1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Die Pluto ist schon eine Stunde zu spät.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Wo seid ihr?

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Entspann dich, alles ist unter Kontrolle…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Tut mir leid. Aber…

6
00:00:30,668 --> 00:00:34,293
Ist das Erdnussbutter 
auf deinen Augenbrauen?

7
00:00:34,376 --> 00:00:35,251
Alles ok?

8
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Bist du nicht Stella?

9
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Es geht mir super.

10
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Sag dem Rat bitte,
dass ich etwas später komme.

11
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Meine Leistungsbeurteilung ist…

12
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
Heute Nachmittag.

13
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
Die sind schlimm.

14
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Was, wenn sie erfahren,
dass man es im All hasst?

15
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Du hasst es…

16
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Darum mache ich mir keine Sorgen.

17
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Natürlich nicht, weil du bist du.

18
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Du weißt immer…

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Blinde Passagiere?

20
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Die sehen wie Chonies und Ed aus.

21
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Was ist hier los?

22
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
Ist das die Crew?

23
00:01:22,459 --> 00:01:23,293
Voll krass

24
00:01:23,376 --> 00:01:25,251
Sie waren Helden

25
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Jetzt sind sie kleine niedliche Babys

26
00:01:28,584 --> 00:01:29,709
So niedlich

27
00:01:29,793 --> 00:01:32,584
Sie sind die süßesten Welpen

28
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
CHONIES
SÜSS

29
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Welpen im All!

30
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Oh, ja!

31
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
-Welpen im All!
-Welpen im All!

32
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
-Welpen im All!
-Oh, ja!

33
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Ja, sie sind niedliche Welpen

34
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Meine besten Freunde!

35
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 STUNDEN (168 HUNDEJAHRE) ZUVOR

36
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Ich habe ein gutes Gefühl.

37
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Das sagst du bei jedem Planeten.

38
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ja, seit Monaten.

39
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Öfter, als ich zählen kann.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Was? Nein.

41
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Das könnte er sein.

42
00:02:13,793 --> 00:02:15,751
Das könnte er sein.

43
00:02:15,834 --> 00:02:19,168
Das könnte er sein!

44
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Ok, die letzten Planeten wurden

45
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
den hohen Standards des Rats 
nicht gerecht, aber diesmal…

46
00:02:31,709 --> 00:02:32,626
Ungeziefer.

47
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Weg hier.

48
00:02:34,959 --> 00:02:38,043
Das kann man trinken. Zitrone?

49
00:02:38,126 --> 00:02:40,751
Wieso können Menschen das nicht?

50
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Menschen sind nicht das Problem…

51
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Wir können unsere Moral stärken.

52
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
Wir tun, was Menschen tun würden.

53
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Den Planeten kolonialisieren?

54
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Nein.

55
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Wir nehmen uns einen Tag frei!

56
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Du machst Witze.
-Sehe ich so aus?

57
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Ja, fast immer.

58
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Meine Beurteilung ist morgen.

59
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Morgen ist morgen.

60
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Genug Zeit zum Entspannen.

61
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Können wir kurz reden?

62
00:03:14,168 --> 00:03:17,251
Dabei kann ich dem Rat zeigen,

63
00:03:17,334 --> 00:03:18,751
ich tauge zum Captain.

64
00:03:18,834 --> 00:03:19,668
Vorbereitung.

65
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Du bist schon zu gut vorbereitet.

66
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Zu vorbereitet? Nein.

67
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
Auf positive Art. Sieh nur.

68
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Klar. Wenn es ok ist, bleibe ich im…

69
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Gerne. Das ist ein Befehl.

70
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Kein Spaß für dich. Kommt.

71
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
Ich habe Durst.

72
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Drei Eigenschaften
für einen guten Captain.

73
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Strategie, Wissen, Konzentration…

74
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Nein, Wissen, Druck standhalten,
Strategie, Wissen…

75
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Das kannst du besser!

76
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
HUNDEKRIEGSKUNST

77
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hallo, Ratsmitglied Duchess.

78
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
Selbstbewusst ansprechen…

79
00:04:17,501 --> 00:04:19,168
Nein, nicht so.

80
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Daumen und Finger raus.

81
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Regeln befolgen! Das Protokoll!

82
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Hör auf den Rat! Lass nichts fallen!

83
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protokoll für erste Begegnung mit Alien.

84
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Die Situation deeskalieren? Ja!

85
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Team, zurück zum…

86
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Computer, die Crew orten.

87
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Alle an Bord.

88
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
In der Waschküche.

89
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Waschküche?

90
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Was haben sie getan?

91
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Garbage?

92
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

93
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Bist du hier?

94
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Was?

95
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Und jetzt?

96
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

97
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Fang mich!

