1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,376 --> 00:00:16,876
Stello, Pluto se měl vrátit před hodinou.

3
00:00:16,959 --> 00:00:18,668
Kde jsi? Proč nejsi tady?

4
00:00:18,751 --> 00:00:21,959
Ahoj, Bochníku. Klid, všechno je pod kont…

5
00:00:28,126 --> 00:00:30,084
Ahoj. Promiň, ale…

6
00:00:30,668 --> 00:00:35,251
Ty máš na obočí burákový máslo?
Je všechno v pořádku?

7
00:00:35,334 --> 00:00:38,084
Počkat, ty nejsi Stella? Ukradli ti tělo?

8
00:00:38,168 --> 00:00:39,668
Lepší to ani být nemůže!

9
00:00:39,751 --> 00:00:43,626
Můžeš říct radě, 
že budu mít menší zpoždění?

10
00:00:43,709 --> 00:00:47,834
- Moje hodnocení výkonu je…
- Dnes odpoledne. Já vím.

11
00:00:47,918 --> 00:00:52,584
Je hrozný, jak nás zkoumají.
Co když zjistí, že nenávidíš vesmír?

12
00:00:53,209 --> 00:00:54,418
Co? Ty nenávidíš…?

13
00:00:54,501 --> 00:00:57,084
Ne, o to se nebojím.

14
00:00:57,959 --> 00:01:00,834
Samozřejmě, protože jsi to ty.

15
00:01:00,918 --> 00:01:02,293
Vždycky víš, jak…

16
00:01:04,793 --> 00:01:06,501
Máš malý černý pasažéry?

17
00:01:06,584 --> 00:01:09,084
Tenhle vypadá jako Slipy a tamten jako Ed.

18
00:01:09,168 --> 00:01:10,584
Počkat, co se to děje?

19
00:01:10,668 --> 00:01:12,459
To je posádka?

20
00:01:22,459 --> 00:01:25,251
Koukej, hrdinové zachraňují svět,

21
00:01:25,334 --> 00:01:28,501
jen jsou z nich teď chundelatý kuličky.

22
00:01:28,584 --> 00:01:32,584
Jsou tak roztomilí, 
nejkrásnější pejsci z celé smečky.

23
00:01:33,459 --> 00:01:34,626
SLIPY
ROZTOMILOUŠ

24
00:01:34,709 --> 00:01:37,001
Štěňata ve vesmíru!

25
00:01:37,084 --> 00:01:38,584
Jo!

26
00:01:38,668 --> 00:01:41,626
- Štěňata ve vesmíru!
- Štěňata ve vesmíru!

27
00:01:41,709 --> 00:01:44,501
- Štěňata ve vesmíru!
- Jo!

28
00:01:44,584 --> 00:01:46,876
Jsou to chundelatý, roztomilý kuličky

29
00:01:46,959 --> 00:01:48,584
a moji nejlepší kámoši!

30
00:01:51,168 --> 00:01:53,543
O 24 HODIN (168 PSÍCH HODIN) DŘÍVE

31
00:01:55,293 --> 00:01:58,251
Řekl bych,
že ta planeta vypadá velmi dobře.

32
00:01:58,334 --> 00:02:02,293
To říkáš pokaždý, když někde přistaneme.

33
00:02:02,376 --> 00:02:04,459
Jo, už měsíce.

34
00:02:04,543 --> 00:02:06,584
Už to ani nespočítám.

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,001
Co? To není možný.

36
00:02:08,501 --> 00:02:13,709
Myslím, že už jsme ji našli.

37
00:02:13,793 --> 00:02:19,168
Myslím, že už jsme ji našli!

38
00:02:21,876 --> 00:02:25,584
Dobře, vím, že posledních pár planet
nesplňovalo

39
00:02:25,668 --> 00:02:29,251
velmi vysoké nároky rady, ale tentokrát…

40
00:02:31,709 --> 00:02:32,626
Zkažená voda.

41
00:02:33,834 --> 00:02:34,876
Padáme.

42
00:02:34,959 --> 00:02:37,959
Co je špatnýho na zkažený vodě?
Chcete do ní citron?

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,751
Já to na své planetě dělala,
a lidi můžou taky.

