1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:18,668
I burde være tilbage for en time siden.
Hvor er I henne?

3
00:00:18,751 --> 00:00:22,001
Hej, Bøf.
Bare rolig, alt er under kontrol…

4
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Undskyld, men…

5
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
Har du peanutbutter i øjenbrynene?
Er alt i orden?

6
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Er du Stella? Har nogen stjålet din krop?

7
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Jeg har det fremragende.

8
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Kan du fortælle rådet,
at jeg bliver lidt forsinket?

9
00:00:43,709 --> 00:00:46,418
Jeg skal til MUS-samtale…

10
00:00:46,501 --> 00:00:47,834
I eftermiddag.

11
00:00:47,918 --> 00:00:49,418
De er skræmmende.

12
00:00:49,501 --> 00:00:52,709
Tænk, hvis de opdager,
at du hader rummet!

13
00:00:53,209 --> 00:00:57,126
Det er dig, der…
Nej, det er jeg ikke bekymret for.

14
00:00:57,959 --> 00:01:02,293
Selvfølgelig er du ikke det.
Du ved altid, hvordan…

15
00:01:04,793 --> 00:01:09,084
Har du blinde passagerer?
De ligner Fjumle og Ed.

16
00:01:09,168 --> 00:01:12,459
Hov, hvad foregår der?
Er det besætningen?

17
00:01:22,501 --> 00:01:25,251
Før var de helte, der reddede dagen

18
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
Nu er de små nuttede babyer

19
00:01:28,584 --> 00:01:32,584
De kæreste små hvalpe
I hele koblet

20
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
FJUMLE

21
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Rumhvalpene

22
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Åh, ja

23
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
Rumhvalpene

24
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
-Rumhvalpene
-Åh, ja!

25
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
De er de kæreste små hvalpe

26
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
Og mine bedste venner

27
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
24 TIMER (168 HUNDETIMER) TIDLIGERE

28
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Jeg har en god fornemmelse
med planeten her.

29
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
Det har du sagt om alle planeter.

30
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Ja, i månedsvis.

31
00:02:04,543 --> 00:02:08,084
-Utallige gange.
-Det kan ikke passe.

32
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Jeg tror, dette er det helt rette sted!

33
00:02:13,793 --> 00:02:19,168
Jeg tror, dette er det helt rette sted!

34
00:02:21,876 --> 00:02:27,793
De sidste par planeter har ikke levet op
til rådets tårnhøje forventninger,

35
00:02:27,876 --> 00:02:29,251
men denne gang…

36
00:02:31,709 --> 00:02:33,168
Vandet er insektbefængt.

37
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Lad os komme væk.

38
00:02:34,959 --> 00:02:40,751
Jeg drak altså insekter på min planet.
Hvorfor kan menneskene ikke gøre det?

39
00:02:40,834 --> 00:02:43,876
Menneskene er ikke problemet. Faktisk…

40
00:02:44,501 --> 00:02:50,084
Vi kan få gejsten tilbage ved at gøre det,
som menneskene gør?

41
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Ved at kolonisere stedet?

42
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Nej.

43
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Vi tager os en fridag.

44
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
-Laver du fis?
-Lyder det sådan?

45
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
Ja, stort set altid.

46
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Min MUS-samtale er i morgen.

47
00:03:04,209 --> 00:03:09,001
Det er først i morgen.
Vi har masser af tid til afslapning.

48
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Må jeg lige tale med dig?

49
00:03:14,168 --> 00:03:17,251
MUS-samtalen er min mulighed
for at vise rådet,

50
00:03:17,334 --> 00:03:19,668
at jeg er egnet som kaptajn.

51
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
Det behøver du ikke forberede dig til.

52
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Forberede mig?

53
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
Det er fint. Se os engang.

54
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Klart. Hvis det er ok, bliver jeg bare på…

55
00:03:36,751 --> 00:03:41,751
Selvfølgelig, men du går glip
af alt det sjove. Kom, venner.

