1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Vous auriez déjà dû rentrer.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Où êtes-vous ?

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Coucou. Relax, tout est sous contrôle.

5
00:00:28,626 --> 00:00:30,084
Désolée, mais…

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
C'est du beurre de cacahuète
sur tes sourcils ?

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Ça va ?

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Tu n'es pas Stella,
on a volé ton apparence !

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Tout baigne.

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Dis au conseil
que j'aurai un peu de retard.

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Mon évaluation est…

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Cet après-midi.

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Je serais terrifié.

14
00:00:49,501 --> 00:00:53,126
Et s'ils découvraient
ta hantise de l'espace ?

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Ta hantise…

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Non, je ne m'en fais pas pour ça.

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Bien sûr que non, tu es toi.

18
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Tu sais toujours…

19
00:01:04,793 --> 00:01:09,126
Des petits passagers clandestins ?
On dirait Chonies et Ed.

20
00:01:09,209 --> 00:01:12,459
Que se passe-t-il ? C'est l'équipage ?

21
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Il y a un os
Ils jouaient les héros

22
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Ils se sont transformés en bébés choupis

23
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Trop mignons

24
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Il n'y a pas plus adorable

25
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
BOUT DE CHOU

26
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Les chiots dans l'espace !

27
00:01:37,709 --> 00:01:38,584
EN DÉTRESSE

28
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Les chiots dans l'espace !

29
00:01:41,709 --> 00:01:43,918
Les chiots dans l'espace !

30
00:01:44,501 --> 00:01:46,876
Les plus mignons des bébés

31
00:01:46,959 --> 00:01:48,793
Et mes meilleurs amis !

32
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 HEURES (168 HEURES DE CHIEN) PLUS TÔT

33
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
J'ai un bon pressentiment.

34
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Tu dis ça
pour toutes les planètes qu'on explore.

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Depuis des mois.

36
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
J'ai perdu le compte.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Pas du tout !

38
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Je crois que c'est la bonne.

39
00:02:13,793 --> 00:02:19,168
Je crois que c'est la bonne !

40
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Certes, les dernières planètes
ne répondaient pas

41
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
aux critères
très stricts du conseil, mais…

42
00:02:31,668 --> 00:02:33,168
L'eau a des pattes.

43
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
On se tire.

44
00:02:34,959 --> 00:02:40,751
Les insectes, ça se boit sans souci.
Les humains font des chichis.

45
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Le problème, ce n'est pas les humains.

46
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
À vrai dire, on va se remonter le moral

47
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
en imitant les humains.

48
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
"Découvrir" la planète en la colonisant ?

49
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Non.

50
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
On va prendre un jour de repos !

51
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Tu rigoles.
- J'ai l'air de rigoler ?

52
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Tout le temps.

53
00:03:02,334 --> 00:03:06,209
- Et mon évaluation ?
- Demain est un autre jour.

54
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
On a le temps de décompresser.

55
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Je peux te parler ?

56
00:03:14,168 --> 00:03:18,751
Je veux montrer au conseil
que je mérite d'être capitaine.

57
00:03:18,834 --> 00:03:22,918
- Je dois me préparer.
- Ça ira. Tu es trop préparée.

58
00:03:23,001 --> 00:03:27,709
- Trop préparée ?
- C'est une bonne chose. Mais les autres…

59
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Bon. Si ça te va,
je préfère rester à bord…

60
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Bien sûr ! C'est un ordre.

61
00:03:39,126 --> 00:03:41,376
Interdit de t'amuser. Venez !

62
00:03:45,251 --> 00:03:46,584
Quoi ? J'ai soif.

63
00:03:55,876 --> 00:04:01,126
Les qualités d'un capitaine.
Stratégie, perspicacité, concentration…

64
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Non, perspicacité,
sang-froid, stratégie…

65
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Allez, je peux le faire !

66
00:04:09,126 --> 00:04:10,334
L'ART DE LA GUERRE

67
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Bonjour, conseillère Duchesse.

68
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Approche confiante…

69
00:04:17,501 --> 00:04:21,251
N'importe quoi.
Pouce en l'air, doigts tendus.

70
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Suis les règles et le protocole !

71
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Obéis ! Ramasse ton blaster !

72
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
En cas de rencontre extraterrestre.

73
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Essayer de désamorcer la situation ? Oui !

74
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Bon, rentrons au…

75
00:04:46,793 --> 00:04:48,876
Localisation de l'équipage.

76
00:04:48,959 --> 00:04:52,043
Équipage localisé dans la buanderie.

77
00:04:52,126 --> 00:04:53,293
La buanderie ?

78
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Quoi encore ?

79
00:04:58,126 --> 00:05:02,043
Garbage ? Nomi ? Chonies ? Vous êtes là ?

80
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Quoi ?

81
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Je m'égare.

