EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Die Pluto ist schon eine Stunde zu spät.
Wo seid ihr?
Entspann dich, alles ist unter Kontrolle…
Tut mir leid. Aber…
Ist das Erdnussbutter auf deinen Augenbrauen?
Alles ok?
Bist du nicht Stella?
Es geht mir super.
Sag dem Rat bitte, dass ich etwas später komme.
Meine Leistungsbeurteilung ist…
Heute Nachmittag.
Die sind schlimm.
Was, wenn sie erfahren, dass man es im All hasst?
Du hasst es…
Darum mache ich mir keine Sorgen.
Natürlich nicht, weil du bist du.
Du weißt immer…
Blinde Passagiere?
Die sehen wie Chonies und Ed aus.
Was ist hier los?
Ist das die Crew?
Voll krass
Sie waren Helden
Jetzt sind sie kleine niedliche Babys
So niedlich
Sie sind die süßesten Welpen
CHONIES SÜSS
Welpen im All!
Oh, ja!
-Welpen im All! -Welpen im All!
-Oh, ja!
Ja, sie sind niedliche Welpen
Meine besten Freunde!
24 STUNDEN (168 HUNDEJAHRE) ZUVOR
Ich habe ein gutes Gefühl.
Das sagst du bei jedem Planeten.
Ja, seit Monaten.
Öfter, als ich zählen kann.
Was? Nein.
Das könnte er sein.
Das könnte er sein!
Ok, die letzten Planeten wurden
den hohen Standards des Rats nicht gerecht, aber diesmal…
Ungeziefer.
Weg hier.
Das kann man trinken. Zitrone?
Wieso können Menschen das nicht?
Menschen sind nicht das Problem…
Wir können unsere Moral stärken.
Wir tun, was Menschen tun würden.
Den Planeten kolonialisieren?
Nein.
Wir nehmen uns einen Tag frei!
-Du machst Witze. -Sehe ich so aus?
Ja, fast immer.
Meine Beurteilung ist morgen.
Morgen ist morgen.
Genug Zeit zum Entspannen.
Können wir kurz reden?
Dabei kann ich dem Rat zeigen,
ich tauge zum Captain.
Vorbereitung.
Du bist schon zu gut vorbereitet.
Zu vorbereitet? Nein.
Auf positive Art. Sieh nur.
Klar. Wenn es ok ist, bleibe ich im…
Gerne. Das ist ein Befehl.
Kein Spaß für dich. Kommt.
Ich habe Durst.
Drei Eigenschaften für einen guten Captain.
Strategie, Wissen, Konzentration…
Nein, Wissen, Druck standhalten, Strategie, Wissen…
Das kannst du besser!
HUNDEKRIEGSKUNST
Hallo, Ratsmitglied Duchess.
Selbstbewusst ansprechen…
Nein, nicht so.
Daumen und Finger raus.
Regeln befolgen! Das Protokoll!
Hör auf den Rat! Lass nichts fallen!
Protokoll für erste Begegnung mit Alien.
Die Situation deeskalieren? Ja!
Team, zurück zum…
Computer, die Crew orten.
Alle an Bord.
In der Waschküche.
Waschküche?
Was haben sie getan?
Garbage?
Nomi?
Bist du hier?
Was?
Und jetzt?
Stella!
Fang mich!
Stella, schau mal!
Peng! Ich fange dich!
Ich fange dich! Peng!
Was ist passiert?
-Ich sage es dir! -Ich!
Einer nach dem anderen!
Ok, ich war der Anführer.
Wir aßen auf dem Markt leckere Sachen.
Probierhappen?
Genau!
Alle Probierhappen.
Wir taten so, als wollten wir was kaufen,
aber taten es nicht.
Kannst du mir die Nase kratzen?
Meine!
Meine ist die des Captains. Meine zuerst.
Nein... Erzählt die Geschichte zu Ende.
Auf dem Markt des Ungezieferwasserplaneten hat Garbage...
-Als er noch groß war. -Ja, er war noch groß.
Ich bin der Captain!
Er steckte sich einen Snack in den Mund,
aber es war kein Snack.
Er kaute es nicht.
Es schmeckte nach lebendigem Schuh.
Dann waren alle auf dem Markt sauer auf uns.
Und alle machten Grimassen, wie: "Wir sind sauer auf euch!"
Das waren wir.
Ihr ranntet vor einer wütenden Meute weg,
weil du, Garbage, fast ein Baby gegessen hättest?
Schmeckte wie eine lebende Tasche.
Wir hatten alle große Angst, außer Captain Ich!
Das stimmt. Captain Garbage war sehr tapfer.
Er sagte mutig:
"Lasst uns vor ihnen weglaufen!"
Dann trafen wir einen seltsamen Alien.
Ich habe ihn zuerst gesehen.
Er sah böse aus. Ich fragte:
"Versteckst du uns?"
Er sagte: "Ja, wollt ihr Babys werden?"
Und ich:
"Ok, verwandle uns in Babys als Tarnung!"
