1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Στέλα, έχεις αργήσει μία ώρα.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Γιατί δεν είσαι εδώ;

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Γεια, Φρατζόλα. Ηρέμησε, όλα είναι…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Συγγνώμη. Αλλά…

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Φιστικοβούτυρο έχεις
και στα δύο φρύδια σου;

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Όλα καλά;

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Δεν είσαι η Στέλα; Σε απήγαγαν;

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Είμαι τέλεια!

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Φρατζόλα, θα πεις στο συμβούλιο
ότι θα αργήσω λίγο;

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Η αξιολόγηση απόδοσής μου είναι…

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Απόψε. Το ξέρω.

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,459
Τρομάζει ο έλεγχος.

14
00:00:49,543 --> 00:00:52,709
Κι αν μάθουν ότι μισούσες το διάστημα;

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Τι; Μισούσες…

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Όχι, δεν ανησυχώ γι' αυτό.

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,751
Φυσικά και όχι. Άλλο εσύ.

18
00:01:00,834 --> 00:01:02,293
Εσύ ξέρεις πώς να…

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Έχεις λαθρεπιβάτες;

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Μοιάζουν με τους Τσόνις και Εντ.

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Τι συμβαίνει;

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Το πλήρωμα είναι;

23
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Ακούστε
Ήταν ήρωες που θα μας έσωζαν

24
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Τώρα είναι μικρούλια γλυκούλια κουταβάκια

25
00:01:28,584 --> 00:01:32,584
Τόσο αξιαγάπητα
Είναι τα πιο χαριτωμένα στην αγέλη

26
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Διαστημικά σκυλάκια!

27
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Ναι!

28
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Διαστημικά σκυλάκια!

29
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
-Διαστημικά σκυλάκια!
-Ναι!

30
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Είναι τα γλυκούλια κουταβάκια

31
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Και τα φιλαράκια μου!

32
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 ΩΡΕΣ (168 ΣΚΥΛΙΣΙΕΣ ΩΡΕΣ) ΠΡΙΝ

33
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Έχω καλό προαίσθημα για τον πλανήτη.

34
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Το λες κάθε φορά
που προσγειωνόμαστε και σ' έναν.

35
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ναι, για μήνες.

36
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Έχω χάσει το μέτρημα.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Τι; Ούτε καν.

38
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Αυτός είναι ο κατάλληλος.

39
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Αυτός είναι ο κατάλληλος.

40
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Αυτός είναι ο κατάλληλος!

41
00:02:21,876 --> 00:02:22,959
Εντάξει.

42
00:02:23,043 --> 00:02:27,793
Οι πλανήτες δεν πληρούσαν
τις προδιαγραφές του συμβουλίου,

43
00:02:27,876 --> 00:02:29,251
αλλά τώρα…

44
00:02:31,709 --> 00:02:33,168
Έντομα στο νερό.

45
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Την κάνουμε.

46
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Γιατί δεν πίνετε έντομα; Θέλετε λεμόνι;

47
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Εγώ το έκανα. Οι άνθρωποι;

48
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Δεν είναι αυτοί το πρόβλημα. Βασικά…

49
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Βασικά, θ' ανεβάσουμε το ηθικό μας

50
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
κάνοντας ό,τι οι άνθρωποι.

51
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Θα πούμε ότι τάχα τον ανακαλύψαμε;

52
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Όχι.

53
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Θα πάρουμε μία μέρα ρεπό.

54
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Πλάκα κάνεις.
-Έτσι σου ακούγεται;

55
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Ναι, πάντα.

56
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Η αξιολόγηση είναι αύριο.

57
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Άλλο το αύριο.

58
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Έχουμε άφθονο χρόνο να χαλαρώσουμε.

59
00:03:10,334 --> 00:03:12,459
Να σου πω λίγο;

60
00:03:14,126 --> 00:03:18,751
Σκουπίδη, με την αξιολόγηση
θα δείξω ότι κάνω για κυβερνήτης.

61
00:03:18,834 --> 00:03:21,084
-Θέλω να προετοιμαστώ.
-Το 'χεις.

62
00:03:21,168 --> 00:03:22,918
Παραείσαι έτοιμη.

63
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Παραείμαι; Όχι.

64
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
Με την καλή έννοια. Μα δες.

65
00:03:33,626 --> 00:03:36,668
Καλά. Αν δεν πειράζει, θα μείνω…

66
00:03:36,751 --> 00:03:39,084
Φυσικά! Βασικά, είναι διαταγή.

67
00:03:39,168 --> 00:03:41,501
Εσύ δεν θα διασκεδάσεις. Πάμε.

68
00:03:45,251 --> 00:03:46,626
Τι; Διψάω.