44
00:02:40,834 --> 00:02:43,918
Kiro, problém není s lidmi. Vlastně…

45
00:02:44,543 --> 00:02:47,876
Co kdybychom zvedli upadající morálku tím,

46
00:02:47,959 --> 00:02:50,084
co dělají lidi?

47
00:02:50,168 --> 00:02:52,834
Usadíme se tu
a řekneme, že jsme to objevili?

48
00:02:53,584 --> 00:02:54,418
Ne.

49
00:02:54,501 --> 00:02:57,626
Dáme si den volno!

50
00:02:57,709 --> 00:03:00,501
- Děláš si srandu?
- Vypadám tak snad?

51
00:03:00,584 --> 00:03:02,251
To ty pořád.

52
00:03:02,334 --> 00:03:04,126
Ale já mám zítra hodnocení.

53
00:03:04,209 --> 00:03:06,209
Zítra je zítra.

54
00:03:06,293 --> 00:03:09,001
Takže máme spoustu času na odpočinek.

55
00:03:10,334 --> 00:03:12,418
Můžeme si spolu promluvit?

56
00:03:14,126 --> 00:03:16,918
Smetíku, na tom hodnocení
mám šanci ukázat radě,

57
00:03:17,001 --> 00:03:19,668
že zvládnu být kapitánkou.
Musím se připravit.

58
00:03:19,751 --> 00:03:22,918
To zvládneš. Beztak jsi připravená až moc.

59
00:03:23,001 --> 00:03:24,834
Až moc. Ani nápad!

60
00:03:24,918 --> 00:03:27,126
V dobrým slova smyslu. Koukni na nás.

61
00:03:33,126 --> 00:03:36,668
Jasně. Jestli nevadí, radši zůstanu v…

62
00:03:36,751 --> 00:03:39,043
Jasně! Víš co? Vlastně je to rozkaz!

63
00:03:39,126 --> 00:03:41,334
Máš zákaz se bavit. Jdeme!

64
00:03:45,251 --> 00:03:46,543
Co? Mám žízeň.

65
00:03:55,876 --> 00:03:58,626
Tři nejlepší vlastnosti 
dokonalého kapitána.

66
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
Strategie, vhled, soustředění…

67
00:04:01,626 --> 00:04:05,168
Ne, je to vhled, zvládání tlaku,
strategie, vhled…

68
00:04:05,709 --> 00:04:07,668
No tak, umíš to líp!

69
00:04:09,251 --> 00:04:10,334
UMĚNÍ VÁLKY PRO PSY

70
00:04:12,751 --> 00:04:15,376
Ahoj, členko rady Vévodkyně.

71
00:04:15,459 --> 00:04:17,418
První krok, sebevědomý nástup.

72
00:04:17,501 --> 00:04:19,126
Ne, neděláš to správně.

73
00:04:19,209 --> 00:04:21,251
Palec propnout a roztáhnout prsty.

74
00:04:24,418 --> 00:04:26,959
Ne, dodržuj pravidla! Dodržuj protokol!

75
00:04:27,043 --> 00:04:29,501
Poslouchej radu! Nehaž blaster na zem!

76
00:04:29,584 --> 00:04:32,543
Protokol pro první setkání 
s mimozemským druhem.

77
00:04:32,626 --> 00:04:36,084
Pokusit se uklidnit situaci? Jo!

78
00:04:43,584 --> 00:04:45,209
Dobře, týme, vrátíme se na…

79
00:04:46,793 --> 00:04:48,918
Počítači, najdi posádku.

80
00:04:49,001 --> 00:04:50,251
Posádka je na palubě.

81
00:04:50,334 --> 00:04:51,959
Umístění: prádelna.

82
00:04:52,043 --> 00:04:53,293
Prádelna?

83
00:04:53,376 --> 00:04:55,334
Bože, co tam vyvádí?

84
00:04:58,126 --> 00:04:59,293
Smetíku?

85
00:04:59,376 --> 00:05:00,334
Nomi?

86
00:05:00,418 --> 00:05:02,043
Slipy, jste tady?

87
00:05:17,918 --> 00:05:18,793
Co?

88
00:05:26,584 --> 00:05:27,543
Co to dělám?