98
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Stella, schau mal!

99
00:05:43,876 --> 00:05:45,584
Peng! Ich fange dich!

100
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Ich fange dich! Peng!

101
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Was ist passiert?

102
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Ich sage es dir!
-Ich!

103
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Einer nach dem anderen!

104
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Ok, ich war der Anführer.

105
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Wir aßen auf dem Markt leckere Sachen.

106
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Probierhappen?

107
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Genau!

108
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Alle Probierhappen.

109
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Wir taten so, als wollten wir was kaufen,

110
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
aber taten es nicht.

111
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Kannst du mir die Nase kratzen?

112
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Meine!

113
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Meine ist die des Captains. Meine zuerst.

114
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Nein... Erzählt die Geschichte zu Ende.

115
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Auf dem Markt des Ungezieferwasserplaneten
hat Garbage...

116
00:06:32,584 --> 00:06:36,126
-Als er noch groß war.
-Ja, er war noch groß.

117
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Ich bin der Captain!

118
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Er steckte sich einen Snack in den Mund,

119
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
aber es war kein Snack.

120
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Er kaute es nicht.

121
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Es schmeckte nach lebendigem Schuh.

122
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Dann waren alle auf dem Markt
sauer auf uns.

123
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Und alle machten Grimassen, wie:
"Wir sind sauer auf euch!"

124
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Das waren wir.

125
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Ihr ranntet vor einer wütenden Meute weg,

126
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
weil du, Garbage,
fast ein Baby gegessen hättest?

127
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Schmeckte wie eine lebende Tasche.

128
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Wir hatten alle große Angst,
außer Captain Ich!

129
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Das stimmt. 
Captain Garbage war sehr tapfer.

130
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Er sagte mutig:

131
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Lasst uns vor ihnen weglaufen!"

132
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Dann trafen wir einen seltsamen Alien.

133
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Ich habe ihn zuerst gesehen.

134
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
Er sah böse aus. Ich fragte:

135
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
"Versteckst du uns?"

136
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Er sagte: "Ja, wollt ihr Babys werden?"

137
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Und ich:

138
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
"Ok, verwandle uns in Babys als Tarnung!"

139
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
So entkamen wir der Meute.
Kapitän Garbage rettete uns!

140
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Das habe ich.

141
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Dann schlugen wir Räder bis zur Pluto.

142
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
-Ich muss brechen.
-Nein.

143
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Chonies übergab sich an der Ecke.

144
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Zweimal!

145
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Schon gut.

146
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Also gut. Wir müssen nur...

147
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Schau mal!

148
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Meine Güte...

149
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Fass nicht den Turboknopf an.

150
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Wir sind nicht im All!

151
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Ihr solltet vor einer Stunde zurück sein.

152
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Wo steckt ihr?

153
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Entspann dich. Alles unter Kontrolle…

154
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Peng!

155
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Was ist hier los?

156
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
Ist das die Crew?

157
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Loaf?

158
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Laib, steh auf!

159
00:09:01,126 --> 00:09:03,584
Ich habe Erdnussbutter im Mund,

160
00:09:03,668 --> 00:09:05,209
weil ich Erdnüsse kaute.

161
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stella, kommt einfach zurück zur M-Bark!

162
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Was sage ich dem Rat?

163
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
"Meine Crew verwandelte sich in Welpen.

164
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
Werde ich jetzt Captain?

165
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
Nie? Klar!"

166
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Verwandle sie mit
der genetischen Vergrößerungsmaschine

167
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
in Erwachsene, bevor du zum Rat gehst."

168
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Ja, aber mein Pilot und mein Kapitän sind…

169
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Wuff-wuff!

170
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
-Ich muss brechen!
-…beschäftigt.

171
00:09:37,168 --> 00:09:40,834
Mir wird schlecht.
Du schaffst das schon!

172
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
-Los, Garbage!
-Los!

173
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Garbage!

174
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Sei selbstbewusst.
Du schaffst es rechtzeitig.

175
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Das kitzelt.

176
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Du bist dran.

177
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Ja!

178
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Peng!

179
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Meine.
-Ich bin schnell!

180
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Ich schaffe es rechtzeitig
zu meinem wichtigen Treffen.

181
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Du musst das Steuer so halten.

182
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Geht das?

183
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Abkürzung!

184
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ja!

185
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

186
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Ich fliege.

187
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Nein! Ich will!

188
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Da!

189
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Gut gemacht, aber jetzt ist Stella dran.

190
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
-Ja!
-Ja!

191
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ja!

192
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Auf die Kampfstationen!

193
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Nein.

194
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Ich will raus!

195
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Als Captain befehle ich dir…

196
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Bleib sitzen.

197
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
-Ich will dich beschützen!
-Halt!

