ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στέλα, έχεις αργήσει μία ώρα.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Γεια, Φρατζόλα. Ηρέμησε, όλα είναι…
Συγγνώμη. Αλλά…
Φιστικοβούτυρο έχεις και στα δύο φρύδια σου;
Όλα καλά;
Δεν είσαι η Στέλα; Σε απήγαγαν;
Είμαι τέλεια!
Φρατζόλα, θα πεις στο συμβούλιο ότι θα αργήσω λίγο;
Η αξιολόγηση απόδοσής μου είναι…
Απόψε. Το ξέρω.
Τρομάζει ο έλεγχος.
Κι αν μάθουν ότι μισούσες το διάστημα;
Τι; Μισούσες…
Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Φυσικά και όχι. Άλλο εσύ.
Εσύ ξέρεις πώς να…
Έχεις λαθρεπιβάτες;
Μοιάζουν με τους Τσόνις και Εντ.
Τι συμβαίνει;
Το πλήρωμα είναι;
Ακούστε Ήταν ήρωες που θα μας έσωζαν
Τώρα είναι μικρούλια γλυκούλια κουταβάκια
Τόσο αξιαγάπητα Είναι τα πιο χαριτωμένα στην αγέλη
Διαστημικά σκυλάκια!
Ναι!
Διαστημικά σκυλάκια!
-Διαστημικά σκυλάκια! -Ναι!
Είναι τα γλυκούλια κουταβάκια
Και τα φιλαράκια μου!
24 ΩΡΕΣ (168 ΣΚΥΛΙΣΙΕΣ ΩΡΕΣ) ΠΡΙΝ
Έχω καλό προαίσθημα για τον πλανήτη.
Το λες κάθε φορά που προσγειωνόμαστε και σ' έναν.
Ναι, για μήνες.
Έχω χάσει το μέτρημα.
Τι; Ούτε καν.
Αυτός είναι ο κατάλληλος.
Αυτός είναι ο κατάλληλος!
Εντάξει.
Οι πλανήτες δεν πληρούσαν τις προδιαγραφές του συμβουλίου,
αλλά τώρα…
Έντομα στο νερό.
Την κάνουμε.
Γιατί δεν πίνετε έντομα; Θέλετε λεμόνι;
Εγώ το έκανα. Οι άνθρωποι;
Δεν είναι αυτοί το πρόβλημα. Βασικά…
Βασικά, θ' ανεβάσουμε το ηθικό μας
κάνοντας ό,τι οι άνθρωποι.
Θα πούμε ότι τάχα τον ανακαλύψαμε;
Όχι.
Θα πάρουμε μία μέρα ρεπό.
-Πλάκα κάνεις. -Έτσι σου ακούγεται;
Ναι, πάντα.
Η αξιολόγηση είναι αύριο.
Άλλο το αύριο.
Έχουμε άφθονο χρόνο να χαλαρώσουμε.
Να σου πω λίγο;
Σκουπίδη, με την αξιολόγηση θα δείξω ότι κάνω για κυβερνήτης.
-Θέλω να προετοιμαστώ. -Το 'χεις.
Παραείσαι έτοιμη.
Παραείμαι; Όχι.
Με την καλή έννοια. Μα δες.
Καλά. Αν δεν πειράζει, θα μείνω…
Φυσικά! Βασικά, είναι διαταγή.
Εσύ δεν θα διασκεδάσεις. Πάμε.
Τι; Διψάω.
Οι τρεις κορυφαίες ικανότητες.
Στρατηγική, διορατικότητα, συγκέντρ…
Διορατικότητα, αντοχή, στρατηγική, διορατ…
Έλα, Στέλα, μπορείς!
ΤΕΧΝΗ ΠΟΛΕΜΟΥ
Γεια σας, σύμβουλε Δούκισσα.
Βήμα ένα, σιγουριά…
Δεν το κάνεις σωστά.
Αντίχειρας ψηλά, δάχτυλα.
Τους κανόνες! Το πρωτόκολλο!
Το συμβούλιο! Κράτα το μπλάστερ!
Πρωτόκολλο πρώτης επαφής με εξωγήινο.
Αποκλιμάκωσε την κατάσταση; Ναι!
Ομάδα, πάμε πίσω…
Υπολογιστή, το πλήρωμα;
Επιβιβασμένοι.
Θέση, πλυσταριό.
Στο πλυσταριό;
Τι έκαναν πάλι;
Σκουπίδη;
Νόμι;
Τσόνις, είσαι εδώ;
Τι;
Μα τι κάνω;
Στέλα!