82
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella !

83
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Attrape-moi !

84
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Regarde-moi !

85
00:05:44,418 --> 00:05:45,751
Je vais t'avoir !

86
00:05:46,793 --> 00:05:48,126
Je vais t'avoir !

87
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Que s'est-il passé ?

88
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- Je raconte !
- Moi !

89
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Chacun son tour !

90
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Alors, j'étais le chef.

91
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
On était au marché pour le goûter gratuit.

92
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Les échantillons ?

93
00:06:08,626 --> 00:06:10,168
Oui, échantillons !

94
00:06:10,251 --> 00:06:12,043
Tous les échantillons !

95
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
On faisait semblant qu'on voulait acheter,

96
00:06:15,543 --> 00:06:16,959
mais en fait, non.

97
00:06:17,793 --> 00:06:20,584
Stella ! Tu me grattes le nez ?

98
00:06:20,668 --> 00:06:21,501
Non, moi !

99
00:06:21,584 --> 00:06:24,918
Je suis le capitaine,
gratte mon nez à moi !

100
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Je ne… Finissez votre histoire.

101
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Au marché de la planète, Garbage…

102
00:06:32,584 --> 00:06:36,209
- Il était encore adulte.
- Oui, il était grand.

103
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Je suis le capitaine !

104
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Il a mis du manger dans sa bouche,

105
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
sauf que c'était pas du manger.

106
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Mais il n'a pas mâché.

107
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
On aurait dit une chaussure vivante.

108
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Et là, tout le marché
s'est fâché contre nous.

109
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Et tout le monde a dit :
"On est fâchés contre vous !"

110
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Enfin, nous.

111
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Donc, vous fuyiez une foule furieuse

112
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
parce que Garbage a failli manger un bébé.

113
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Il avait le goût de portefeuille.

114
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Ils avaient trop la trouille,
sauf Capitaine Moi !

115
00:07:15,168 --> 00:07:18,959
C'est vrai.
Le capitaine a été très courageux.

116
00:07:19,043 --> 00:07:20,793
Il n'a pas hésité à dire :

117
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Fuyons tout de suite !"

118
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Et là, on a rencontré un alien bizarre.

119
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Je l'ai vu en premier.

120
00:07:34,834 --> 00:07:38,709
Il était pas net, alors j'ai dit :
"Tu peux nous cacher ?"

121
00:07:38,793 --> 00:07:41,876
Il a dit : "Oui, tu veux être un bébé ?"

122
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
J'ai dit :

123
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"D'accord, on va se déguiser en bébés !"

124
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Et on a pu s'échapper.
Le capitaine nous a sauvés !

125
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
C'est vrai.

126
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Et puis, on est rentrés
en faisant la roue.

127
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
- Je vais vomir.
- Ça va.

128
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Oui, Chonies a déjà vomi là-bas.

129
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Deux fois.

130
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Tout va bien.

131
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Je vais régler ça. Il suffit…

132
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Regardez-moi !

133
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Nom d'un…

134
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, pas touche au turbo.

135
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
On n'a même pas décollé !

136
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Vous auriez déjà dû rentrer.

137
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Où êtes-vous ?

138
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Coucou. Relax, tout est sous contrôle.

139
00:08:50,251 --> 00:08:53,501
Que se passe-t-il ? C'est l'équipage ?

140
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Loaf ?

141
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Loaf, debout !

142
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
J'ai fait du beurre de cacahuète
avec ma bouche !

143
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, rentre au M-Bark !

144
00:09:11,668 --> 00:09:16,668
Et j'explique ça comment ?
"Désolée, mon équipage a rajeuni.

145
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
"Je peux être capitaine ?

146
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
"Jamais ? Normal."

147
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Et si tu te servais
de la machine de retouche génétique

148
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
pour les vieillir avant ton évaluation ?

149
00:09:29,709 --> 00:09:33,043
Bonne idée,
mais ma pilote et mon capitaine…

150
00:09:33,126 --> 00:09:36,543
- Ouaf ! Je vais vomir !
- … sont occupés.

151
00:09:37,168 --> 00:09:41,251
Cette chanson me donne la nausée.
J'y vais. Tu gères !

152
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Allez, Garbage !

153
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Du cran. Je peux encore arriver à temps.

154
00:09:57,084 --> 00:09:58,668
Ça chatouille.

155
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
À ton tour.

156
00:10:06,293 --> 00:10:07,168
Ouais !

157
00:10:32,584 --> 00:10:34,793
- À moi.
- Trop rapide !

158
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, j'ai un rendez-vous très important.

159
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Reste dans cette position exacte.

160
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
D'accord ?

161
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Raccourci !

162
00:10:54,168 --> 00:10:58,251
- Laisse-moi conduire.
- Non, je veux ! Regarde !

