‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ستيلا"، كان موعد وصول " بلوتو" قبل ساعة.‬
‫أين أنتم؟ لماذا لستم هنا؟‬
‫مرحبًا يا "لوف"، اهدأ، كل شيء تحت…‬
‫آسفة، ولكن…‬
‫هل ثمة زبدة فول سوداني على كلا حاجبيك؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫مهلًا، ألست "ستيلا"؟ هل تم خطف جسدك؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫"لوف"، هلا تخبر المجلس بأني سأتأخر قليلًا؟‬
‫تقييم أدائي هو…‬
‫عصر اليوم، أعرف.‬
‫التعرض للتدقيق أمر مرعب.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أنك تكرهين سرًا ودومًا‬ ‫الوجود في الفضاء الخارجي؟‬
‫ماذا؟ أتكره دومًا…‬
‫لا يا "لوف"، لست قلقة بشأن هذا.‬
‫طبعًا لا، لأنك "ستيلا".‬
‫إنك تعرفين دومًا كيف…‬
‫هل لديك مسافرين خلسة صغار؟‬
‫هذا يشبه "تشونيز"، وهذا يشبه "إد".‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫هل هذا الطاقم؟‬
‫"كانوا ‬
‫أبطالًا يسعون للنجاح‬
‫وها هم جراء صغار ولطفاء‬
‫إنهم أبهى‬
‫مجموعة من الجراء‬
‫"(تشونيز) الظريف"‬
‫جراء في الفضاء!‬
‫في الفضاء!‬
‫- جراء في الفضاء!‬ ‫- جراء في الفضاء!‬
‫- في الفضاء!‬
‫إنهم ألطف جراء‬
‫وأعز أصحابي!"‬
‫"قبل 24 ساعة (168 ساعة كلبية)"‬
‫يراودني شعور جيد حول هذا الكوكب.‬
‫قلت هذا في كل مرة نهبط بها على كوكب.‬
‫نعم، طوال أشهر.‬
‫مرات أكثر مما يمكنني حصرها.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫أعتقد أنه قد يكون الكوكب المناسب.‬
‫حسنًا، أعرف أن آخر بضعة كواكب لا تلبي‬
‫معايير المجلس العالية، ولكن هذه المرة…‬
‫ثمة حشرات في المياه.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫ما المشكلة في شرب الحشرات؟‬ ‫هل تحتاجون إلى ليمون عليه؟‬
‫فعلت ذلك على كوكبي، فلماذا لا يفعل البشر؟‬
‫"كيرا"، البشر ليسوا المشكلة، في الواقع…‬
‫في الواقع، بوسعنا رفع معنوياتنا المنخفضة‬
‫بفعل ما كان البشر سيفعلونه.‬
‫استعمار هذا المكان والقول إننا اكتشفناه؟‬
‫لا.‬
‫سنأخذ إجازة ليوم.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- هل أبدو كأني أمزح؟‬
‫نعم، طوال الوقت تقريبًا.‬
‫تقييم أدائي غدًا.‬
‫الغد في الغد.‬
‫يترك لنا هذا الكثير من الوقت للاسترخاء.‬
‫هلا نتكلم على انفراد للحظة؟‬
‫"جاربدج"، تقييم أدائي‬ ‫هو فرصتي لجعل المجلس يرى‬
‫أني مناسبة لأصبح كابتن.‬
‫عليّ التحضير.‬
‫يمكنك فعلها "ستيلا"،‬ ‫إنك مستعدة أكثر مما يجب.‬
‫مستعدة أكثر مما يجب؟ لا!‬
‫لا، بطريقة جيدة، ولكن انظري إلينا.‬
‫حسنًا، إن لم تمانع، سأبقى في…‬
