1
00:00:07,876 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:14,334 --> 00:00:18,668
Stella, el Plutón no ha llegado.
¿Dónde están? ¿Qué pasó?

3
00:00:18,751 --> 00:00:21,876
Hola, Hogaza. Todo está bajo control…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Lo siento. Pero…

5
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
¿Tienes mantequilla de maní en las cejas?

6
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
¿Todo bien?

7
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
¿No eres Stella? ¿Te suplantaron?

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Todo está en orden.

9
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
¿Podrías decirle al consejo
que llegaré algo tarde?

10
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Mi evaluación de desempeño es…

11
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Es hoy, lo sé.

12
00:00:47,918 --> 00:00:49,459
Yo estaría aterrado.

13
00:00:49,543 --> 00:00:53,126
¿Y si descubren
que odio el espacio exterior?

14
00:00:53,209 --> 00:00:54,543
¿Qué? ¿Odias el…?

15
00:00:54,626 --> 00:00:57,126
No, Hogaza, no estoy preocupada.

16
00:00:57,959 --> 00:01:00,793
Claro que no, porque eres tú.

17
00:01:00,876 --> 00:01:02,376
Siempre sabes cómo…

18
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
¿Tienes polizones?

19
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Se parecen a Chones y Ed.

20
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Espera, ¿qué pasa?

21
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
¿Esa es la tripulación?

22
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Eran héroes que iban a salvarnos.

23
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Ahora son bebés y queremos abrazarlos.

24
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
Son preciosos,

25
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
los perritos más tiernos del cosmos.

26
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
CHONES
TERNURITA

27
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
¡Cachorros en el espacio!

28
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
¡Sí!

29
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
¡Cachorros en el espacio!

30
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
¡Cachorros en el espacio!

31
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Sí, son tiernos y abrazables.

32
00:01:46,959 --> 00:01:48,834
¡Son mis mejores amigos!

33
00:01:51,168 --> 00:01:53,793
24 HORAS (168 HORAS CANINAS) ATRÁS

34
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Esta vez tengo un buen presentimiento.

35
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Dijiste eso cada vez
que aterrizamos en un planeta.

36
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Sí, durante meses.

37
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Innumerables veces.

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
¡Claro que no!

39
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Creo que este planeta
podría ser el indicado.

40
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Este podría ser el indicado.

41
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
¡Creo que este podría ser el indicado!

42
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Bien, sé que los últimos planetas
no han cumplido

43
00:02:25,668 --> 00:02:29,626
con los altos estándares
del consejo, pero esta vez…

44
00:02:31,543 --> 00:02:33,168
El agua tiene bichos.

45
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Vámonos.

46
00:02:34,959 --> 00:02:37,959
¿Qué tienen de malo los bichos?
¿Necesitan limones?

47
00:02:38,043 --> 00:02:40,751
Yo lo hacía, ¿por qué un humano no?

48
00:02:40,834 --> 00:02:44,001
Los humanos no son el problema. De hecho…

49
00:02:44,543 --> 00:02:50,084
podemos levantar nuestra moral
haciendo lo mismo que los humanos.

50
00:02:50,168 --> 00:02:53,418
¿Colonizar esto
y decir que lo descubrimos?

51
00:02:53,501 --> 00:02:54,418
No.

52
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
¡Nos tomaremos un día libre!

53
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Bromeas.
- ¿Les parece que bromeo?

54
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Sí, todo el tiempo.

55
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Me evaluarán mañana.

56
00:03:04,209 --> 00:03:06,168
Mañana es mañana.

57
00:03:06,251 --> 00:03:09,001
Hay mucho tiempo para relajarnos.

58
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
¿Puedo hablar contigo?

59
00:03:13,959 --> 00:03:19,668
Basura, la evaluación es mi oportunidad
para ser capitana. Debo prepararme.

60
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Lo harás bien. Estás demasiado preparada.

61
00:03:23,001 --> 00:03:24,751
¿Demasiado? Ay, no.

62
00:03:24,834 --> 00:03:27,709
No, en el buen sentido. Pero míranos.

63
00:03:33,126 --> 00:03:36,584
Sí. Si no te molesta, me quedaré en…

64
00:03:36,668 --> 00:03:40,543
De hecho, es una orden.
No habrá diversión para ti.