56
00:03:45,251 --> 00:03:47,043
Hvad? Jeg er tørstig.

57
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Tre egenskaber hos en god kaptajn.

58
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Strategi, indsigt, fokus…

59
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Nej, indsigt, stoisk ro,
strategi, indsigt…

60
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
Du kan gøre det bedre!

61
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Hej, rådsmedlem Daisy.

62
00:04:15,459 --> 00:04:19,168
Udstrål selvtillid…
Nej, du gør det forkert.

63
00:04:19,251 --> 00:04:21,251
Strit med tommelfingeren.

64
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Nej, følg reglerne og retningslinjerne.

65
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Lyt til rådet. Tab ikke strålepistolen.

66
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Retningslinjer for møde med rumvæsner.

67
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Skal man deeskalere situationen? Ja!

68
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Lad os tage tilbage…

69
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Computer, lokaliser besætningen.

70
00:04:49,001 --> 00:04:51,959
Alle er ombord. I vaskerummet.

71
00:04:52,043 --> 00:04:55,334
Vaskerummet? Hvad har de nu lavet?

72
00:04:58,126 --> 00:05:02,043
Affald? Nomi? Fjumle? Er I herinde?

73
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Hvad?

74
00:05:26,584 --> 00:05:27,959
Hvad har jeg gang i?

75
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stella!

76
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Grib mig!

77
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Se mig!

78
00:05:43,876 --> 00:05:45,876
Tju! Jeg kommer efter dig!

79
00:05:46,793 --> 00:05:49,126
Jeg kommer efter dig! Tju!

80
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Hvad er der sket?

81
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
-Lad mig sige det.
-Mig!

82
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
En ad gangen!

83
00:06:01,001 --> 00:06:06,918
Jeg var lederen, og vi spiste
alle de gratis godbidder på markedet.

84
00:06:07,001 --> 00:06:09,709
-Mener du smagsprøver?
-Ja!

85
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Alle smagsprøverne.

86
00:06:12,126 --> 00:06:16,918
Vi lod, som om vi ville købe ting,
men det gjorde vi ikke.

87
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Kan du klø mig på næsen?

88
00:06:20,709 --> 00:06:24,918
Nej, mig! Min næse er en kaptajnnæse,
så den skal kløs.

89
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Jeg skal lige… Fortæl historien færdig.

90
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
På insektvandsplanetens
marked tog Affald…

91
00:06:32,584 --> 00:06:36,084
-Da han stadig var voksen.
-Ja, en stor dreng.

92
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Jeg er kaptajnen!

93
00:06:38,543 --> 00:06:43,959
Han tog en godbid i munden,
men det var bare ikke en godbid.

94
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Han tyggede den ikke.

95
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Den smagte som en sko,
men den var levende.

96
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
Og så var alle på markedet så sure på os.

97
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Og man kunne se, at de tænkte:
"Vi er sure på jer!"

98
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Det var os.

99
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Så I måtte undslippe en vred pøbel,

100
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
fordi Affald var ved at spise en baby
ved et uheld?

101
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Den smagte som en levende pung.

102
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Vi var alle virkelig bange,
på nær kaptajn mig.

103
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Det passer.
Kaptajn Affald var meget modig.

104
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Modigt sagde han:

105
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
"Lad os straks flygte fra dem!"

106
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Så rendte vi ind i et underligt rumvæsen.

107
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Jeg så ham først.

108
00:07:34,834 --> 00:07:38,793
Han så lusket ud, så jeg sagde:
"Kan du skjule os?"

109
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
Han sagde:
"Ja, ved at gøre jer til babyer."

110
00:07:41,959 --> 00:07:47,168
Så sagde jeg: "Ok. Forklæd os
ved at lave os om til babyer."

111
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
Sådan smuttede vi forbi pøblen.
Kaptajn Affald reddede dagen.

112
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Nemlig!

113
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Så slog vi vejrmølle tilbage til Pluto.

114
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
-Jeg får kvalme.
-Det er ok.