Πιάσε με!
Στέλα, κοίτα με!
Θα σε πιάσω!
Τι έγινε;
-Εγώ θα σου πω! -Εγώ!
Ένας-ένας!
Εντάξει, ήμουν ο αρχηγός.
Ήμασταν στην αγορά και τρώγαμε τζάμπα.
Δείγματα, εννοείς;
Ναι, δείγματα!
Όλα τα δείγματα.
Κάναμε ότι είχαμε λεφτά, ότι θα τα αγοράζαμε,
αλλά δεν το κάναμε.
Στέλα, μου ξύνεις τη μύτη;
Όχι, εμένα!
Είμαι ο κυβερνήτης, τη δική μου ξύσε.
Εγώ θα… Τελειώστε την ιστορία.
Στην αγορά του πλανήτη, ο Σκουπίδης…
Όταν ήταν μεγάλος.
Ναι, ήταν μεγάλο σκυλί.
Είμαι ο κυβερνήτης!
Ναι, έβαλε ένα σνακ στο στόμα του,
μόνο που δεν ήταν σνακ.
Αλλά δεν το μάσησε.
Ήταν σαν παπούτσι, αλλά ζωντανό.
Και μετά όλοι στην αγορά μας θύμωσαν πάρα πολύ.
Και όλοι έκαναν γκριμάτσες, σαν να έλεγαν "Σας έχουμε θυμώσει!"
Σ' εμάς δηλαδή.
Άρα φεύγατε από τους θυμωμένους
επειδή ο Σκουπίδης παραλίγο να φάει ένα μωρό κατά λάθος;
Ήταν σαν ζωντανό πορτοφόλι.
Όλοι φοβούνταν, εκτός από μένα τον κυβερνήτη!
Αλήθεια. Ο κυβερνήτης Σκουπίδης ήταν πολύ γενναίος.
Είπε γενναία
"Ας φύγουμε μακριά τους, αμέσως!"
Μετά βρήκαμε έναν παράξενο εξωγήινο τύπο.
Εγώ τον είδα πρώτος.
Φαινόταν ύπουλος, οπότε είπα
"Θα μας κρύψεις;"
Και είπε "Ναι, θα γίνετε μωρά;"
Και είπα
"Εντάξει. Κάνε μας μωρά για να μη μας καταλάβουν!"
Κι έτσι γλιτώσαμε.
Ο κυβερνήτης Σκουπίδης μάς έσωσε!
Σωστά. Το έκανα.
Μετά κάναμε ρόδα κι ήρθαμε στο Πλούτο.
-Θα κάνω εμετό. -Όλα καλά.
Ο Τσόνις έκανε εμετό στη γωνία.
Δύο φορές!
Όλα καλά.
Θα το φτιάξω. Πρέπει απλώς…
Κοιτάξτε με!
Για όνομα…
Νόμι, μην αγγίξεις το κουμπί τούρμπο.
Δεν είμαστε στο διάστημα!
Στέλα, άργησες μία ώρα.
Γιατί δεν είσαι εδώ;
Γεια, Φρατζόλα. Ηρέμησε, όλα είναι…
Τι συμβαίνει;
Το πλήρωμα είναι;
Φρατζόλα;
Φρατζόλα, σήκω!
Λόφι! Έχω φιστικοβούτυρο που έφτιαξα μασώντας φιστίκια.
Στέλα, άκου.
Απλώς γύρνα στον Γάβσταθμο!
Και τι θα τους πω;
"Άργησα γιατί το πλήρωμα έγινε κουτάβια.
Θα με κάνετε κυβερνήτη;
Ποτέ; Συμφωνώ!"
Αλλά…
Αν τους κάνεις μεγάλους με το μηχάνημα γενετικής βελτίωσης
πριν το συμβούλιο;
Ίσως πετύχει, αλλά ο πιλότος κι ο κυβερνήτης…
-Θα κάνω εμετό! -…έχουν δουλειά.
Τα τραγούδια για εμετό μου φέρνουν εμετό. Το 'χεις!
Εμπρός, Σκουπίδη!
Σκουπίδης!
Αυτοπεποίθηση, Στέλα. Θα προλάβεις να γυρίσεις.
Γαργαλιέμαι.
Η σειρά σου.
Ναι!
-Δικό μου. -Τρέχω!
Νόμι, προλαβαίνω να πάω στην πολύ σημαντική συνάντηση.
Θέλω να κρατάς αυτό έτσι ακριβώς.