69
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Οι τρεις κορυφαίες ικανότητες.

70
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Στρατηγική, διορατικότητα, συγκέντρ…

71
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Διορατικότητα, αντοχή, στρατηγική, διορατ…

72
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Έλα, Στέλα, μπορείς!

73
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
ΤΕΧΝΗ ΠΟΛΕΜΟΥ

74
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Γεια σας, σύμβουλε Δούκισσα.

75
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Βήμα ένα, σιγουριά…

76
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
Δεν το κάνεις σωστά.

77
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Αντίχειρας ψηλά, δάχτυλα.

78
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Τους κανόνες! Το πρωτόκολλο!

79
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Το συμβούλιο! Κράτα το μπλάστερ!

80
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Πρωτόκολλο πρώτης επαφής με εξωγήινο.

81
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Αποκλιμάκωσε την κατάσταση; Ναι!

82
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Ομάδα, πάμε πίσω…

83
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Υπολογιστή, το πλήρωμα;

84
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Επιβιβασμένοι.

85
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Θέση, πλυσταριό.

86
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Στο πλυσταριό;

87
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Τι έκαναν πάλι;

88
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Σκουπίδη;

89
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Νόμι;

90
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Τσόνις, είσαι εδώ;

91
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Τι;

92
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Μα τι κάνω;

93
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Στέλα!

94
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Πιάσε με!

95
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Στέλα, κοίτα με!

96
00:05:44,584 --> 00:05:45,584
Θα σε πιάσω!

97
00:05:46,793 --> 00:05:47,959
Θα σε πιάσω!

98
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Τι έγινε;

99
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Εγώ θα σου πω!
-Εγώ!

100
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Ένας-ένας!

101
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Εντάξει, ήμουν ο αρχηγός.

102
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Ήμασταν στην αγορά και τρώγαμε τζάμπα.

103
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Δείγματα, εννοείς;

104
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Ναι, δείγματα!

105
00:06:10,293 --> 00:06:12,001
Όλα τα δείγματα.

106
00:06:12,084 --> 00:06:15,501
Κάναμε ότι είχαμε λεφτά,
ότι θα τα αγοράζαμε,

107
00:06:15,584 --> 00:06:17,084
αλλά δεν το κάναμε.

108
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Στέλα, μου ξύνεις τη μύτη;

109
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Όχι, εμένα!

110
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Είμαι ο κυβερνήτης, τη δική μου ξύσε.

111
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Εγώ θα… Τελειώστε την ιστορία.

112
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Στην αγορά του πλανήτη, ο Σκουπίδης…

113
00:06:32,584 --> 00:06:34,043
Όταν ήταν μεγάλος.

114
00:06:34,126 --> 00:06:36,126
Ναι, ήταν μεγάλο σκυλί.

115
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Είμαι ο κυβερνήτης!

116
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Ναι, έβαλε ένα σνακ στο στόμα του,

117
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
μόνο που δεν ήταν σνακ.

118
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Αλλά δεν το μάσησε.

119
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Ήταν σαν παπούτσι, αλλά ζωντανό.

120
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Και μετά όλοι στην αγορά
μας θύμωσαν πάρα πολύ.

121
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Και όλοι έκαναν γκριμάτσες,
σαν να έλεγαν "Σας έχουμε θυμώσει!"

122
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Σ' εμάς δηλαδή.

123
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Άρα φεύγατε από τους θυμωμένους

124
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
επειδή ο Σκουπίδης
παραλίγο να φάει ένα μωρό κατά λάθος;

125
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Ήταν σαν ζωντανό πορτοφόλι.

126
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Όλοι φοβούνταν,
εκτός από μένα τον κυβερνήτη!

127
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Αλήθεια. Ο κυβερνήτης Σκουπίδης
ήταν πολύ γενναίος.

128
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Είπε γενναία

129
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Ας φύγουμε μακριά τους, αμέσως!"

130
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Μετά βρήκαμε έναν παράξενο εξωγήινο τύπο.

131
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Εγώ τον είδα πρώτος.

132
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
Φαινόταν ύπουλος, οπότε είπα

133
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
"Θα μας κρύψεις;"

134
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Και είπε "Ναι, θα γίνετε μωρά;"

135
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Και είπα

136
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Εντάξει. Κάνε μας μωρά
για να μη μας καταλάβουν!"

137
00:07:48,459 --> 00:07:50,126
Κι έτσι γλιτώσαμε.

138
00:07:50,209 --> 00:07:52,918
Ο κυβερνήτης Σκουπίδης μάς έσωσε!

139
00:07:53,001 --> 00:07:54,251
Σωστά. Το έκανα.