89
00:05:31,584 --> 00:05:32,668
Stello!

90
00:05:37,459 --> 00:05:38,626
Chyť mě!

91
00:05:38,709 --> 00:05:40,168
Stello, koukej!

92
00:05:44,418 --> 00:05:48,209
Dostanu tě!

93
00:05:52,876 --> 00:05:55,293
Co se stalo?

94
00:05:56,626 --> 00:05:58,543
- Řeknu ti to.
- Já!

95
00:05:58,626 --> 00:06:00,918
Po jednom.

96
00:06:01,001 --> 00:06:03,376
Dobře. Já byl vůdce.

97
00:06:03,459 --> 00:06:06,918
Chodili jsme po trhu
a jedli samé dobroty zadarmo.

98
00:06:07,001 --> 00:06:08,543
Myslíš ochutnávky?

99
00:06:08,626 --> 00:06:09,709
Jo, ochutnávky!

100
00:06:10,293 --> 00:06:12,043
Všechny ochutnávky.

101
00:06:12,126 --> 00:06:15,459
Dělali jsme, že máme penízky,
abychom si něco koupili,

102
00:06:15,543 --> 00:06:16,918
ale neměli jsme nic.

103
00:06:17,793 --> 00:06:20,626
Stello, poškrábeš mě na nose, prosím?

104
00:06:20,709 --> 00:06:21,584
Ne, mě!

105
00:06:21,668 --> 00:06:24,918
Můj nos je kapitánský,
tak si zaslouží podrbat!

106
00:06:25,001 --> 00:06:28,459
Já vám nebudu… Víte co? Dopovídejte mi to.

107
00:06:28,959 --> 00:06:32,501
Na trhu tý planety
se zkaženou vodou Smetík…

108
00:06:32,584 --> 00:06:35,918
- Když byl ještě dospělej.
- Byl velkej kluk.

109
00:06:36,751 --> 00:06:38,459
Jsem kapitán!

110
00:06:38,543 --> 00:06:41,459
Dal si do pusy dobrotu,

111
00:06:41,543 --> 00:06:43,959
až na to, že to nebyla dobrota.

112
00:06:44,043 --> 00:06:45,709
Ale nekousnul do toho.

113
00:06:48,209 --> 00:06:51,001
Chutnalo to jako bota, ale živá.

114
00:06:51,084 --> 00:06:54,876
A všichni na tom trhu se na nás zlobili.

115
00:06:54,959 --> 00:06:59,918
Všichni se tvářili, že jsou naštvaní.

116
00:07:00,418 --> 00:07:01,584
Na nás.

117
00:07:01,668 --> 00:07:04,459
Takže jste utíkali před rozzuřeným davem,

118
00:07:04,543 --> 00:07:08,918
protože Smetík málem snědl omylem dítě?

119
00:07:09,001 --> 00:07:11,126
Chutnalo jako živá peněženka.

120
00:07:11,209 --> 00:07:15,084
Všichni jsme měli strach,
až na Kapitána Mě!

121
00:07:15,168 --> 00:07:19,043
Pravda. Kapitán Smetík byl velmi statečný.

122
00:07:19,126 --> 00:07:20,793
Odvážně pronesl:

123
00:07:21,959 --> 00:07:25,918
„Rychle, musíme jim všem utéct!“

124
00:07:28,501 --> 00:07:32,418
Pak jsme narazili na divného mimozemšťana.

125
00:07:32,501 --> 00:07:34,751
Já ho viděl jako první.

126
00:07:34,834 --> 00:07:37,168
Vypadal prohnaně, tak jsem se zeptal:

127
00:07:37,251 --> 00:07:38,793
„Schováš nás?“

128
00:07:38,876 --> 00:07:41,876
A on na to:
„Jasně, chcete proměnit v děti?“

129
00:07:41,959 --> 00:07:42,876
Tak jsem řekl:

130
00:07:42,959 --> 00:07:47,168
„Dobře, proměň nás v děti,
ať nás nepoznají!“

131
00:07:48,459 --> 00:07:53,001
A tak jsme tomu davu utekli.
Kapitán Smetík nás zachránil!

132
00:07:53,084 --> 00:07:54,251
Přesně tak.

