PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Stello, Pluto se měl vrátit před hodinou.
Kde jsi? Proč nejsi tady?
Ahoj, Bochníku. Klid, všechno je pod kont…
Ahoj. Promiň, ale…
Ty máš na obočí burákový máslo? Je všechno v pořádku?
Počkat, ty nejsi Stella? Ukradli ti tělo?
Lepší to ani být nemůže!
Můžeš říct radě, že budu mít menší zpoždění?
- Moje hodnocení výkonu je… - Dnes odpoledne. Já vím.
Je hrozný, jak nás zkoumají. Co když zjistí, že nenávidíš vesmír?
Co? Ty nenávidíš…?
Ne, o to se nebojím.
Samozřejmě, protože jsi to ty.
Vždycky víš, jak…
Máš malý černý pasažéry?
Tenhle vypadá jako Slipy a tamten jako Ed.
Počkat, co se to děje?
To je posádka?
Koukej, hrdinové zachraňují svět,
jen jsou z nich teď chundelatý kuličky.
Jsou tak roztomilí, nejkrásnější pejsci z celé smečky.
SLIPY ROZTOMILOUŠ
Štěňata ve vesmíru!
Jo!
- Štěňata ve vesmíru! - Štěňata ve vesmíru!
- Jo!
Jsou to chundelatý, roztomilý kuličky
a moji nejlepší kámoši!
O 24 HODIN (168 PSÍCH HODIN) DŘÍVE
Řekl bych, že ta planeta vypadá velmi dobře.
To říkáš pokaždý, když někde přistaneme.
Jo, už měsíce.
Už to ani nespočítám.
Co? To není možný.
Myslím, že už jsme ji našli.
Myslím, že už jsme ji našli!
Dobře, vím, že posledních pár planet nesplňovalo
velmi vysoké nároky rady, ale tentokrát…
Zkažená voda.
Padáme.
Co je špatnýho na zkažený vodě? Chcete do ní citron?
Já to na své planetě dělala, a lidi můžou taky.
Kiro, problém není s lidmi. Vlastně…
Co kdybychom zvedli upadající morálku tím,
co dělají lidi?
Usadíme se tu a řekneme, že jsme to objevili?
Ne.
Dáme si den volno!
- Děláš si srandu? - Vypadám tak snad?
To ty pořád.
Ale já mám zítra hodnocení.
Zítra je zítra.
Takže máme spoustu času na odpočinek.
Můžeme si spolu promluvit?
Smetíku, na tom hodnocení mám šanci ukázat radě,
že zvládnu být kapitánkou. Musím se připravit.
To zvládneš. Beztak jsi připravená až moc.
Až moc. Ani nápad!
V dobrým slova smyslu. Koukni na nás.
Jasně. Jestli nevadí, radši zůstanu v…
Jasně! Víš co? Vlastně je to rozkaz!
Máš zákaz se bavit. Jdeme!
Co? Mám žízeň.
Tři nejlepší vlastnosti dokonalého kapitána.
Strategie, vhled, soustředění…
Ne, je to vhled, zvládání tlaku, strategie, vhled…
No tak, umíš to líp!
UMĚNÍ VÁLKY PRO PSY
Ahoj, členko rady Vévodkyně.
První krok, sebevědomý nástup.
Ne, neděláš to správně.
Palec propnout a roztáhnout prsty.
Ne, dodržuj pravidla! Dodržuj protokol!
Poslouchej radu! Nehaž blaster na zem!
Protokol pro první setkání s mimozemským druhem.
Pokusit se uklidnit situaci? Jo!
Dobře, týme, vrátíme se na…
Počítači, najdi posádku.
Posádka je na palubě.
Umístění: prádelna.
Prádelna?
Bože, co tam vyvádí?
Smetíku?
Nomi?
Slipy, jste tady?
Co?
Co to dělám?
Stello!
Chyť mě!
Stello, koukej!
Dostanu tě!
Co se stalo?
- Řeknu ti to. - Já!
Po jednom.
Dobře. Já byl vůdce.
Chodili jsme po trhu a jedli samé dobroty zadarmo.
Myslíš ochutnávky?
Jo, ochutnávky!
Všechny ochutnávky.
Dělali jsme, že máme penízky, abychom si něco koupili,
ale neměli jsme nic.
Stello, poškrábeš mě na nose, prosím?
Ne, mě!
Můj nos je kapitánský, tak si zaslouží podrbat!
Já vám nebudu… Víte co? Dopovídejte mi to.
Na trhu tý planety se zkaženou vodou Smetík…
- Když byl ještě dospělej. - Byl velkej kluk.
Jsem kapitán!
Dal si do pusy dobrotu,
až na to, že to nebyla dobrota.
Ale nekousnul do toho.
Chutnalo to jako bota, ale živá.
A všichni na tom trhu se na nás zlobili.
Všichni se tvářili, že jsou naštvaní.
Na nás.
Takže jste utíkali před rozzuřeným davem,
protože Smetík málem snědl omylem dítě?
Chutnalo jako živá peněženka.
Všichni jsme měli strach, až na Kapitána Mě!
Pravda. Kapitán Smetík byl velmi statečný.
Odvážně pronesl:
„Rychle, musíme jim všem utéct!“
Pak jsme narazili na divného mimozemšťana.
Já ho viděl jako první.
Vypadal prohnaně, tak jsem se zeptal:
„Schováš nás?“
A on na to: „Jasně, chcete proměnit v děti?“
Tak jsem řekl:
„Dobře, proměň nás v děti, ať nás nepoznají!“
A tak jsme tomu davu utekli. Kapitán Smetík nás zachránil!
Přesně tak.