‫بالطبع، في الواقع، هذا أمر.‬
‫لا تمرحي، هيا يا رفاق.‬
‫ماذا؟ أشعر بالعطش.‬
‫أفضل ثلاث صفات للكابتن الاستثنائي.‬
‫الاستراتيجية والبصيرة والتركيز…‬
‫لا، البصيرة والتحمل تحت الضغط‬ ‫والاستراتيجية والبصيرة…‬
‫بحقك "ستيلا"! أنت أبرع من هذا.‬
‫"فن الحرب للكلاب"‬
‫مرحبًا يا عضوة المجلس "داتشس".‬
‫حسنًا، الخطوة الأولى، التقدم بثقة…‬
‫لا، لا تفعليها بشكل صائب.‬
‫احرصي على مدّ إبهامك، مدّي أصابعك.‬
‫لا، اتبع القواعد والإجراءات!‬
‫أصغ للمجلس، كفّ عن إسقاط مسدسك.‬
‫إجراءات أول لقاء مع أجناس فضائية.‬
‫محاولة تخفيف حدة الموقف، نعم!‬
‫حسنًا أيها الفريق، لنرجع…‬
‫كمبيوتر، حدد موقع الطاقم.‬
‫الطاقم على متن المركبة.‬
‫الموقع هو غرفة الغسيل.‬
‫غرفة الغسيل؟‬
‫لا! ماذا فعلوا؟‬
‫"جاربدج"؟‬
‫"نومي"؟‬
‫"تشونيز"، هل أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫"ستيلا"!‬
‫أمسكي بي!‬
‫"ستيلا"، انظري إلي!‬
‫سأنال منك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- أنا سأخبرك!‬ ‫- أنا!‬
‫تكلموا واحدًا واحدًا.‬
‫حسنًا، كنت القائد.‬
‫كنا نتجول في السوق،‬ ‫ونأكل كل الأشياء المجانية اللذيذة.‬
‫أتقصد العينات؟‬
‫نعم، العينات.‬
‫جميع العينات.‬
‫تظاهرنا بأننا نملك المال‬ ‫ونريد شراء الأشياء،‬
‫ولكننا لم نكن كذلك.‬
‫"ستيلا"، هلا تحكّين أنفي من فضلك؟‬
‫لا، أنا!‬
‫أنفي هو أنف الكابتن، ويجب حكّه.‬
‫أنا… لن… أتعرفون؟ أكملوا القصة فحسب.‬
‫في سوق كوكب الماء ذو الحشرات، "جاربدج"…‬
‫- عندما كان ما زال راشدًا.‬ ‫- نعم، كان ما زال فتى كبيرًا.‬
‫أنا الكابتن!‬
‫نعم، وضع وجبة خفيفة في فمه،‬
‫ولكنها لم تكن وجبة خفيفة.‬
‫ولكنه لم يمضغها.‬
‫كان مذاقها مثل حذاء حيّ.‬
‫ثم غضب الجميع في السوق علينا.‬
‫وكانت وجوه الجميع تقول، "نحن غاضبون منكم!"‬
‫أي منا نحن.‬
‫حسنًا، كنتم تهربون من حشد غاضب،‬
‫لأنك يا "جاربدج" كدت أن تأكل طفلًا بالخطأ؟‬
‫كان مذاقه مثل محفظة حية.‬
‫على أي حال، كنا جميعًا خائفين،‬ ‫ما عدا الكابتن أنا!‬
‫صحيح، كان الكابتن "جاربدج" شجاعًا.‬
‫وقال بشجاعة…‬
‫"لنهرب منهم حالًا!"‬
‫ثم صادفنا مخلوقًا فضائيًا غريبًا.‬
‫رأيت المخلوق الفضائي الغريب أولًا.‬
‫بدا مريبًا، فقلت،‬
‫"هل يمكنك تخبئتنا؟"‬
‫وقال، "بالطبع، أتريدون التحول إلى أطفال؟"‬
‫فقلت،‬
‫"حسنًا، اجعلنا أطفالًا لكي نتنكر."‬
‫وهكذا هربنا من الحشد،‬ ‫وأنقذ الكابتن "جاربدج" الموقف.‬
‫هذا صحيح، لقد فعلت.‬
‫ثم تدحرجنا المسافة كلها إلى مركبة "بلوتو".‬
‫- سأتقيأ.‬ ‫- لا بأس يا "ستيلا".‬
‫نعم، تقيأ "تشونيز" هناك في الزاوية بالفعل.‬