198
00:12:12,959 --> 00:12:14,209
Festhalten.

199
00:12:14,293 --> 00:12:16,709
Ich bringe denen Manieren bei.

200
00:12:47,001 --> 00:12:49,501
Laut Protokoll für Begegnung mit Aliens

201
00:12:49,584 --> 00:12:51,834
muss man die Lage deeskalieren.

202
00:12:53,001 --> 00:12:56,293
Hi, Freunde. Ihr zerstört gerne Schiffe,

203
00:12:56,376 --> 00:12:59,168
aber könntet ihr vielleicht…

204
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Dann machen wir es eben so.

205
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Ich habe ein wichtiges Meeting
und bin spät dran!

206
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella und die Geier!

207
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Duchess fragte,
warum du nicht bei der Beurteilung bist.

208
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Ich stellte mich tot.

209
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Gerade ungünstig!

210
00:13:49,459 --> 00:13:51,459
Ich muss Welpen beschützen

211
00:13:51,543 --> 00:13:53,876
und Weltraumgeier wollen mich töten.

212
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Weltraumgeier! Meine Lunge tut weh.

213
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Ich hole meinen Inhalator.

214
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ja!

215
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Warum wollte ich Captain werden?

216
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Ungeeignet!
Ich kann nicht mal einen Kindergarten…

217
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Genau! Kindergarten!

218
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Ok, Welpen der Pluto!

219
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Unser Schiff zerstört niemand.

220
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Helft ihr mir?

221
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Ja!
-Mit eurem großen Captain.

222
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Ich bin der Captain!

223
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ja, das bist du!

224
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Du darfst das große Raumschiff fliegen.

225
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Peng!

226
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Chonies, wirf den Motor an!

227
00:14:41,168 --> 00:14:42,584
Mach keinen Ärger!

228
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Nein. Versteck dich.

229
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Ich bin schlau.

230
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Genau, Kumpel.

231
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
Kira, achte auf Bösewichte.

232
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Das kann ich super!

233
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Lass das Raumschiff losdüsen!

234
00:15:27,043 --> 00:15:29,876
Wer hilft Stella, damit sie pünktlich

235
00:15:29,959 --> 00:15:31,251
zurück ist?

236
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Nomi,
willst du jetzt den Turboknopf drücken?

237
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Ich bin froh, dich zu sehen!

238
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stella, wie kann etwas so Süßes
so verstörend sein?

239
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Klappt das?

240
00:16:12,918 --> 00:16:14,043
Kein Witz.

241
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Ich weiß.

242
00:16:16,834 --> 00:16:18,918
Ich lache, weil ich zu spät bin

243
00:16:19,001 --> 00:16:22,418
und das Schiff 
und meine Karriere zerstörte.

244
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stella,

245
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
du kommst zu spät.

246
00:16:36,959 --> 00:16:38,709
Es tut mir leid.

247
00:16:40,459 --> 00:16:41,876
Nicht ihre Schuld.

248
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
-Sie war…
-Sei still.

249
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Wir machen die Bewertung jetzt.

250
00:16:47,168 --> 00:16:49,543
Ja, klar.

251
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Ich habe Daumen?

252
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Welpen?

253
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Ich hätte bei der Crew bleiben sollen.

254
00:17:00,834 --> 00:17:02,834
Ich wollte gut abschneiden.

255
00:17:02,918 --> 00:17:05,834
Ich wollte das Richtige tun, aber…

256
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Du hast recht.

257
00:17:07,084 --> 00:17:09,501
Ich bin beeindruckt.

258
00:17:10,043 --> 00:17:12,251
Du hast gezeigt, dass Hartnäckigkeit

259
00:17:12,334 --> 00:17:16,126
eine ganze Crew dazu inspirieren kann,
erwachsen zu werden.

260
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Du bist eine Hilfe für die M-Bark.
Bald wirst du Captain.

261
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Danke.

262
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Danke, ich…

263
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
EIN ECHTES HUNDEDINER

264
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Ja!
-Da ist sie.

265
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-Juhu!
-Du bist die Beste!

266
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Ihr wisst nicht, wie es lief.

267
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Nicht nötig. Wir sahen dich in Aktion.

268
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Du warst toll.

269
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Ihr erinnert euch an alles?

270
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Oh, ja.

271
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
An alles.

272
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Entschuldige das Chaos auf dem Schiff,

273
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
auch das, das du noch nicht gesehen hast.

274
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Wir machten dir das.

275
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Danke, Leute.

276
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Süß, dass ihr das als Welpen gemacht habt.

277
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ja, genau. Als wir Welpen waren.

278
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Auf die zukünftige Kapitänin Stella!

279
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

280
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Gut gemacht!

281
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Untertitel von: Sonja Hofmann