140
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Μετά κάναμε ρόδα κι ήρθαμε στο Πλούτο.

141
00:07:57,709 --> 00:07:59,668
-Θα κάνω εμετό.
-Όλα καλά.

142
00:07:59,751 --> 00:08:02,418
Ο Τσόνις έκανε εμετό στη γωνία.

143
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Δύο φορές!

144
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Όλα καλά.

145
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Θα το φτιάξω. Πρέπει απλώς…

146
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Κοιτάξτε με!

147
00:08:20,168 --> 00:08:21,876
Για όνομα…

148
00:08:21,959 --> 00:08:24,834
Νόμι, μην αγγίξεις το κουμπί τούρμπο.

149
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Δεν είμαστε στο διάστημα!

150
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Στέλα, άργησες μία ώρα.

151
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Γιατί δεν είσαι εδώ;

152
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Γεια, Φρατζόλα. Ηρέμησε, όλα είναι…

153
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Τι συμβαίνει;

154
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Το πλήρωμα είναι;

155
00:08:54,918 --> 00:08:56,168
Φρατζόλα;

156
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Φρατζόλα, σήκω!

157
00:09:01,043 --> 00:09:05,209
Λόφι! Έχω φιστικοβούτυρο
που έφτιαξα μασώντας φιστίκια.

158
00:09:07,793 --> 00:09:09,126
Στέλα, άκου.

159
00:09:09,209 --> 00:09:11,584
Απλώς γύρνα στον Γάβσταθμο!

160
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Και τι θα τους πω;

161
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Άργησα γιατί το πλήρωμα έγινε κουτάβια.

162
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
Θα με κάνετε κυβερνήτη;

163
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
Ποτέ; Συμφωνώ!"

164
00:09:20,959 --> 00:09:22,001
Αλλά…

165
00:09:22,084 --> 00:09:27,168
Αν τους κάνεις μεγάλους
με το μηχάνημα γενετικής βελτίωσης

166
00:09:27,251 --> 00:09:28,668
πριν το συμβούλιο;

167
00:09:29,709 --> 00:09:33,126
Ίσως πετύχει,
αλλά ο πιλότος κι ο κυβερνήτης…

168
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
-Θα κάνω εμετό!
-…έχουν δουλειά.

169
00:09:37,168 --> 00:09:41,043
Τα τραγούδια για εμετό
μου φέρνουν εμετό. Το 'χεις!

170
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Εμπρός, Σκουπίδη!

171
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Σκουπίδης!

172
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Αυτοπεποίθηση, Στέλα.
Θα προλάβεις να γυρίσεις.

173
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Γαργαλιέμαι.

174
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Η σειρά σου.

175
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Ναι!

176
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Δικό μου.
-Τρέχω!

177
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Νόμι, προλαβαίνω να πάω
στην πολύ σημαντική συνάντηση.

178
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Θέλω να κρατάς αυτό έτσι ακριβώς.

179
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Μπορείς;

180
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Παράκαμψη!

181
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ναι!

182
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Νόμι!

183
00:10:54,209 --> 00:10:56,626
-Άσε να οδηγήσω.
-Όχι! Εγώ θέλω!

184
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Κοίτα!

185
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Νόμι, τα πήγες υπέροχα,
αλλά είναι η σειρά μου.

186
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
Ναι!

187
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ναι!

188
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Θέσεις μάχης!

189
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Όχι!

190
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Θέλω να βγω!

191
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Στέλα, σε διατάζω…

192
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Μην κουνιέστε!

193
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Θέλω να σας σώσω!
-Σταμάτα!

194
00:12:08,126 --> 00:12:09,418
Ναι!

195
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Καθίστε φρόνιμα.

196
00:12:14,293 --> 00:12:16,793
Ας μάθουμε τρόπους στους κακούς.

197
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
Πρωτόκολλο επαφής με εξωγήινο:

198
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
αποκλιμάκωση διαμάχης.

199
00:12:53,001 --> 00:12:54,293
Γεια, φίλοι.

200
00:12:54,376 --> 00:12:57,459
Σας αρέσει να διαλύετε σκάφη
για εξαρτήματα,

201
00:12:57,543 --> 00:12:59,168
αλλά μήπως…

202
00:13:02,251 --> 00:13:04,584
Έτσι θέλετε να το πάμε; Καλώς!

203
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Έχω μια σημαντική συνάντηση
και θα με κάνετε ν' αργήσω!

204
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Η Στέλα και οι γύπες!

205
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Στέλα, σε ψάχνει η Δούκισσα.
Ρωτάει πού είσαι.

206
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Κάνω τον πεθαμένο.

207
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Ακατάλληλη ώρα!

