1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Stella, Pluto palasi tunti sitten.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Missä olet? Mikset jo tule?

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Hei, Sämpy.  Rauhoitu, kaikki hanskassa…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Pahoittelut. Mutta…

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Onko kulmakarvoissasi maapähkinävoita?

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Kaikki hyvin?

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Etkö ole Stella? Onko kehosi siepattu?

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Voin mainiosti.

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Kertoisitko neuvostolle,
että myöhästyn hiukkasen?

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Työarviointini on…

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Iltapäivällä.

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Kamalaa sellainen.

14
00:00:49,501 --> 00:00:53,126
Mitä jos selviää,
että inhoat ulkoavaruutta?

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Mitä? Inhoatko…

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Ei minua se huoleta.

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Ei tietenkään, koska olet sinä.

18
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Osaat aina…

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Salamatkustajia?

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Tuo näyttää Pökältä, tuo Ediltä.

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Mitä on tekeillä?

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Miehistökö tuo on?

23
00:01:22,459 --> 00:01:23,293
He kuulkaa

24
00:01:23,376 --> 00:01:25,251
Nää sankarit apuun riensivät

25
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Nyt ovat söpönöpö
höpönassuvaaveja

26
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Herttaisia niin

27
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Koko sakin söpöimmät pennut

28
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
PÖKÄ
SÖPÖLIINI

29
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Avaruuspennut!

30
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Jee!

31
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Avaruuspennut!

32
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Ne on nöpönassupentuja

33
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Ja mun parhaita kamuja!

34
00:01:51,168 --> 00:01:53,751
24 TUNTIA (168 KOIRAN TUNTIA) AIKAISEMMIN

35
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Tämä planeetta vaikuttaa hyvältä.

36
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Olet sanonut noin jokaisesta planeetasta.

37
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Kuukausikaupalla.

38
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Lukemattomia kertoja.

39
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Mitä? Enkä.

40
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Tämä voi olla se oikea.

41
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Tämä voi olla se oikea.

42
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Tämä voi olla se oikea!

43
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Muutama viime planeetta
ei ole vastannut -

44
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
neuvoston korkeita vaatimuksia,
mutta nyt…

45
00:02:31,709 --> 00:02:33,168
Ötököitä vedessä.

46
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Häivytään.

47
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Mikä vika ötököissä?
Sitruunaako kaipaatte?

48
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Joinhan minäkin, mikseivät ihmiset?

49
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Eivät ihmiset se ongelma ole. Vaan…

50
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Vaan voimme elvyttää
kuihtuvan moraalimme -

51
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
ja tehdä kuten ihmiset.

52
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Valtaisimme vain tämän paikan?

53
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Ei.

54
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Meillä on vapaapäivä!

55
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
Pilailet.
-Kuulostanko siltä?

56
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Melko lailla aina.

57
00:03:02,334 --> 00:03:06,209
Työarviointini on huomenna.
-Huominen on huomenna.

58
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
On runsaasti aikaa rentoutua.

59
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Saanko sanasen?

60
00:03:14,168 --> 00:03:17,251
Arviointi on tilaisuus
näyttää neuvostolle,

61
00:03:17,334 --> 00:03:22,918
että pystyn kapteeniksi. En ole valmis.
-Ei hätää. Olet liiankin valmis.

62
00:03:23,001 --> 00:03:27,126
Liian valmis? Ei, ei.
-Hyvällä tavalla. Katso meitä.

63
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Jos sopii, jään…

64
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Totta kai! Tämä on käsky.

65
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Rupea siis töihin. Tulkaa.

66
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
Mitä? Janottaa.

67
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Loistokapteenin kolme ydinominaisuutta.

68
00:03:58,709 --> 00:04:01,543
Strategia, oivallus, keskittyminen… 

69
00:04:01,626 --> 00:04:05,626
Ei, vaan oivallus,
paineensieto, strategia, oivallus…

70
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Osaat oikeasti paremmin!

71
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
KOIRAN SOTATAITO

72
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Päivää, neuvoston jäsen Herttutar.

73
00:04:15,459 --> 00:04:19,168
Lähesty itsevarmasti… Ei! Teet sen väärin.

74
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Peukalo ja sormet suorina.

75
00:04:24,418 --> 00:04:29,501
Noudata sääntöjä ja käytäntöä!
Kuuntele neuvostoa! Älä pudota asetta!

76
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Käytäntö, kun kohtaa vieraan lajin.

77
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Yritä rauhoittaa tilanne? Jee!

78
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
No niin, palataanpa…

79
00:04:46,793 --> 00:04:50,251
Tietokone, paikallista miehistö.
-Aluksella.

80
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Paikka, pesutupa.

81
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Pesutupa?

82
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Mitä he ovat tehneet?

83
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Kuona?

84
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

85
00:05:00,418 --> 00:05:02,126
Pökä, oletteko täällä?

86
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Mitä?

87
00:05:26,584 --> 00:05:27,751
Mitä minä teen?

88
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

89
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Ota kiinni!

