NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Stella, Pluto palasi tunti sitten.
Missä olet? Mikset jo tule?
Hei, Sämpy. Rauhoitu, kaikki hanskassa…
Pahoittelut. Mutta…
Onko kulmakarvoissasi maapähkinävoita?
Kaikki hyvin?
Etkö ole Stella? Onko kehosi siepattu?
Voin mainiosti.
Kertoisitko neuvostolle, että myöhästyn hiukkasen?
Työarviointini on…
Iltapäivällä.
Kamalaa sellainen.
Mitä jos selviää, että inhoat ulkoavaruutta?
Mitä? Inhoatko…
Ei minua se huoleta.
Ei tietenkään, koska olet sinä.
Osaat aina…
Salamatkustajia?
Tuo näyttää Pökältä, tuo Ediltä.
Mitä on tekeillä?
Miehistökö tuo on?
He kuulkaa
Nää sankarit apuun riensivät
Nyt ovat söpönöpö höpönassuvaaveja
Herttaisia niin
Koko sakin söpöimmät pennut
PÖKÄ SÖPÖLIINI
Avaruuspennut!
Jee!
Avaruuspennut!
Ne on nöpönassupentuja
Ja mun parhaita kamuja!
24 TUNTIA (168 KOIRAN TUNTIA) AIKAISEMMIN
Tämä planeetta vaikuttaa hyvältä.
Olet sanonut noin jokaisesta planeetasta.
Kuukausikaupalla.
Lukemattomia kertoja.
Mitä? Enkä.
Tämä voi olla se oikea.
Tämä voi olla se oikea!
Muutama viime planeetta ei ole vastannut -
neuvoston korkeita vaatimuksia, mutta nyt…
Ötököitä vedessä.
Häivytään.
Mikä vika ötököissä? Sitruunaako kaipaatte?
Joinhan minäkin, mikseivät ihmiset?
Eivät ihmiset se ongelma ole. Vaan…
Vaan voimme elvyttää kuihtuvan moraalimme -
ja tehdä kuten ihmiset.
Valtaisimme vain tämän paikan?
Ei.
Meillä on vapaapäivä!
Pilailet. -Kuulostanko siltä?
Melko lailla aina.
Työarviointini on huomenna. -Huominen on huomenna.
On runsaasti aikaa rentoutua.
Saanko sanasen?
Arviointi on tilaisuus näyttää neuvostolle,
että pystyn kapteeniksi. En ole valmis. -Ei hätää. Olet liiankin valmis.
Liian valmis? Ei, ei. -Hyvällä tavalla. Katso meitä.
Jos sopii, jään…
Totta kai! Tämä on käsky.
Rupea siis töihin. Tulkaa.
Mitä? Janottaa.
Loistokapteenin kolme ydinominaisuutta.
Strategia, oivallus, keskittyminen…
Ei, vaan oivallus, paineensieto, strategia, oivallus…
Osaat oikeasti paremmin!
KOIRAN SOTATAITO
Päivää, neuvoston jäsen Herttutar.
Lähesty itsevarmasti… Ei! Teet sen väärin.
Peukalo ja sormet suorina.
Noudata sääntöjä ja käytäntöä! Kuuntele neuvostoa! Älä pudota asetta!
Käytäntö, kun kohtaa vieraan lajin.
Yritä rauhoittaa tilanne? Jee!
No niin, palataanpa…
Tietokone, paikallista miehistö. -Aluksella.
Paikka, pesutupa.
Pesutupa?
Mitä he ovat tehneet?
Kuona?
Nomi?
Pökä, oletteko täällä?
Mitä?
Mitä minä teen?
Stella!
Ota kiinni!
Stella, katso minua!
Otan sinut kiinni!
Otan sinut kiinni! Pam!
Mitä on tapahtunut?
Minä voin kertoa! -Minä!
Yksi kerrallaan!
Minä olin johtaja.
Olimme torilla ja söimme ilmaisia herkkuja.
Maistiaisiako?
Niin, maistiaisia!
Kaikki maistiaiset.
Meillä oli muka rahoja, ja aioimme ostella,
mutta eipä osteltu.
Stella, raaputtaisitko nenääni? -Ei, vaan minun!
Tämä nenä on kapteenin, ja sitä pitää raaputtaa.
En minä aio ruveta… Kertokaa tarina loppuun.
Ötökkävesiplaneetan torilla Kuona…
Kun hän oli vielä aikuinen. -Iso poika.
Minä olen kapteeni!
Hän pani herkkupalan suuhunsa,
paitsi ettei se ollut herkkua. -Hän ei pureskellut sitä.
Se maistui kengältä, mutta elävältä.
Kaikki torilla olijat suuttuivat meille kamalasti.
Vääntelivät naamojansa: "Olemme tosi vihaisia teille!"
Eli meille.
Pakenitte siis vihaista väkijoukkoa,
koska Kuona söi vahingossa melkein vauvan? -Se maistui elävältä lompakolta.
Meitä pelotti kovasti, paitsi Kapteeni Minua!
Totta. Kapteeni Kauna oli tosi urhea.
Hän sanoi urheasti:
"Juostaan heiltä heti pakoon!"
Sitten törmäsimme outoon oliotyyppiin.
Minä näin hänet ensin.
Hän näytti luihulta, joten sanoin: "Piilottaisitko meidät?"
Hän sanoi: "Haluatteko vauvoiksi?"
Sanoin:
"Tee meistä vauvoja, niin saamme valepuvun!"