So entkamen wir der Meute. Kapitän Garbage rettete uns!
Das habe ich.
Dann schlugen wir Räder bis zur Pluto.
-Ich muss brechen. -Nein.
Chonies übergab sich an der Ecke.
Zweimal!
Schon gut.
Also gut. Wir müssen nur...
Schau mal!
Meine Güte...
Fass nicht den Turboknopf an.
Wir sind nicht im All!
Ihr solltet vor einer Stunde zurück sein.
Wo steckt ihr?
Entspann dich. Alles unter Kontrolle…
Peng!
Was ist hier los?
Ist das die Crew?
Loaf?
Laib, steh auf!
Ich habe Erdnussbutter im Mund,
weil ich Erdnüsse kaute.
Stella, kommt einfach zurück zur M-Bark!
Was sage ich dem Rat?
"Meine Crew verwandelte sich in Welpen.
Werde ich jetzt Captain?
Nie? Klar!"
Verwandle sie mit der genetischen Vergrößerungsmaschine
in Erwachsene, bevor du zum Rat gehst."
Ja, aber mein Pilot und mein Kapitän sind…
Wuff-wuff!
-Ich muss brechen! -…beschäftigt.
Mir wird schlecht. Du schaffst das schon!
-Los, Garbage! -Los!
Garbage!
Sei selbstbewusst. Du schaffst es rechtzeitig.
Das kitzelt.
Du bist dran.
Ja!
Peng!
-Meine. -Ich bin schnell!
Ich schaffe es rechtzeitig zu meinem wichtigen Treffen.
Du musst das Steuer so halten.
Geht das?
Abkürzung!
Ja!
Nomi!
Ich fliege.
Nein! Ich will!
Da!
Gut gemacht, aber jetzt ist Stella dran.
-Ja! -Ja!
Ja!
Auf die Kampfstationen!
Nein.
Ich will raus!
Als Captain befehle ich dir…
Bleib sitzen.
-Ich will dich beschützen! -Halt!
Festhalten.
Ich bringe denen Manieren bei.
Laut Protokoll für Begegnung mit Aliens
muss man die Lage deeskalieren.
Hi, Freunde. Ihr zerstört gerne Schiffe,
aber könntet ihr vielleicht…
Dann machen wir es eben so.
Ich habe ein wichtiges Meeting und bin spät dran!
Stella und die Geier!
Duchess fragte, warum du nicht bei der Beurteilung bist.
Ich stellte mich tot.
Gerade ungünstig!
Ich muss Welpen beschützen
und Weltraumgeier wollen mich töten.
Weltraumgeier! Meine Lunge tut weh.
Ich hole meinen Inhalator.
Ja!
Warum wollte ich Captain werden?
Ungeeignet! Ich kann nicht mal einen Kindergarten…
Genau! Kindergarten!
Ok, Welpen der Pluto!
Unser Schiff zerstört niemand.
Helft ihr mir?
-Ja! -Mit eurem großen Captain.
Ich bin der Captain!
Ja, das bist du!
Du darfst das große Raumschiff fliegen.
Peng!
Chonies, wirf den Motor an!
Mach keinen Ärger!
Nein. Versteck dich.
Ich bin schlau.
Genau, Kumpel.
Kira, achte auf Bösewichte.
Das kann ich super!
Lass das Raumschiff losdüsen!
Wer hilft Stella, damit sie pünktlich
zurück ist?
Nomi, willst du jetzt den Turboknopf drücken?
Ich bin froh, dich zu sehen!
Stella, wie kann etwas so Süßes so verstörend sein?
Klappt das?
Kein Witz.
Ich weiß.
Ich lache, weil ich zu spät bin
und das Schiff und meine Karriere zerstörte.
Stella,
du kommst zu spät.
Es tut mir leid.
Nicht ihre Schuld.
-Sie war… -Sei still.
Wir machen die Bewertung jetzt.
Ja, klar.
Ich habe Daumen?
Welpen?
Ich hätte bei der Crew bleiben sollen.
Ich wollte gut abschneiden.
Ich wollte das Richtige tun, aber…
Du hast recht.
Ich bin beeindruckt.
Du hast gezeigt, dass Hartnäckigkeit
eine ganze Crew dazu inspirieren kann, erwachsen zu werden.
Du bist eine Hilfe für die M-Bark. Bald wirst du Captain.
Danke.
Danke, ich…
EIN ECHTES HUNDEDINER
-Ja! -Da ist sie.
-Juhu! -Du bist die Beste!
Ihr wisst nicht, wie es lief.
Nicht nötig. Wir sahen dich in Aktion.
Du warst toll.
Ihr erinnert euch an alles?
Oh, ja.
An alles.
Entschuldige das Chaos auf dem Schiff,
auch das, das du noch nicht gesehen hast.
Wir machten dir das.
Danke, Leute.
Süß, dass ihr das als Welpen gemacht habt.
Ja, genau. Als wir Welpen waren.
Auf die zukünftige Kapitänin Stella!
Stella!
Gut gemacht!
Untertitel von: Sonja Hofmann