‫مرتين!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫يمكنني إصلاح هذا، كل ما علينا فعله هو…‬
‫انظروا إلي!‬
‫بحق…‬
‫"نومي"، لا تلمسي زر التيربو.‬
‫لسنا في الفضاء حتى!‬
‫"ستيلا"، كان موعد وصول " بلوتو" قبل ساعة.‬
‫أين أنتم؟ لماذا لستم هنا؟‬
‫مرحبًا يا "لوف"، اهدأ، كل شيء تحت…‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫هل هذا الطاقم؟‬
‫"لوف"؟‬
‫"لوف"، انهض!‬
‫مرحبًا "لوفي"، صنعت زبدة فول سوداني في فمي‬
‫من مضغ الفول السوداني، أترى؟‬
‫أصغي "ستيلا"، ارجعي إلى السفينة الأمّ فحسب.‬
‫وماذا سأقول للمجلس؟‬
‫"أعتذر لتأخري،‬ ‫تحول طاقمي إلى جراء تحت أنظاري.‬
‫ما رأيكم بتعييني كابتن؟‬
‫مطلقًا؟ أوافقكم الرأي."‬
‫ماذا لو استطعت استخدام آلة التعزيز الوراثي‬
‫لجعلهم راشدين مجددًا قبل أن تلتقي المجلس؟‬
‫قد ينجح هذا، ولكن الطيارة والكابتن…‬
‫- سأتقيأ!‬ ‫- …مشغولان.‬
‫أغاني التقيؤ تجعلني أشعر بالغثيان،‬ ‫عليّ الذهاب، يمكنك تولي هذا.‬
‫- هيا يا "جاربدج"!‬ ‫- هيا يا "جاربدج"!‬
‫"جاربدج"!‬
‫حسنًا، الثقة يا "ستيلا"،‬ ‫ما زال بوسعك الرجوع في الموعد.‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫دورك.‬
‫نعم!‬
‫- لي.‬ ‫- أنا سريعة!‬
‫"نومي"، ما زال بوسعي‬ ‫الوصول إلى اجتماعي المهم.‬
‫أريدك أن تمسكي بهذا المقود‬ ‫في هذه الوضعية بالضبط.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫طريق مختصر!‬
‫نعم!‬
‫"نومي"!‬
‫دعيني أقود الآن.‬
‫لا! أريد القيادة!‬
‫انظري!‬
‫"نومي"، قمت بعمل رائع،‬ ‫ولكن حان دور "ستيلا" الآن.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫مراكز القتال!‬
‫لا.‬
‫أريد الخروج.‬
‫"ستيلا"، بصفتي الكابتن، آمرك…‬
‫لا، لا تتحركوا أرجوكم.‬
‫- أحاول حمايتكم من ذلك!‬ ‫- توقفي!‬
‫لا تتحركي يا جراء.‬
‫حان وقت تعليم أولئك الأشرار بعض الآداب.‬
‫حسنًا، إجراءات أول لقاء مع الأجناس الفضائية‬
‫هي تخفيف حدة أي صراع محتمل.‬
‫يا أصدقاء، من الواضح أن تحطيم‬ ‫وجمع قطع الغيار من السفن‬
‫هو أمر تفضلونه، ولكني أتساءل إن كان…‬
‫حسنًا، إن أردتم اللعب هكذا، فليكن.‬
‫لدي اجتماع مهم، وأنتم تؤخرونني كثيرًا.‬
‫"ستيلا" والعقبان!‬
‫"ستيلا"، جاءت "داتشس" للبحث عنك،‬ ‫وتسأل عن سبب عدم حضورك للتقييم.‬
‫لم أرغب في الكذب، فتظاهرت بالموت.‬
‫"لوف"، الوقت غير مناسب الآن.‬
‫عليّ إنقاذ محرك وحماية جراء،‬
‫وتحاول عقبان فضائية واسعة الحيلة قتلي.‬
‫العقبان الفضائية! لا! رئتاي تؤلمانني.‬
‫انتظري، سأحضر جهازي للاستنشاق.‬
‫نعم!‬
‫لماذا أردت أن أصبح كابتن؟‬