90
00:05:38,709 --> 00:05:40,251
Stella, katso minua!

91
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Otan sinut kiinni!

92
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Otan sinut kiinni! Pam!

93
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Mitä on tapahtunut?

94
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
Minä voin kertoa!
-Minä!

95
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Yksi kerrallaan!

96
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Minä olin johtaja.

97
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Olimme torilla
ja söimme ilmaisia herkkuja.

98
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Maistiaisiako?

99
00:06:08,626 --> 00:06:10,209
Niin, maistiaisia!

100
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Kaikki maistiaiset.

101
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Meillä oli muka rahoja,
ja aioimme ostella,

102
00:06:15,543 --> 00:06:17,126
mutta eipä osteltu.

103
00:06:17,793 --> 00:06:21,584
Stella, raaputtaisitko nenääni?
-Ei, vaan minun!

104
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Tämä nenä on kapteenin,
ja sitä pitää raaputtaa.

105
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
En minä aio ruveta…
Kertokaa tarina loppuun.

106
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Ötökkävesiplaneetan torilla Kuona…

107
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
Kun hän oli vielä aikuinen.
-Iso poika.

108
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Minä olen kapteeni!

109
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Hän pani herkkupalan suuhunsa,

110
00:06:41,543 --> 00:06:45,709
paitsi ettei se ollut herkkua.
-Hän ei pureskellut sitä.

111
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Se maistui kengältä, mutta elävältä.

112
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Kaikki torilla olijat
suuttuivat meille kamalasti.

113
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Vääntelivät naamojansa:
"Olemme tosi vihaisia teille!"

114
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Eli meille.

115
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Pakenitte siis vihaista väkijoukkoa,

116
00:07:04,543 --> 00:07:11,126
koska Kuona söi vahingossa melkein vauvan?
-Se maistui elävältä lompakolta.

117
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Meitä pelotti kovasti,
paitsi Kapteeni Minua!

118
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Totta. Kapteeni Kauna oli tosi urhea.

119
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Hän sanoi urheasti:

120
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Juostaan heiltä heti pakoon!"

121
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Sitten törmäsimme outoon oliotyyppiin.

122
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Minä näin hänet ensin.

123
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Hän näytti luihulta, joten sanoin:
"Piilottaisitko meidät?"

124
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Hän sanoi: "Haluatteko vauvoiksi?"

125
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Sanoin:

126
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Tee meistä vauvoja,
niin saamme valepuvun!"

127
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Niin karistimme väkijoukon.
Kapteeni Kauna pelasti päivän!

128
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Niin tein.

129
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Sitten teimme kärrynpyöriä
koko matkan Plutoon.

130
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
Oksettaa.
-Ei hätää.

131
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Pökä ykäsi jo tuonne nurkkaan.

132
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Kahdesti!

133
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Ei se mitään.

134
00:08:04,709 --> 00:08:07,251
Voin korjata asian. Täytyy vain…

135
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Katsokaa minua!

136
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Voi taivas…

137
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, irti turbonappulasta.

138
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Emme ole edes avaruudessa!

139
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Pluton piti palata jo.
Missä olet? Mikset ole täällä?

140
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hei, Sämpy. Ei hätää, kaikki hanskassa…

141
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Pam!

142
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Mitä on tekeillä?

143
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Onko tuo miehistö?

144
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Sämpy?

145
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Ylös, Sämpy!

146
00:09:01,126 --> 00:09:05,751
Tein suussa maapähkinävoita
pähkinöitä pureskelemalla. Näetkö?

147
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, palaa Hau-Haukkaan!

148
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Mitä sanon neuvostolle?

149
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Anteeksi. Miehistöni muuttui pennuiksi.

150
00:09:16,751 --> 00:09:20,293
Pääsenkö kapteeniksi?
En ikinä? Samaa mieltä!"

151
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Entä jos voisit käyttää
geenimuuntelukonetta -

152
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
ja palauttaa heidät aikuisiksi
ennen neuvostoa?

153
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Voisi toimia,
mutta pilotilla ja kapteenilla…

154
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Poksu poksu!

155
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
Multa tulee oksu!
-…on kiireitä.

156
00:09:37,168 --> 00:09:41,709
Tuollaiset laulut tekevät pahaa.
Täytyy mennä. Hoida homma!

157
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Hyvä, Kuona!
-Hyvä, Kuona!

158
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Kuona!

159
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Luota itseesi.
Ehdit vielä ajoissa takaisin.

160
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Tuo kutittaa.

161
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Sinun vuorosi.

162
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Jee!

163
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Pam!

164
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
Minun.
-Olen vikkelä!

165
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, ehdin vielä
hyvin tärkeään tapaamiseen.

166
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Pidä ohjainta tässä asennossa.

167
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Onnistuuko?

168
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Oikotie!

169
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Jee!

170
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

171
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Minä ohjaan.

172
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Ei! Minä haluan!

173
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Katso!

174
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Osasit hienosti,
mutta nyt on Stellan vuoro.

175
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
Jee!
-Jee!