133
00:07:54,334 --> 00:07:57,626
Pak jsme dělali hvězdy až na Pluto.

134
00:07:57,709 --> 00:07:59,584
- Budu zvracet.
- To nic.

135
00:07:59,668 --> 00:08:02,418
Jo, Slipy už se pozvracel tamhle v rohu.

136
00:08:02,501 --> 00:08:03,334
Dvakrát!

137
00:08:03,418 --> 00:08:04,626
Dobře, to nic.

138
00:08:04,709 --> 00:08:06,959
Napravím to. Stačí, když…

139
00:08:12,793 --> 00:08:14,626
Koukej!

140
00:08:20,168 --> 00:08:21,959
Pro lásku…

141
00:08:22,043 --> 00:08:24,834
Nomi, nesahej na to turbo tlačítko.

142
00:08:24,918 --> 00:08:26,918
Vždyť nejsme ani ve vesmíru!

143
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Stello, Pluto se měl vrátit před hodinou.

144
00:08:36,709 --> 00:08:38,459
Kde jsi? Proč nejsi tady?

145
00:08:38,543 --> 00:08:41,584
Ahoj, Bochníku. Klid, všechno je pod kont…

146
00:08:50,251 --> 00:08:51,793
Počkat, co se děje?

147
00:08:51,876 --> 00:08:53,501
To je posádka?

148
00:08:54,918 --> 00:08:56,043
Bochníku?

149
00:08:56,668 --> 00:08:57,876
Bochníku, vstávej!

150
00:09:01,126 --> 00:09:05,126
Ahoj. Mám v puse burákový máslo,
z rozkousaných buráků. Vidíš?

151
00:09:07,793 --> 00:09:11,584
Stello, poslouchej. Vrať se na Štěklouna!

152
00:09:11,668 --> 00:09:13,459
A co mám říct radě?

153
00:09:13,543 --> 00:09:16,668
„Pardon, že jdu pozdě.
Z mé posádky jsou štěňata.

154
00:09:16,751 --> 00:09:18,751
Kdy mě povýšíte na kapitánku?

155
00:09:18,834 --> 00:09:20,293
Nikdy? Souhlasím!“

156
00:09:20,959 --> 00:09:25,376
Ale co kdybys použila
přístroj na genetické modifikace,

157
00:09:25,459 --> 00:09:28,668
aby stihli před setkáním s radou
znova vyrůst?

158
00:09:29,751 --> 00:09:33,043
To by mohlo vyjít,
ale můj pilot a kapitán mají…

159
00:09:33,126 --> 00:09:34,043
Vím, vím, vím…

160
00:09:34,126 --> 00:09:36,543
- …že se pozvracím!
- Napilno.

161
00:09:37,168 --> 00:09:41,001
Z písniček o zvracení se mi zvedá žaludek.
Musím jít. To zvládneš.

162
00:09:43,584 --> 00:09:45,709
- Do toho, Smetíku!
- Do toho!

163
00:09:46,918 --> 00:09:49,251
Smetík!

164
00:09:51,084 --> 00:09:54,626
Dobře, Stello, věř si.
Pořád se můžeš stihnout vrátit včas.

165
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
To lechtá!

166
00:10:03,376 --> 00:10:04,418
Teď ty.

167
00:10:05,584 --> 00:10:07,168
Jo!

168
00:10:32,584 --> 00:10:34,209
- Moje.
- Jsem rychlá!

169
00:10:36,918 --> 00:10:41,251
Nomi, pořád ještě můžu stihnout
mou velmi důležitou schůzku.

170
00:10:41,334 --> 00:10:43,918
Jen musíš držet ovládání v téhle pozici.

171
00:10:44,001 --> 00:10:44,959
Zvládneš to?

172
00:10:47,501 --> 00:10:48,584
Zkratka!

173
00:10:50,209 --> 00:10:51,043
Jo!

174
00:10:52,918 --> 00:10:54,126
Nomi!

175
00:10:54,209 --> 00:10:55,293
Nech mě řídit.

176
00:10:55,376 --> 00:10:56,626
Ne! Já chci!

177
00:10:57,168 --> 00:10:58,251
Koukej!