208
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
Σώζω σκάφος και κουτάβια

209
00:13:51,543 --> 00:13:53,876
κι έξυπνοι γύπες με απειλούν.

210
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Γύπες! Όχι! Τα πνευμόνια μου!

211
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Να πάρω τον εισπνευστήρα.

212
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ναι!

213
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Γιατί να γίνω κυβερνήτης;

214
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Δεν κάνω γι' αυτό! Ούτε νηπιαγωγείο…

215
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Ναι! Νηπιαγωγείο!

216
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Κουτάβια του Πλούτο!

217
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Το σκάφος μας δεν θα το διαλύσουν.

218
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Θα το σώσετε;

219
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Ναι!
-Με τον κυβερνήτη σας.

220
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Είμαι ο κυβερνήτης!

221
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ναι, είσαι!

222
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Νόμι, θα πιλοτάρεις το μεγάλο αεροπλάνο.

223
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Τσόνις, γέμισε τον κινητήρα με φωτιά!

224
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Εντ, μην μπλέξεις!

225
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Περίμενε. Κρύψου από μπελάδες.

226
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Είμαι το πιο πονηρό αγόρι.

227
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Σωστά, φιλαράκο.

228
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Κίρα, πρόσεχε τους κακούς.

229
00:15:11,418 --> 00:15:13,418
Το κάνω τέλεια!

230
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Νόμι, κάνε το να τρέξει!

231
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Κουτάβια, θα με βοηθήσετε
να γυρίσω για την αξιολόγηση;

232
00:15:33,543 --> 00:15:36,834
Νόμι, θες να πατήσεις το κουμπί τούρμπο;

233
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Φρατζόλα, πόσο χαίρομαι!

234
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Στέλλα, πώς κάτι τόσο χαριτωμένο
είναι τόσο αγχωτικό;

235
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Ας πετύχει.

236
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Σοβαρά μιλάω.

237
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Το ξέρω.

238
00:16:16,834 --> 00:16:18,918
Γελάω επειδή άργησα,

239
00:16:19,001 --> 00:16:22,418
διέλυσα το σκάφος
και μάλλον την καριέρα μου.

240
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Στέλα.

241
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
Έχασες την αξιολόγηση.

242
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Το ξέρω. Συγγνώμη.

243
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Δεν φταίει εκείνη.

244
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
-Ήταν…
-Σιωπή.

245
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Έλα. Θα την κάνουμε τώρα.

246
00:16:48,209 --> 00:16:49,543
Εντάξει, φυσικά.

247
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Έχω αντίχειρες;

248
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Κουτάβια;

249
00:16:58,126 --> 00:17:00,834
Ναι. Έπρεπε να μείνω με το πλήρωμα.

250
00:17:00,918 --> 00:17:02,834
Ήθελα να τα πάω καλά.

251
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Προσπάθησα να κάνω το σωστό, αλλά…

252
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Συμφωνώ.

253
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Το έκανες, και εντυπωσιάστηκα.

254
00:17:10,043 --> 00:17:12,168
Έδειξες ότι το πείσμα ενός

255
00:17:12,251 --> 00:17:16,209
μπορεί να εμπνεύσει όλο το πλήρωμα
για να εξελιχθεί.

256
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Είσαι πολύτιμη.
Σύντομα θα γίνεις κυβερνήτης.

257
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Ευχαριστώ.

258
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Ευχαριστώ, εγώ…

259
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
ΣΚΥΛΟΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

260
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Ναι!
-Να τη.

261
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-Ναι, Στέλα!
-Σε στηρίζουμε!

262
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Δεν σας είπα πώς πήγε ακόμα.

263
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Δεν χρειάζεται.
Βλέπαμε τι έκανες συνέχεια.

264
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Ήσουν απίθανη.

265
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Δηλαδή τα θυμάστε όλα;

266
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Ναι.

267
00:17:55,501 --> 00:17:58,001
Κάθε λεπτομέρεια.

268
00:17:58,084 --> 00:18:00,959
Ναι, συγγνώμη για το χάλι στο σκάφος,

269
00:18:01,043 --> 00:18:03,959
και για ό,τι δεν έχεις βρει ακόμα.

270
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Σου φτιάξαμε αυτό.

271
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Σας ευχαριστώ, παιδιά.

272
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Αξιολάτρευτο, το κάνατε ως κουτάβια.

273
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ναι, σωστά. Ως κουτάβια το κάναμε.

274
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Χαιρετίστε τη Μελλοντική Κυβερνήτη Στέλα!

275
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Στέλα!

276
00:18:25,834 --> 00:18:26,918
Εύγε, κοπελιά!

277
00:18:54,293 --> 00:18:57,293
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη