vus.
On a fait ça pour toi.
Merci, les amis.
Un dessin de chiot, c'est adorable.
Oui, c'est ça. Un dessin de chiot.
Vive la future capitaine Stella !
Bien joué !
Sous-titres : Pierre Nérisson