115
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Ja, Fjumle har allerede kastet op.

116
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
To gange!

117
00:08:03,418 --> 00:08:06,959
Ok, det kan jeg godt fikse. Vi skal bare…

118
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Se mig!

119
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Ih, altså…

120
00:08:22,043 --> 00:08:26,918
Rør ikke ved turboknappen.
Vi er ikke engang ude i rummet.

121
00:08:34,126 --> 00:08:38,459
I burde være tilbage for en time siden.
Hvor er I henne?

122
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Hej, Bøf.
Bare rolig, alt er under kontrol…

123
00:08:45,834 --> 00:08:47,126
Tju!

124
00:08:50,251 --> 00:08:53,501
Hov, hvad foregår der?
Er det besætningen?

125
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Bøf?

126
00:08:56,668 --> 00:08:58,001
Bøf, rejs dig op!

127
00:09:01,126 --> 00:09:05,209
Hej, bøf. Jeg har lavet peanuts
om til peanutbutter i munden.

128
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Hør her, Stella.
Tag tilbage til Bjæfordreren.

129
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
Hvad skal jeg sige til rådet?

130
00:09:13,543 --> 00:09:18,751
"Besætningen blev til hundehvalpe.
Vil I så gøre mig til kaptajn?

131
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
Nå, ikke? Forståeligt!"

132
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Du kan bruge genforbedringsmaskinen

133
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
og gøre dem voksne igen,
inden du mødes med rådet.

134
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
Det vil måske fungere.
Men min pilot og kaptajn er…

135
00:09:33,126 --> 00:09:36,543
-Vov, jeg kaster snart op
-…travlt optaget.

136
00:09:37,168 --> 00:09:41,293
Jeg får kvalme af sange om opkast.
Du finder ud af noget.

137
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
Kom så, Affald.

138
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Affald!

139
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Tro på dig selv.
Du kan godt nå tilbage i tide.

140
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Det kilder!

141
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Din tur.

142
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Åh, ja!

143
00:10:18,543 --> 00:10:20,459
Tju!

144
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
-Mine.
-Jeg er hurtig!

145
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Jeg kan stadig nå hen
til mit vigtige møde.

146
00:10:41,334 --> 00:10:45,043
Hold flyrattet i denne stilling.
Kan du gøre det?

147
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Genvej!

148
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Ja!

149
00:10:52,918 --> 00:10:55,293
Nomi! Lad mig styre nu.

150
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Nej! Jeg vil!

151
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Se.

152
00:11:02,418 --> 00:11:06,043
Du gjorde det godt,
men nu er det Stellas tur.

153
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
-Ja!
-Ja!

154
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Ja!

155
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Gør klar til kamp!

156
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Næ, nej.

157
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Jeg vil ud!

158
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Som kaptajn beordrer jeg dig…

159
00:12:02,043 --> 00:12:06,251
Sid nu stille.
Jeg prøver at redde jer fra det der!

160
00:12:12,959 --> 00:12:16,834
Hold godt fast.
Nu skal skurkene have en lærestreg.

161
00:12:47,001 --> 00:12:51,834
Retningslinjer for møde med rumvæsner.
Deeskaler situationen.

162
00:12:53,001 --> 00:12:59,168
Hej, venner. I kan vist godt lide
at ødelægge skibe, men kan I måske…

163
00:13:02,251 --> 00:13:04,751
Er sådan, vi leger? Fint.

164
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
I forsinker mig. Jeg har et vigtigt møde.

165
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella og gribbene

166
00:13:36,501 --> 00:13:40,251
Daisy spørger,
hvorfor du ikke er til MUS-samtale.

167
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Jeg spillede bare død.

168
00:13:47,959 --> 00:13:49,376
Jeg har ikke tid.

169
00:13:49,459 --> 00:13:53,876
Jeg skal redde motoren og hvalpene,
og rumgribbe vil dræbe mig.

170
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Rumgribbe! Mine lunger gør ondt!