65
00:03:40,626 --> 00:03:41,709
Vamos, chicos.

66
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
¿Qué? Tengo sed.

67
00:03:55,876 --> 00:04:00,959
Tres atributos de un buen capitán:
estrategia, perspicacia, concen…

68
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
No, es perspicacia,
gracia, estrategia, perspi…

69
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
¡Vamos, tú puedes!

70
00:04:08,918 --> 00:04:10,334
GUERRA PARA PERROS

71
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hola, concejal Duquesa.

72
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Me acerco con confianza…

73
00:04:17,501 --> 00:04:19,001
¡No! Así no.

74
00:04:19,084 --> 00:04:21,251
Pulgar arriba, dedos afuera.

75
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
¡No! ¡Sigue el protocolo!

76
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
¡Obedece! ¡No pierdas tu arma!

77
00:04:29,584 --> 00:04:32,584
"Protocolo para contacto con un alien".

78
00:04:32,668 --> 00:04:36,084
¿Apaciguar los ánimos? ¡Sí!

79
00:04:43,418 --> 00:04:45,209
Bien, equipo, volvamos…

80
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Computadora, localízalos.

81
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
Todos están a bordo, en el lavadero.

82
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
¿El lavadero?

83
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
No, ¿qué hicieron?

84
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
¿Basura?

85
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
¿Nomi?

86
00:05:00,418 --> 00:05:01,959
Chones, ¿estás aquí?

87
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
¿Qué?

88
00:05:26,501 --> 00:05:28,043
¿Qué estoy haciendo?

89
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
¡Stella!

90
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
¡Atrápame!

91
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
¡Stella, mírame!

92
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
¡Pum! ¡Te atraparé!

93
00:05:46,751 --> 00:05:47,834
¡Te atraparé!

94
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
¿Qué pasó?

95
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- ¡Yo te digo!
- ¡Yo!

96
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
¡Uno a la vez!

97
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Bien, yo era el líder.

98
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Fuimos al mercado
a comer cosas ricas gratis.

99
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
O sea, ¿muestras?

100
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
¡Sí, muestras!

101
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Todas las muestras.

102
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Fingimos tener dinedo para comprar cosas,

103
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
pero no teníamos.

104
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stella, ¿me rascas la nariz?

105
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
¡No, a mí!

106
00:06:21,668 --> 00:06:25,001
Mi nariz es la del capitán
y debes rascarla.

107
00:06:25,084 --> 00:06:28,459
No voy a… ¿Saben qué?
Terminen la historia.

108
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
En el mercado de este planeta, Basura…

109
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
- Aún era grande.
- Sí, aún era un niño grande.

110
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
¡Soy el capitán!

111
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Sí, bueno, se comió un bocadillo,

112
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
pero no era un bocadillo.

113
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Aunque no lo masticó.

114
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Sabía a zapato, pero vivo.

115
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Y todos los del mercado
se enojaron con nosotros.

116
00:06:54,959 --> 00:06:59,793
Y todos hacían muecas:
"¡Estamos enojados con ustedes!".

117
00:07:00,334 --> 00:07:01,584
O sea, nosotros.

118
00:07:01,668 --> 00:07:05,251
Bien, ¿escaparon de una multitud furiosa

119
00:07:05,334 --> 00:07:08,918
porque Basura
casi se come un bebé por error?

120
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Sabía a billetera viva.

121
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Todos estábamos asustados,
excepto el capitán Yo.

122
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Cierto.
El capitán Basura fue muy valiente.

123
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Valientemente, dijo:

124
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"¡Sálvese quien pueda, huyamos!".

125
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Luego nos encontramos
con un extraño alien.

126
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Yo lo vi primero.

127
00:07:34,834 --> 00:07:38,626
Parecía un rufián, así que le pedí ayuda.

128
00:07:38,709 --> 00:07:41,876
Y dijo: "¿Quieren convertirse en bebés?".

129
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Le dije:

130
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Sí, ¡conviértenos en bebés
para ocultarnos!".

131
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Así escapamos de la multitud.
¡El capitán Basura nos salvó!

132
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Sí, lo hice.

133
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Luego dimos volteretas hasta el Plutón.

134
00:07:57,709 --> 00:07:59,543
- Voy a vomitar.
- Está bien.