178
00:11:02,418 --> 00:11:05,584
Šlo ti to skvěle,
ale teď je na řadě na Stella.

179
00:11:40,084 --> 00:11:41,501
- Jo!
- Jo!

180
00:11:41,584 --> 00:11:42,668
Jo!

181
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Připravit do boje!

182
00:11:53,209 --> 00:11:54,584
Ne!

183
00:11:58,334 --> 00:11:59,584
Chci jít ven!

184
00:11:59,668 --> 00:12:01,959
Stello, jako kapitán ti nařizuju…

185
00:12:02,043 --> 00:12:03,418
Ne, seďte klidně.

186
00:12:03,501 --> 00:12:06,251
- Snažím se vás před tím ochránit!
- Stůj!

187
00:12:12,959 --> 00:12:16,626
Držte se, štěňátka.
Je čas naučit ty zlobily slušnému chování.

188
00:12:47,001 --> 00:12:49,834
Protokol pro první setkání 
s mimozemským druhem:

189
00:12:49,918 --> 00:12:52,001
uklidnit případný konflikt.

190
00:12:53,001 --> 00:12:56,793
Ahoj, kamarádi. Koukám,
že vás baví ničit a krást součástky lodí,

191
00:12:56,876 --> 00:12:59,168
ale nemohli byste třeba…

192
00:13:02,251 --> 00:13:04,584
Dobře, když vy takhle…

193
00:13:18,334 --> 00:13:22,709
Mám důležitou schůzku
a kvůli vám přijdu hrozně pozdě!

194
00:13:30,209 --> 00:13:35,543
Stella a supi!

195
00:13:36,209 --> 00:13:40,251
Stello, hledá tě Vévodkyně.
Ptá se, proč jsi nepřišla na hodnocení.

196
00:13:40,334 --> 00:13:42,251
Nechtěl jsem lhát. Dělám mrtvýho.

197
00:13:47,959 --> 00:13:51,459
Teď nemůžu!
Musím zachránit motor, ochránit štěňata

198
00:13:51,543 --> 00:13:54,043
a zabránit vesmírným supům, aby mě zabili!

199
00:13:54,376 --> 00:13:56,709
Vesmírní supi! Ale ne! Bolí mě plíce.

200
00:13:56,793 --> 00:13:58,834
Počkej, vezmu si inhalátor.

201
00:14:03,959 --> 00:14:04,793
Jo!

202
00:14:04,876 --> 00:14:06,959
Proč jsem se chtěla stát kapitánkou?

203
00:14:07,626 --> 00:14:10,543
Na tohle nemám! 
Nemůžu ani vést školku, natož…

204
00:14:11,126 --> 00:14:12,668
To je ono! Školka!

205
00:14:14,251 --> 00:14:16,334
Dobře, štěňátka Pluta!

206
00:14:16,418 --> 00:14:19,251
Tohle je naše loď
a nikdo nám ji ničit nebude!

207
00:14:19,334 --> 00:14:20,876
Připravení ji zachránit?

208
00:14:22,293 --> 00:14:24,543
- Jo!
- S Kapitánem Velkým klukem!

209
00:14:25,876 --> 00:14:28,334
Jsem kapitán!

210
00:14:30,501 --> 00:14:31,793
To jsi!

211
00:14:31,876 --> 00:14:35,043
Nomi, budeš řídit velké vesmírné letadlo.

212
00:14:36,584 --> 00:14:39,459
Slipy, naplň zbývající motor ohněm.

213
00:14:41,043 --> 00:14:42,584
Ede, drž se dál od malérů!

214
00:14:42,668 --> 00:14:45,251
Ne, počkej. Schovej se před maléry.

215
00:14:46,251 --> 00:14:48,834
Jsem pěkný kulišák!

216
00:14:48,918 --> 00:14:50,251
Přesně tak, kamaráde.

217
00:14:50,334 --> 00:14:52,626
A Kiro, hlídej zlobily.

218
00:15:11,418 --> 00:15:13,293
Jde mi to skvěle!

219
00:15:19,168 --> 00:15:21,543
Nomi, pořádně ten raketoplán nakopni!