171
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Jeg tager lige min inhalator.

172
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Ja!

173
00:14:04,876 --> 00:14:10,543
Hvorfor vil jeg dog være kaptajn?
Jeg kunne ikke engang lede en vuggestue…

174
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
Nå, ja! Vuggestue.

175
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Ok, Plutos hvalpe.

176
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Ingen skal have lov
til at ødelægge vores skib.

177
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Vil I redde dagen?

178
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
-Ja!
-Med jeres store kaptajn.

179
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Jeg er kaptajnen.

180
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
Ja, du er.

181
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, du må styre det store rumskib.

182
00:14:35,126 --> 00:14:36,084
Tju!

183
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Du skal fylde motoren med ild!

184
00:14:41,168 --> 00:14:45,251
Lad være med at lave ulykker.
Nej, gem dig for ulykkerne.

185
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Jeg er den snedigste dreng.

186
00:14:48,918 --> 00:14:52,626
Det er du nemlig.
Kira, hold udkig efter skurke.

187
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Jeg er god til det her!

188
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Få rumskibet til at sige zoom.

189
00:15:27,043 --> 00:15:31,251
Hvem vil være med til at få Stella
tilbage til MUS-samtalen i tide?

190
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Jeg mener, Nomi,
vil du trykke på turboknappen nu?

191
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Bøf, hvor er jeg glad for at se dig.

192
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Hvordan kan noget være
både sødt og oprørende?

193
00:16:10,918 --> 00:16:14,251
Jeg håber, det virker.
Det var ikke en vits.

194
00:16:15,918 --> 00:16:18,918
Jeg griner,
fordi jeg missede min MUS-samtale,

195
00:16:19,001 --> 00:16:22,876
ødelagde skibet
og sandsynligvis også min karriere.

196
00:16:33,793 --> 00:16:36,876
Stella, du kom ikke til din MUS-samtale.

197
00:16:36,959 --> 00:16:39,043
Det ved jeg godt. Undskyld.

198
00:16:40,459 --> 00:16:44,001
-Det er ikke hendes skyld. Hun var…
-Ti stille.

199
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Kom, vi tager MUS-samtalen nu.

200
00:16:54,626 --> 00:16:56,251
Har jeg tommelfingre?

201
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Hvalpe?

202
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Undskyld. Jeg skulle være blevet hos dem.

203
00:17:00,834 --> 00:17:05,834
Jeg ønskede sådan en god MUS-samtale.
Jeg gjorde mit bedste, men…

204
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Jeg er enig.

205
00:17:07,084 --> 00:17:09,959
Det gjorde du. Og jeg er imponeret.

206
00:17:10,043 --> 00:17:16,001
Du har vist, at én persons vedholdenhed
kan få hele holdet til at vokse.

207
00:17:16,834 --> 00:17:21,293
Du gør Bjæfordreren ære.
Det bliver kaptajn inden længe.

208
00:17:21,834 --> 00:17:24,168
Mange tak. Jeg…

209
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
HUNDEÆDE-DINEREN

210
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
-Ja!
-Der er hun!

211
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
-Stella!
-Vi hepper på dig!

212
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Jeg har ikke sagt, hvordan det gik.

213
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Det behøver du ikke.
Vi så dig jo i aktion.

214
00:17:50,918 --> 00:17:54,376
-Du var fantastisk.
-Vent, kan I huske det?

215
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Ja, da.

216
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Alt sammen.

217
00:17:58,126 --> 00:18:03,959
Ja, vi beklager, al rodet på skibet,
inklusiv det, du nok ikke har opdaget.

218
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Vi har lavet denne til dig.

219
00:18:08,834 --> 00:18:13,626
Tak, venner.
Hvor sødt, at I lavede den som hvalpe.

220
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Ja, nemlig. Da vi var hvalpe.

221
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Til den fremtidige kaptajn Stella!

222
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

223
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Sådan!

224
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Tekster af: Philip Olsen