135
00:07:59,626 --> 00:08:02,376
Sí, Chones ya vomitó en ese rincón.

136
00:08:02,459 --> 00:08:03,334
¡Dos veces!

137
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Bien, calma.

138
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Puedo arreglarlo. Solo debo…

139
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
¡Mírenme!

140
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
¡Por el amor de…!

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, no toques el botón de turbo.

142
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
¡No estamos en el espacio!

143
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
Stella, el Plutón no ha llegado.
¿Dónde están? ¿Qué pasó?

144
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hola, Hogaza. Todo está bajo control…

145
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
¡Pum!

146
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Espera, ¿qué pasa?

147
00:08:51,876 --> 00:08:54,043
¿Esa es la tripulación?

148
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
¿Hogaza?

149
00:08:56,668 --> 00:08:58,209
¡Hogaza, levántate!

150
00:09:01,043 --> 00:09:05,293
Hola, Hogacito.
Hice mantequilla al masticar maní. ¿Ves?

151
00:09:07,793 --> 00:09:10,001
Stella, escucha:

152
00:09:10,084 --> 00:09:11,584
¡regresa al M-Bark!

153
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
¿Y cómo explico esto?

154
00:09:13,543 --> 00:09:16,584
"Perdón, convertí
a mi tripulación en cachorros.

155
00:09:16,668 --> 00:09:20,293
¿Me ascenderán a capitán?
¿Jamás? ¡Bien dicho!".

156
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
¿Y si usas la máquina de mejora genética

157
00:09:25,459 --> 00:09:29,251
para volverlos adultos
antes de ver al consejo?

158
00:09:29,751 --> 00:09:33,459
Quizá resulte,
pero mi piloto y mi capitán están…

159
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
- ¡Voy a vomitar!
- …ocupados.

160
00:09:37,168 --> 00:09:41,709
Hablar sobre vómito me da náuseas.
Debo irme. ¡Tú puedes!

161
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
¡Vamos, Basura!

162
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
¡Basura!

163
00:09:51,001 --> 00:09:54,626
Bien, confianza, Stella.
Puedes volver a tiempo.

164
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Eso pica.

165
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Te toca.

166
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
¡Sí!

167
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
¡Pum!

168
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
- Mío.
- ¡Soy veloz!

169
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, necesito llegar
a una reunión muy importante.

170
00:10:41,334 --> 00:10:44,959
Sostén esto en esta posición.
¿Puedes hacerlo?

171
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
¡Atajo!

172
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
¡Sí!

173
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
¡Nomi!

174
00:10:54,209 --> 00:10:57,084
- Déjame pilotear.
- ¡No, yo quiero!

175
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
¡Mira!

176
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Nomi, lo hiciste bien,
pero ahora me toca a mí.

177
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
- ¡Sí!
- ¡Sí!

178
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
¡Sí!

179
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
¡Todos a sus puestos!

180
00:11:54,001 --> 00:11:54,834
¡No!

181
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
¡Quiero salir!

182
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Como capitán, te ordeno…

183
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Quédense quietos.

184
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
- ¡Intento protegerlos!
- ¡Alto!

185
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Esperen aquí.

186
00:12:14,293 --> 00:12:17,084
Les enseñaré modales a esos malosos.

187
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Protocolo para contacto con un alien:
apaciguar los ánimos.

188
00:12:53,001 --> 00:12:54,293
¡Hola, amigos!

189
00:12:54,376 --> 00:12:57,459
Veo que destrozar naves es lo suyo,

190
00:12:57,543 --> 00:12:59,168
pero quizá podrían…

191
00:13:02,126 --> 00:13:04,709
Bien, si eso quieren, ¡juguemos!

192
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Tengo una reunión importante
¡y me están retrasando!

193
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
¡Stella y los buitres!

194
00:13:36,376 --> 00:13:40,251
Stella, Duquesa vino a preguntar
por qué faltaste a la evaluación.

195
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Tuve que hacerme el muerto.

196
00:13:47,959 --> 00:13:51,418
Ahora no, tengo un motor que salvar,
cachorros que proteger

197
00:13:51,501 --> 00:13:54,293
y buitres espaciales que vencer.

198
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
¿Buitres? ¡No! ¡Mis pulmones!

199
00:13:56,793 --> 00:13:59,126
Espera, necesito mi inhalador.

200
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
¡Sí!