Niin karistimme väkijoukon. Kapteeni Kauna pelasti päivän!
Niin tein.
Sitten teimme kärrynpyöriä koko matkan Plutoon.
Oksettaa. -Ei hätää.
Pökä ykäsi jo tuonne nurkkaan.
Kahdesti!
Ei se mitään.
Voin korjata asian. Täytyy vain…
Katsokaa minua!
Voi taivas…
Nomi, irti turbonappulasta.
Emme ole edes avaruudessa!
Pluton piti palata jo. Missä olet? Mikset ole täällä?
Hei, Sämpy. Ei hätää, kaikki hanskassa…
Pam!
Mitä on tekeillä?
Onko tuo miehistö?
Sämpy?
Ylös, Sämpy!
Tein suussa maapähkinävoita pähkinöitä pureskelemalla. Näetkö?
Stella, palaa Hau-Haukkaan!
Mitä sanon neuvostolle?
"Anteeksi. Miehistöni muuttui pennuiksi.
Pääsenkö kapteeniksi? En ikinä? Samaa mieltä!"
Entä jos voisit käyttää geenimuuntelukonetta -
ja palauttaa heidät aikuisiksi ennen neuvostoa?
Voisi toimia, mutta pilotilla ja kapteenilla…
Poksu poksu!
Multa tulee oksu! -…on kiireitä.
Tuollaiset laulut tekevät pahaa. Täytyy mennä. Hoida homma!
Hyvä, Kuona! -Hyvä, Kuona!
Kuona!
Luota itseesi. Ehdit vielä ajoissa takaisin.
Tuo kutittaa.
Sinun vuorosi.
Jee!
Pam!
Minun. -Olen vikkelä!
Nomi, ehdin vielä hyvin tärkeään tapaamiseen.
Pidä ohjainta tässä asennossa.
Onnistuuko?
Oikotie!
Jee!
Nomi!
Minä ohjaan.
Ei! Minä haluan!
Katso!
Osasit hienosti, mutta nyt on Stellan vuoro.
Jee! -Jee!
Taisteluasemiin!
Ei käy.
Tahdon ulos!
Stella, kapteenina määrään…
Istukaa siinä.
Yritän suojella teitä. -Lopeta!
Istukaapa siinä.
Opetetaan pahiksille vähän tapoja.
Käytäntö, kun kohtaa olioita,
on rauhoittaa konfliktitilanne.
Hei, ystävät. Tehtävänne on selvästi -
repiä aluksista osia, mutta voisitteko…
Jos jatkatte tuolla linjalla, niin selvä!
Minulla on tärkeä tapaaminen, ja myöhästyn takianne!
Stella ja korppikotkat!
Herttuatar etsii sinua. Kysyy, mikset ole täällä.
Esitin vain kuollutta.
Huono hetki!
Minulla on kädet täynnä,
ja avaruuskorppikotkat yrittävät tappaa.
Voi ei! Keuhkoja kivistää.
Odota, otan inhalaattorini.
Jee!
Miksi halusin kapteeniksi?
En kykene tähän! En edes päiväkotia johtamaan, saati… Päiväkoti!
No niin, Pluton pennut!
Alus on meidän, eikä kukaan revi sitä. Pelastetaanko päivä?
Joo! -Kapteeninne johdolla.
Olen kapteeni!
Niin olet!
Nomi, saat lentää isoa avaruuskonetta.
Pam!
Pökä, pane jäljellä oleva moottori tulille!
Ed, vältä ikävyyksiä. Ei, vaan mene niiltä piiloon.
Olen viekkain poika.
Niin olet.
Ja Kira, tähystä pahiksia.
Olen hyvä tässä!
Nosta avaruusalus surraamaan!
Kuka tahtoo auttaa Stellaa ehtimään arviointiin?
Nomi, haluatko painaa turbonappia?
Sämpy, ihana nähdä sinut!
Miten jokin näin söpö voi olla näin järkyttävää?
Toivottavasti tämä toimii. Se oli vitsi.
Tiedän.
Nauran, koska missasin arvioinnin, tuhosin aluksen ja varmaan uranikin.
Stella,
et tullut arviointiisi. -Niin. Olen pahoillani.
Syy ei ole hänen.
Hän oli… -Hiljaa, Sämpy.
Tule, Stella. Tehdään arvio nyt. -Selvä, mikäpä siinä.
Onko minulla peukalot?
Pentuja?
Ei olisi pitänyt jättää miehistöä.
Halusin onnistua arviossa.
Tein parhaani ja yritin toimia oikein… -Totta.
Niin teit, ja teit vaikutuksen.
Osoitit, että yhden sitkeys voi innostaa koko miehistön kasvamaan.
Olet Hau-Haukalle kunniaksi. Kapteenius ei ole kaukana.
Suurkiitos.
TOSIKOIRIEN KUPPILA
Jee! -Sieltä hän saapuu!
Jee, Stella! -Kannustamme sinua!
En edes kertonut, miten meni.
Ei sinun tarvinnut. Näimme sinut koko ajan.
Olit mahtava.
Tekö muistatte kaiken?
Kyllä vain.
Kaiken.
Anteeksi kaikki se tekemämme sotku,
myös se, mitä et ole ehkä huomannut.
Teimme sinulle tämän.
Kiitos, kaverit. Suloista, että teitte tämän pentuina.
Aivan. Kun olimme pentuja.
Eläköön tuleva kapteeni Stella!
Stella!
Hienoa, tyttö!
Tekstitys: Päivi Vuoriaro