‫لست مناسبة لهذا،‬ ‫لا يمكنني إدارة حتى حضانة نهارية.‬
‫وجدتها، حضانة نهارية.‬
‫حسنًا يا جراء مركبة "بلوتو".‬
‫هذه سفينتنا، ولن يمزقها أحد إلى شظايا.‬
‫أأنتم مستعدون لإنقاذ الموقف؟‬
‫- نعم!‬ ‫- مع الفتى الكبير الكابتن.‬
‫أنا الكابتن!‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫"نومي"، ستقودين‬ ‫هذه المركبة الفضائية الضخمة.‬
‫"تشونيز"، املأ المتبقي من المحرك بالنار.‬
‫"إد"، ابتعد عن المشاكل.‬
‫لا، انتظر، اختبئ من المشاكل.‬
‫أنا الفتى المتسلل.‬
‫هذا صحيح يا صديقي.‬
‫ويا "كيرا"، انتبهي من الأشرار.‬
‫أنا بارع في هذا.‬
‫"نومي"، اجعلي هذه السفينة الفضائية تسرع.‬
‫حسنًا أيتها الجراء،‬ ‫من يريد مساعدة "ستيلا" على الرجوع‬
‫في موعد تقييم أدائها؟‬
‫أعني، "نومي"،‬ ‫أتريدين الضغط على زر التيربو؟‬
‫"لوفي"، أنا متحمسة لرؤيتك.‬
‫"ستيلا"، كيف يمكن لشيء ظريف كهذا‬ ‫أن يكون مقلقًا هكذا؟‬
‫آمل أن ينجح هذا.‬
‫لم تكن هذه مزحة.‬
‫أعرف.‬
‫أنا أضحك لأنه فاتني تقييمي،‬
‫وحطمت السفينة، وربما دمرت مسيرتي المهنية.‬
‫"ستيلا"،‬
‫لقد فاتك تقييمك.‬
‫أعرف، أنا آسفة.‬
‫"داتشس"، لم تكن غلطتها.‬
‫- كانت…‬ ‫- اصمت يا "لوف".‬
‫تعالي يا "ستيلا"، سنجري تقييمك الآن.‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫هل لدي إبهامان الآن؟‬
‫جراء؟‬
‫آسفة يا "داتشس"، كان عليّ البقاء مع طاقمي.‬
‫أردت التفوق في تقييم أدائي.‬
‫بذلت قصارى جهدي، وحاولت فعل الصواب، ولكن…‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لقد فعلت، وهذا يثير إعجابي.‬
‫أظهرت أن تماسك عضوة واحدة من الفريق‬
‫بوسعه إلهام الطاقم بأكمله لكي ينضجوا.‬
‫أنت إضافة إلى السفينة الأمّ،‬ ‫منصب الكابتن ليس بعيدًا عن متناولك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك، أنا…‬
‫"مطعم (العظمة الشهية)"‬
‫- نعم!‬ ‫- ها هي.‬
‫- مرحى يا "ستيلا"!‬ ‫- إننا نشجعك!‬
‫لم أخبركم كيف سار التقييم.‬
‫لم يكن عليك ذلك، رأيناك تعملين طوال الوقت.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫مهلًا، هل تذكرون كل شيء؟‬
‫نعم.‬
‫كل شيء.‬
‫نعم، نعتذر عن الفوضى‬ ‫التي سببناها في السفينة،‬
‫بما في ذلك الفوضى التي لم تكتشفيها بعد.‬
‫ولكننا صنعنا لك هذه.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫من الظريف أنكم صنعتم هذه عندما كنتم جراءً.‬
‫نعم، هذا صحيح، عندما كنا جراءً.‬
‫ليحيي الجميع الكابتن المستقبلية "ستيلا"!‬
‫"ستيلا"!‬
‫أحسنت يا فتاة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