163
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Bien joué, mais c'est au tour de Stella.

164
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Tous à vos postes !

165
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Non !

166
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Je veux sortir.

167
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Ton capitaine t'ordonne de…

168
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Ne bougez pas.

169
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
Je veux vous protéger de ça !

170
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Soyez sages.

171
00:12:14,293 --> 00:12:16,834
J'ai des vilains cocos à gronder.

172
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
En cas de rencontre extraterrestre,
désamorcer le conflit.

173
00:12:53,001 --> 00:12:57,459
Les amis, je vois
que vous aimez démanteler les vaisseaux,

174
00:12:57,543 --> 00:12:59,251
mais vous pourriez…

175
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Bon, vous l'aurez voulu !

176
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Vous me mettez en retard
pour un rendez-vous important !

177
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella et les vautours !

178
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Duchesse te cherche pour ton évaluation.

179
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
J'ai fait le mort.

180
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Tu tombes mal !

181
00:13:49,459 --> 00:13:54,168
Des vautours spatiaux
s'en prennent au moteur et aux chiots.

182
00:13:54,251 --> 00:13:56,709
Quoi ? J'ai mal à respirer.

183
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Je prends mon inhalateur.

184
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Et je veux être capitaine ?

185
00:14:07,626 --> 00:14:10,959
Je ne saurais même pas
gérer une crèche.

186
00:14:11,043 --> 00:14:12,668
C'est ça !

187
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Chiots du Pluto !

188
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
On ne va pas se laisser démanteler !

189
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
On joue aux héros ?

190
00:14:22,668 --> 00:14:24,751
Avec votre grand capitaine.

191
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Je suis le capitaine !

192
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Oui, mon grand.

193
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, tu peux piloter l'avion spatial.

194
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonies, mets le feu au moteur.

195
00:14:41,168 --> 00:14:45,251
Ed, évite les ennuis. Mieux, cache-toi !

196
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Personne ne peut me trouver.

197
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Bien dit !

198
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, surveille les méchants.

199
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Je suis trop fort !

200
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, fais vroum-vroum !

201
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
On aide Stella
à rentrer à temps pour son évaluation ?

202
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Je veux dire,
Nomi, tu appuies sur le turbo ?

203
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Trop contente de te voir !

204
00:15:57,334 --> 00:16:02,168
Stella, comment peuvent-ils être
si mignons et si déroutants ?

205
00:16:10,918 --> 00:16:12,334
Pourvu que ça marche.

206
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Sérieusement.

207
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Je sais.

208
00:16:16,834 --> 00:16:18,834
J'ai raté mon évaluation,

209
00:16:18,918 --> 00:16:22,418
détruit le vaisseau
et sans doute ma carrière.

210
00:16:35,251 --> 00:16:38,793
- Tu as raté ton évaluation.
- Je sais, pardon.

211
00:16:40,459 --> 00:16:43,626
- Ce n'est pas sa faute. Elle…
- Tais-toi.

212
00:16:44,668 --> 00:16:49,543
- Viens, on va faire ça maintenant.
- D'accord.

213
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
J'ai des pouces ?

214
00:16:57,209 --> 00:17:00,709
- Des chiots ?
- J'aurais dû rester avec eux.

215
00:17:00,793 --> 00:17:05,834
Je voulais réussir l'évaluation.
J'ai fait de mon mieux, mais…

216
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Effectivement.

217
00:17:07,084 --> 00:17:09,959
Tu as assuré, je suis impressionnée.

218
00:17:10,043 --> 00:17:12,251
Ta seule ténacité

219
00:17:12,334 --> 00:17:16,126
a poussé ton équipage
à mûrir, pour ainsi dire.

220
00:17:16,834 --> 00:17:21,251
Tu nous fais honneur.
Le rang de capitaine n'est pas loin.

221
00:17:21,834 --> 00:17:24,168
Merci. Merci beaucoup, je…

222
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
AU GOURMET CANIN

223
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Ouais !
- La voilà !

224
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
- Bravo !
- Allez, Stella !

225
00:17:45,043 --> 00:17:47,376
Je ne vous ai encore rien dit.

226
00:17:47,459 --> 00:17:50,834
Pas besoin. On était aux premières loges.

227
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Tu as assuré.

228
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Vous vous souvenez de tout ?

229
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Oui.

230
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Absolument tout.

231
00:17:58,126 --> 00:18:00,876
Désolée pour la pagaille,

232
00:18:00,959 --> 00:18:03,959
y compris dans les coins
que tu n'as pas vus.

233
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
On a fait ça pour toi.

234
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Merci, les amis.

235
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Un dessin de chiot, c'est adorable.

236
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Oui, c'est ça. Un dessin de chiot.

237
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Vive la future capitaine Stella !

238
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Bien joué !

239
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Sous-titres : Pierre Nérisson