176
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Taisteluasemiin!

177
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Ei käy.

178
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Tahdon ulos!

179
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Stella, kapteenina määrään…

180
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Istukaa siinä.

181
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
Yritän suojella teitä.
-Lopeta!

182
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Istukaapa siinä.

183
00:12:14,293 --> 00:12:16,918
Opetetaan pahiksille vähän tapoja.

184
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
Käytäntö, kun kohtaa olioita,

185
00:12:49,584 --> 00:12:52,418
on rauhoittaa konfliktitilanne.

186
00:12:53,001 --> 00:12:56,293
Hei, ystävät. Tehtävänne on selvästi -

187
00:12:56,376 --> 00:12:59,418
repiä aluksista osia, mutta voisitteko…

188
00:13:02,251 --> 00:13:05,251
Jos jatkatte tuolla linjalla, niin selvä!

189
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Minulla on tärkeä tapaaminen,
ja myöhästyn takianne!

190
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella ja korppikotkat!

191
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Herttuatar etsii sinua.
Kysyy, mikset ole täällä.

192
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Esitin vain kuollutta.

193
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Huono hetki!

194
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
Minulla on kädet täynnä,

195
00:13:51,543 --> 00:13:54,293
ja avaruuskorppikotkat yrittävät tappaa.

196
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Voi ei! Keuhkoja kivistää.

197
00:13:56,793 --> 00:13:58,918
Odota, otan inhalaattorini.

198
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Jee!

199
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Miksi halusin kapteeniksi?

200
00:14:07,626 --> 00:14:12,668
En kykene tähän! En edes päiväkotia
johtamaan, saati… Päiväkoti!

201
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
No niin, Pluton pennut!

202
00:14:16,418 --> 00:14:20,876
Alus on meidän, eikä kukaan revi sitä.
Pelastetaanko päivä?

203
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
Joo!
-Kapteeninne johdolla.

204
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Olen kapteeni!

205
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Niin olet!

206
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, saat lentää isoa avaruuskonetta.

207
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Pam!

208
00:14:36,584 --> 00:14:39,834
Pökä, pane
jäljellä oleva moottori tulille!

209
00:14:41,168 --> 00:14:45,251
Ed, vältä ikävyyksiä.
Ei, vaan mene niiltä piiloon.

210
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Olen viekkain poika.

211
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Niin olet.

212
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Ja Kira, tähystä pahiksia.

213
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Olen hyvä tässä!

214
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nosta avaruusalus surraamaan!

215
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Kuka tahtoo auttaa Stellaa
ehtimään arviointiin?

216
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Nomi, haluatko painaa turbonappia?

217
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Sämpy, ihana nähdä sinut!

218
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Miten jokin näin söpö
voi olla näin järkyttävää?

219
00:16:10,918 --> 00:16:14,043
Toivottavasti tämä toimii. Se oli vitsi.

220
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Tiedän.

221
00:16:16,834 --> 00:16:22,418
Nauran, koska missasin arvioinnin,
tuhosin aluksen ja varmaan uranikin.

222
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella,

223
00:16:35,251 --> 00:16:38,834
et tullut arviointiisi.
-Niin. Olen pahoillani.

224
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Syy ei ole hänen.

225
00:16:41,959 --> 00:16:43,793
Hän oli…
-Hiljaa, Sämpy.

226
00:16:44,668 --> 00:16:49,543
Tule, Stella. Tehdään arvio nyt.
-Selvä, mikäpä siinä.

227
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Onko minulla peukalot?

228
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Pentuja?

229
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Ei olisi pitänyt jättää miehistöä.

230
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Halusin onnistua arviossa.

231
00:17:02,918 --> 00:17:07,001
Tein parhaani ja yritin toimia oikein…
-Totta.

232
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Niin teit, ja teit vaikutuksen.

233
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Osoitit, että yhden sitkeys
voi innostaa koko miehistön kasvamaan.

234
00:17:16,834 --> 00:17:21,001
Olet Hau-Haukalle kunniaksi.
Kapteenius ei ole kaukana.

235
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Suurkiitos.

236
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
TOSIKOIRIEN KUPPILA

237
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
Jee!
-Sieltä hän saapuu!

238
00:17:42,209 --> 00:17:44,959
Jee, Stella!
-Kannustamme sinua!

239
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
En edes kertonut, miten meni.

240
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Ei sinun tarvinnut.
Näimme sinut koko ajan.

241
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Olit mahtava.

242
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Tekö muistatte kaiken?

243
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Kyllä vain.

244
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Kaiken.

245
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Anteeksi kaikki se tekemämme sotku,

246
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
myös se, mitä et ole ehkä huomannut.

247
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Teimme sinulle tämän.

248
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Kiitos, kaverit.
Suloista, että teitte tämän pentuina.

249
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Aivan. Kun olimme pentuja.

250
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Eläköön tuleva kapteeni Stella!

251
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

252
00:18:25,834 --> 00:18:26,959
Hienoa, tyttö!

253
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Tekstitys: Päivi Vuoriaro