201
00:14:04,876 --> 00:14:07,543
¿Por qué quería ser capitana?

202
00:14:07,626 --> 00:14:11,126
¡No sirvo para esto!
No puedo ni con una guardería…

203
00:14:11,209 --> 00:14:12,668
Sí. ¡Guardería!

204
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Bien, cachorros del Plutón.

205
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Nadie destruirá nuestra nave.

206
00:14:19,334 --> 00:14:21,709
¿Listos para ser héroes?

207
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
- ¡Sí!
- Con su gran capitán.

208
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
¡Soy el capitán!

209
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
¡Sí, lo eres!

210
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, tú volarás el gran avión espacial.

211
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
¡Pum!

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chones, ¡ponle fuego al motor!

213
00:14:41,126 --> 00:14:42,584
Ed, no hagas líos.

214
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
No, espera. Ocúltate de los líos.

215
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Soy el chico más escurridizo.

216
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Así es, amiguito.

217
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Y, Kira, atenta a los malos.

218
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
¡Soy el mejor en esto!

219
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
¡Nomi, haz que la nave zumbe!

220
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Bien, ¿me ayudan
a llegar a mi evaluación de desempeño?

221
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Es decir, Nomi,
¿quieres presionar el botón turbo?

222
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Hogacito, ¡me alegra verte!

223
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
¿Cómo puede algo tan tierno
ser tan preocupante?

224
00:16:10,418 --> 00:16:12,001
Espero que funcione.

225
00:16:12,918 --> 00:16:14,251
No fue un chiste.

226
00:16:15,876 --> 00:16:16,709
Lo sé.

227
00:16:16,793 --> 00:16:18,959
Me río porque falté a mi evaluación,

228
00:16:19,043 --> 00:16:22,459
y destruí la nave
y quizá también mi carrera.

229
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella.

230
00:16:35,251 --> 00:16:38,793
- Faltaste a tu evaluación.
- Lo sé. Lo siento.

231
00:16:39,918 --> 00:16:41,876
Duquesa, no es su culpa.

232
00:16:41,959 --> 00:16:43,918
- Ella…
- Cállate, Hogaza.

233
00:16:44,668 --> 00:16:47,668
Stella, haremos la revisión ahora.

234
00:16:48,251 --> 00:16:49,543
Sí, claro.

235
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
¿Tengo pulgares?

236
00:16:57,168 --> 00:16:58,043
¿Cachorros?

237
00:16:58,126 --> 00:17:02,918
Sí, lo siento. No debí quedarme.
Quería aprobar la evaluación.

238
00:17:03,001 --> 00:17:05,959
Intenté hacer lo mejor que pude, pero…

239
00:17:06,043 --> 00:17:07,001
Coincido.

240
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Lo hiciste. Estoy impresionada.

241
00:17:10,043 --> 00:17:16,126
Demostraste que la tenacidad de uno
puede inspirar a los demás para… crecer.

242
00:17:16,834 --> 00:17:21,001
Eres un orgullo para el M-Bark.
Pronto serás capitana.

243
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Gracias.

244
00:17:22,793 --> 00:17:24,293
Muchas gracias, yo…

245
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
CAFETERÍA UN PERRO VERDADERO

246
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- ¡Sí!
- Ahí está.

247
00:17:42,168 --> 00:17:44,418
- ¡Sí, Stella!
- ¡Te apoyamos!

248
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Aún no les dije cómo me fue.

249
00:17:47,376 --> 00:17:48,668
No hacía falta.

250
00:17:48,751 --> 00:17:52,084
- Lo vimos todo.
- Estuviste genial.

251
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Esperen, ¿recuerdan todo?

252
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Sí.

253
00:17:55,501 --> 00:17:58,001
Absolutamente todo.

254
00:17:58,084 --> 00:18:03,959
Sí. Perdón por todos los desastres,
incluso los que quizá no hayas visto aún.

255
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Pero te hicimos esto.

256
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Gracias, chicos.

257
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Adoro que hicieran esto
cuando eran cachorros.

258
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Sí, exacto. Cuando éramos cachorros.

259
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
¡Viva la futura capitana Stella!

260
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
¡Stella!

261
00:18:25,834 --> 00:18:26,876
¡Así se hace!

262
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Subtítulos: Oscar Luna Z.