Pak jsme dělali hvězdy až na Pluto.
- Budu zvracet. - To nic.
Jo, Slipy už se pozvracel tamhle v rohu.
Dvakrát!
Dobře, to nic.
Napravím to. Stačí, když…
Koukej!
Pro lásku…
Nomi, nesahej na to turbo tlačítko.
Vždyť nejsme ani ve vesmíru!
Stello, Pluto se měl vrátit před hodinou.
Kde jsi? Proč nejsi tady?
Ahoj, Bochníku. Klid, všechno je pod kont…
Počkat, co se děje?
To je posádka?
Bochníku?
Bochníku, vstávej!
Ahoj. Mám v puse burákový máslo, z rozkousaných buráků. Vidíš?
Stello, poslouchej. Vrať se na Štěklouna!
A co mám říct radě?
„Pardon, že jdu pozdě. Z mé posádky jsou štěňata.
Kdy mě povýšíte na kapitánku?
Nikdy? Souhlasím!“
Ale co kdybys použila přístroj na genetické modifikace,
aby stihli před setkáním s radou znova vyrůst?
To by mohlo vyjít, ale můj pilot a kapitán mají…
Vím, vím, vím…
- …že se pozvracím! - Napilno.
Z písniček o zvracení se mi zvedá žaludek. Musím jít. To zvládneš.
- Do toho, Smetíku! - Do toho!
Smetík!
Dobře, Stello, věř si. Pořád se můžeš stihnout vrátit včas.
To lechtá!
Teď ty.
Jo!
- Moje. - Jsem rychlá!
Nomi, pořád ještě můžu stihnout mou velmi důležitou schůzku.
Jen musíš držet ovládání v téhle pozici.
Zvládneš to?
Zkratka!
Jo!
Nomi!
Nech mě řídit.
Ne! Já chci!
Koukej!
Šlo ti to skvěle, ale teď je na řadě na Stella.
- Jo! - Jo!
Jo!
Připravit do boje!
Ne!
Chci jít ven!
Stello, jako kapitán ti nařizuju…
Ne, seďte klidně.
- Snažím se vás před tím ochránit! - Stůj!
Držte se, štěňátka. Je čas naučit ty zlobily slušnému chování.
Protokol pro první setkání s mimozemským druhem:
uklidnit případný konflikt.
Ahoj, kamarádi. Koukám, že vás baví ničit a krást součástky lodí,
ale nemohli byste třeba…
Dobře, když vy takhle…
Mám důležitou schůzku a kvůli vám přijdu hrozně pozdě!
Stella a supi!
Stello, hledá tě Vévodkyně. Ptá se, proč jsi nepřišla na hodnocení.
Nechtěl jsem lhát. Dělám mrtvýho.
Teď nemůžu! Musím zachránit motor, ochránit štěňata
a zabránit vesmírným supům, aby mě zabili!
Vesmírní supi! Ale ne! Bolí mě plíce.
Počkej, vezmu si inhalátor.
Jo!
Proč jsem se chtěla stát kapitánkou?
Na tohle nemám! Nemůžu ani vést školku, natož…
To je ono! Školka!
Dobře, štěňátka Pluta!
Tohle je naše loď a nikdo nám ji ničit nebude!
Připravení ji zachránit?
- Jo! - S Kapitánem Velkým klukem!
Jsem kapitán!
To jsi!
Nomi, budeš řídit velké vesmírné letadlo.
Slipy, naplň zbývající motor ohněm.
Ede, drž se dál od malérů!
Ne, počkej. Schovej se před maléry.
Jsem pěkný kulišák!
Přesně tak, kamaráde.
A Kiro, hlídej zlobily.
Jde mi to skvěle!
Nomi, pořádně ten raketoplán nakopni!
Štěňata, kdo chce Stelle pomoct vrátit se včas
na hodnocení výkonu?
Nomi, chceš zmáčknout turbo?
Bochníku, tak ráda tě vidím!
Stello, jak mě může znervózňovat něco tak roztomilýho?
Snad to vyjde.
To nebyl vtip.
Já vím.
Směju se, protože jsem nestihla hodnocení, zničila loď a asi i svou kariéru.
Stello,
nestihla jsi hodnocení.
- Já vím. Omlouvám se. - Vévodkyně, není to její vina.
- Byla… - Ticho, Bochníku.
Pojď, Stello. Pustíme se do něj teď.
Tak dobře.
Já mám palce?
Štěňata?
Jo, omlouvám se. Měla jsem zůstat s posádkou.
Chtěla jsem to hodnocení zvládnout. Snažila jsem se, jak to šlo, ale…
Souhlasím.
Povedlo se ti to. Potěšila jsi mě.
Dokázala jsi, že vytrvalost jednoho člena týmu
může inspirovat celou posádku, aby vyrostla.
Jsi ozdobou Štěklouna. Titul kapitánky máš na dosah.
Moc děkuju.
Díky, já…
BISTRO U HAFANA
- Jo! - Tady je.
- Ahoj, Stello. - Fandíme ti!
Ještě ani nevíte, jak to šlo.
Není třeba. Pozorovali jsme tě v akci.
Byla jsi skvělá.
Vy si to všechno pamatujete?
Jo.
Úplně všechno.
Jo. Pardon za ten nepořádek na lodi.
I ten, co jsi asi ještě ani neobjevila.
Ale vyrobili jsme ti tohle.
Děkuju!
Je roztomilý, že mi to vyrobila štěňátka.
Přesně tak. Vyrobila to štěňátka.
Třikrát hurá pro budoucí Kapitánku Stellu!
Stella!
Jsi boží!
Překlad titulků: Anna Hulcová