220
00:15:27,043 --> 00:15:29,876
Štěňata, kdo chce Stelle
pomoct vrátit se včas

221
00:15:29,959 --> 00:15:31,251
na hodnocení výkonu?

222
00:15:32,876 --> 00:15:36,834
Nomi, chceš zmáčknout turbo?

223
00:15:55,001 --> 00:15:57,251
Bochníku, tak ráda tě vidím!

224
00:15:57,334 --> 00:16:01,959
Stello, jak mě může znervózňovat
něco tak roztomilýho?

225
00:16:10,918 --> 00:16:12,001
Snad to vyjde.

226
00:16:12,918 --> 00:16:13,959
To nebyl vtip.

227
00:16:15,918 --> 00:16:16,751
Já vím.

228
00:16:16,834 --> 00:16:22,418
Směju se, protože jsem nestihla hodnocení,
zničila loď a asi i svou kariéru.

229
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Stello,

230
00:16:35,251 --> 00:16:36,876
nestihla jsi hodnocení.

231
00:16:36,959 --> 00:16:41,876
- Já vím. Omlouvám se.
- Vévodkyně, není to její vina.

232
00:16:41,959 --> 00:16:43,626
- Byla… 
- Ticho, Bochníku.

233
00:16:44,668 --> 00:16:47,084
Pojď, Stello. Pustíme se do něj teď.

234
00:16:48,168 --> 00:16:49,543
Tak dobře.

235
00:16:54,668 --> 00:16:56,251
Já mám palce?

236
00:16:57,209 --> 00:16:58,043
Štěňata?

237
00:16:58,126 --> 00:17:00,751
Jo, omlouvám se.
Měla jsem zůstat s posádkou.

238
00:17:00,834 --> 00:17:05,834
Chtěla jsem to hodnocení zvládnout.
Snažila jsem se, jak to šlo, ale…

239
00:17:05,918 --> 00:17:07,001
Souhlasím.

240
00:17:07,084 --> 00:17:09,959
Povedlo se ti to. Potěšila jsi mě.

241
00:17:10,043 --> 00:17:13,209
Dokázala jsi, že vytrvalost 
jednoho člena týmu

242
00:17:13,293 --> 00:17:16,126
může inspirovat celou posádku,
aby vyrostla.

243
00:17:16,834 --> 00:17:20,834
Jsi ozdobou Štěklouna. 
Titul kapitánky máš na dosah.

244
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Moc děkuju.

245
00:17:22,793 --> 00:17:24,168
Díky, já…

246
00:17:36,126 --> 00:17:38,584
BISTRO U HAFANA

247
00:17:39,168 --> 00:17:41,501
- Jo!
- Tady je.

248
00:17:42,209 --> 00:17:44,293
- Ahoj, Stello.
- Fandíme ti!

249
00:17:45,043 --> 00:17:47,293
Ještě ani nevíte, jak to šlo.

250
00:17:47,376 --> 00:17:50,834
Není třeba. Pozorovali jsme tě v akci.

251
00:17:50,918 --> 00:17:52,084
Byla jsi skvělá.

252
00:17:52,168 --> 00:17:54,376
Vy si to všechno pamatujete?

253
00:17:54,459 --> 00:17:55,418
Jo.

254
00:17:55,501 --> 00:17:58,043
Úplně všechno.

255
00:17:58,126 --> 00:18:00,918
Jo. Pardon za ten nepořádek na lodi.

256
00:18:01,001 --> 00:18:03,959
I ten, co jsi asi ještě ani neobjevila.

257
00:18:04,043 --> 00:18:05,751
Ale vyrobili jsme ti tohle.

258
00:18:08,834 --> 00:18:10,751
Děkuju!

259
00:18:10,834 --> 00:18:13,626
Je roztomilý, že mi to vyrobila štěňátka.

260
00:18:14,876 --> 00:18:17,793
Přesně tak. Vyrobila to štěňátka.

261
00:18:18,918 --> 00:18:22,459
Třikrát hurá pro budoucí Kapitánku Stellu!

262
00:18:23,668 --> 00:18:25,751
Stella!

263
00:18:25,834 --> 00:18:26,793
Jsi boží!

264
00:18:55,793 --> 00:18:59,751
Překlad titulků: Anna Hulcová