Μπορείς;
Παράκαμψη!
Ναι!
Νόμι!
-Άσε να οδηγήσω. -Όχι! Εγώ θέλω!
Κοίτα!
Νόμι, τα πήγες υπέροχα, αλλά είναι η σειρά μου.
Ναι!
Θέσεις μάχης!
Όχι!
Θέλω να βγω!
Στέλα, σε διατάζω…
Μην κουνιέστε!
-Θέλω να σας σώσω! -Σταμάτα!
Ναι!
Καθίστε φρόνιμα.
Ας μάθουμε τρόπους στους κακούς.
Πρωτόκολλο επαφής με εξωγήινο:
αποκλιμάκωση διαμάχης.
Γεια, φίλοι.
Σας αρέσει να διαλύετε σκάφη για εξαρτήματα,
αλλά μήπως…
Έτσι θέλετε να το πάμε; Καλώς!
Έχω μια σημαντική συνάντηση και θα με κάνετε ν' αργήσω!
Η Στέλα και οι γύπες!
Στέλα, σε ψάχνει η Δούκισσα. Ρωτάει πού είσαι.
Κάνω τον πεθαμένο.
Ακατάλληλη ώρα!
Σώζω σκάφος και κουτάβια
κι έξυπνοι γύπες με απειλούν.
Γύπες! Όχι! Τα πνευμόνια μου!
Να πάρω τον εισπνευστήρα.
Ναι!
Γιατί να γίνω κυβερνήτης;
Δεν κάνω γι' αυτό! Ούτε νηπιαγωγείο…
Ναι! Νηπιαγωγείο!
Κουτάβια του Πλούτο!
Το σκάφος μας δεν θα το διαλύσουν.
Θα το σώσετε;
-Ναι! -Με τον κυβερνήτη σας.
Είμαι ο κυβερνήτης!
Ναι, είσαι!
Νόμι, θα πιλοτάρεις το μεγάλο αεροπλάνο.
Τσόνις, γέμισε τον κινητήρα με φωτιά!
Εντ, μην μπλέξεις!
Περίμενε. Κρύψου από μπελάδες.
Είμαι το πιο πονηρό αγόρι.
Σωστά, φιλαράκο.
Κίρα, πρόσεχε τους κακούς.
Το κάνω τέλεια!
Νόμι, κάνε το να τρέξει!
Κουτάβια, θα με βοηθήσετε να γυρίσω για την αξιολόγηση;
Νόμι, θες να πατήσεις το κουμπί τούρμπο;
Φρατζόλα, πόσο χαίρομαι!
Στέλλα, πώς κάτι τόσο χαριτωμένο είναι τόσο αγχωτικό;
Ας πετύχει.
Σοβαρά μιλάω.
Το ξέρω.
Γελάω επειδή άργησα,
διέλυσα το σκάφος και μάλλον την καριέρα μου.
Στέλα.
Έχασες την αξιολόγηση.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν φταίει εκείνη.
-Ήταν… -Σιωπή.
Έλα. Θα την κάνουμε τώρα.
Εντάξει, φυσικά.
Έχω αντίχειρες;
Κουτάβια;
Ναι. Έπρεπε να μείνω με το πλήρωμα.
Ήθελα να τα πάω καλά.
Προσπάθησα να κάνω το σωστό, αλλά…
Συμφωνώ.
Το έκανες, και εντυπωσιάστηκα.
Έδειξες ότι το πείσμα ενός
μπορεί να εμπνεύσει όλο το πλήρωμα για να εξελιχθεί.
Είσαι πολύτιμη. Σύντομα θα γίνεις κυβερνήτης.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, εγώ…
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
-Ναι! -Να τη.
-Ναι, Στέλα! -Σε στηρίζουμε!
Δεν σας είπα πώς πήγε ακόμα.
Δεν χρειάζεται. Βλέπαμε τι έκανες συνέχεια.
Ήσουν απίθανη.
Δηλαδή τα θυμάστε όλα;
Ναι.
Κάθε λεπτομέρεια.
Ναι, συγγνώμη για το χάλι στο σκάφος,
και για ό,τι δεν έχεις βρει ακόμα.
Σου φτιάξαμε αυτό.
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Αξιολάτρευτο, το κάνατε ως κουτάβια.
Ναι, σωστά. Ως κουτάβια το κάναμε.
Χαιρετίστε τη Μελλοντική Κυβερνήτη Στέλα!
Στέλα!
Εύγε, κοπελιά!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη