‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đào cái này ‎Chúng ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lùi ‎Chúng tôi đang đến
‎Cún ngoài không gian!
‎Sẵn sàng vào vũ trụ tiếp chứ?
‎- Rất sẵn sàng, Cơ trưởng! ‎- Cô ở đó khi nào?
‎Đủ lâu để thấy anh nói với một vật vô tri.
‎Tránh đường nào!‎ ‎Cho tôi qua!
‎Ừ thì hội đồng không cho phép tôi giữ nó.
‎Garbage, tôi lo ‎dây nối trong gần đến mức nguy hiểm…
‎Lúc khác, Chonies!
‎Ed đâu rồi? Ngủ quên ở Họng nước à?
‎Tôi không ngủ quên ở đâu cả.
‎Cũng không chịu tắm gì cả.
‎Đừng chê tôi bốc mùi!
‎Chào Loaf. Chính Loaf đây!
‎Nếu nghe được điều này, ‎Loaf vẫn còn sống dù bánh may mắn nói gì.
‎Loaf đúng là bé ngoan!
‎Là tôi thôi mà!
‎Ồ, thật là yên tâm!
‎Bình tĩnh. Tôi vừa xong khóa đào tạo lại.
‎Không giở trò đâu! ‎Theo sát quy trình nên ta không cần nó.
‎Ôi, xin lỗi!
‎Cậu nên lấy nó đi. Quy trình mà. Tạm biệt!
‎Đừng tự tước bỏ ‎các niềm vui nhỏ trong đời.
‎Chà, mình nói quá chuẩn.
‎Anh cũng đi du hành à?
‎Không, tôi làm ở đây.
‎Cơ trưởng đoàn du hành là anh? ‎Rất quyến rũ!
‎Tôi muốn cho lươn vũ trụ ăn.
‎- Hiểu lầm. ‎- Bọn tôi được lái tàu?
‎M-BARK
‎Chào Chelsea, Garbage đây.
‎Cô không thiếu lý do để tự hào về tôi
‎nhưng tôi đã dũng cảm cứu Kira, ‎chó lạc ngoài không gian.
‎Kira hơi đáng sợ chút, nhưng rất ngầu.
‎PRATS chưa từng bảo ta về Kira. ‎Lạ nhỉ? Họ bảo cô về Kira?
‎Tôi sắp đi tìm cho cô ‎một hành tinh mới tuyệt vời.
‎Hẹn sớm gặp lại! Yêu cô!
‎- Chà. ‎- Tuyệt vời!
‎Chà!
‎Sao nắng gắt thế này?
‎Điều kiện của hành tinh này ‎có vẻ phù hợp với mọi loài ở Trái Đất.
‎- Tức là không khám phá nữa? ‎- Phải.
‎Nếu hành tinh này được chọn, ‎mà rõ là thế, cuối cùng ta có thể…
‎Tôi chỉ… không tin nó thực sự…
‎Nào cả đội!
‎Sẵn sàng hít đầy không khí ‎mùa hè ngọt ngào của ngôi nhà mới nào!
‎Hãy cảm nhận giây phút này.
‎Lỗ mũi của tớ…
‎Kéo dốc lên!
‎- Bốc mùi quá! ‎- Ôi!
‎Cố thở bằng mồm! Ôi tớ nếm được mất.
‎Cố thở bằng mắt đi!
‎Thối như cái chân bó bột mà chủ tớ ‎dùng bảy năm để nhận hỗ trợ khuyết tật.
‎- Bỏ hành tinh này đi! ‎- Bỏ đi!
‎Nếu mùi là vấn đề duy nhất, ‎ta chỉ cần tìm ra nguồn phát.
‎Chonies có công nghệ chống lại mùi này?
‎Dĩ nhiên, Garbage. Tôi nghĩ là có đó.
‎Đây là ý tưởng lớn của cậu? ‎Chonies, cậu bị sa thải!
‎Tớ đã cố hết sức!
‎Ôi trời! Một chuẩn tinh. Tôi phải chụp nó!
‎Đây là thứ đẹp nhất tôi từng thấy. ‎Mà tôi thì đi nhiều, thấy nhiều.
‎Tập trung đi, Loaf. ‎Làm được mà! Nhớ lại buổi tập.
‎Loaf ngồi đây, ấn nút ‎để nói với tàu Pluto. Việc dễ nhất M-Bark.
‎Khác với lái tàu,
‎chỉ bấm sai một nút ‎có thể gây ra những cái chết thảm!
‎Hơn nữa, anh không cần cặp.
‎Các chó đang dựa vào mình. ‎Nếu biết mình không là cơ trưởng…
‎- Không là cơ trưởng? ‎- Hả?
‎Tôi là cơ trưởng mà!
‎Thật tốt vì lại được du hành vũ trụ.
‎Chonies, có tìm được chỗ phát mùi không?
‎Mùi hôi thối bốc ra từ mọi nơi, Garbage.
‎Dừng lại để thở chút.
‎Tôi đã ngừng thở lâu rồi.
‎Hình như ta bị theo dõi.
‎Có lẽ ta đã tìm ra nguồn phát mùi.
‎Ôi nói được à?
‎Tôi tưởng các bạn là lông mày.
‎Cuối cùng cũng có bạn! ‎Không có ý gì đâu, Sam Mặt Đá.
‎Bắt đầu hội thoại hai bên đầu tiên nào!
‎Tôi ổn, cảm ơn. Các bạn khỏe chứ?
‎Vâng, khoẻ!
‎Các bạn có vẻ ổn!
‎Tôi không chắc ‎thứ nhỏ bé đáng yêu đó là gì.
‎Đó. Tôi không biết ‎nhưng tôi nghĩ nó thông thái và lịch sự.
‎Tớ không thấy tệ như đế pizza cũ nữa. ‎Tớ thấy tuyệt.
‎Chính loại nhớt này sẽ giúp tớ giàu to!
‎Nước Hồi sinh từ Vũ trụ của Ed! ‎Vị ngon tuyệt vời chỉ với 200 đô!
‎Tôi là Cơ trưởng Garbage của tàu Pluto. ‎Tên anh là gì?
‎Hỏi hay lắm!
‎Tên tôi là gì?
‎Cậu nhớp nháp, nên tên là Gooey?
‎Hoàn hảo! Tên tôi là Gooey.
‎Là Gooey! Gooey.
‎Tôi thích nó. Tên tôi à? Gooey!
‎- Bàn cho hai khách! ‎- Nhiệm vụ kỳ lạ thế này?
‎- Gooey! ‎- Đa dạng lắm.
‎Ta đang tiến vào một thiên hà ‎có tên là Dải Kem Hà.
‎- Tôi chỉ thấy bóng tối. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Chuyến đi thật đỉnh! ‎- Có chắc gã này là cơ trưởng?
‎Đã tắt chế độ bay tự động.
‎Gã đâu phải cơ trưởng!
‎Điều gì đưa các bạn tới đây?
‎Gooey, chúng tôi đang tìm ngôi nhà mới
‎cho mọi sinh vật tuyệt vời của Trái Đất,
‎gồm chúng tôi, người và nhiều loài khác.
‎Người? Không biết, nhưng nghe hay đó.
‎Họ muốn ở đây với tôi?
‎À, vấn đề là…
‎- Con người ghét mùi hôi. ‎- Mùi! Họ ghét mọi mùi khó chịu.
‎Trái Đất đang chết, ‎bọn tôi cần hành tinh mới ngay.
‎Ôi không!
‎Không rõ chỗ này hợp với người… Tạm biệt!
‎Không, chờ đã!
‎Xin lỗi, có lẽ các bạn chưa biết ‎hành tinh này tuyệt như nào.
‎Còn tôi biết nó rất rõ.
‎Cơ bản nó là vỏ của tôi. ‎Các bạn đi thăm quan nhé!
‎Anh không phải làm thế.
‎Tôi biết, nhưng tôi muốn mà! ‎Hơn nữa, tôi rất…
‎Từ mô tả khi cô ước hành tinh bị ám ‎để cô kết bạn với ma?
‎Cô đơn.
‎Không phải.
‎Từ mô tả việc dành sáu giờ hét vào hang ‎để tiếng vọng nói chuyện với cô.
‎Cô đơn.
‎Không. Như khi cô một mình, thấy buồn.
‎Cô đơn, tin tôi đi.
‎Khoan, tôi nhớ ra rồi. Cô độc.
‎Đây là Rừng Quả Tuyệt Đỉnh,
‎nơi thư giãn hoàn hảo ‎sau ngày dài thư thái.
‎- Hay ngày dài nôn ọe. ‎- Và có Vịnh Sáng Trong.
‎Nơi hoàn hảo để thư thái ‎sau một ngày dài thư giãn.
‎Nó rất đẹp.
‎Các bạn có hết, dĩ nhiên trừ tôi
‎vì tôi mãi kẹt ở đây ‎dù tôi mơ ước được rời đi.
‎Khi nào các bạn chuyển đến?
‎- Hành tinh này gần như hoàn hảo nhưng… ‎- Nó có mùi kinh khủng!
‎Mùi này sẽ ám ảnh tớ đến hết đời.
‎Mùi như cá thối chui khỏi mai rùa ôi,
‎nhảy xuống cống, ‎bị ngàn con chồn hôi xịt vào! Xin lỗi!
‎Ôi chao.
‎Cơ trưởng, dây an toàn của tôi bị kẹt!
‎- Đâu phải cơ trưởng! ‎- Tôi không là cơ trưởng!
‎Cơ trưởng giả, đằng sau!
‎Tôi còn không thấy hôi. ‎Các bạn biết mùi đến từ đâu không?
‎Tôi không thấy thùng rác quanh đây. ‎Khoan, là tôi à?
‎Đúng rồi!
‎Ôi, tôi thấy thật tệ! Tôi vô cùng xin lỗi!
‎Chúng tôi hiểu mà. Đừng xin lỗi nữa.
‎Bọn tôi tiếp tục khám phá vũ trụ, ‎việc yêu thích!
‎Nếu không kịp tìm hành tinh mới thì sao? ‎Nếu được, tôi sẽ đi cho các bạn ở lại.
‎Tôi muốn khám phá những điều chưa biết.
‎Nếu giao tàu cho anh thì sao? ‎Pluto có thể là vỏ mới để anh ra đi.
‎Đồng ý!
‎Không, Garbage. Đây là nhà Gooey.
‎Đúng là nhà anh ấy, ‎anh ấy có thể cho ta nếu muốn.
‎Đâu phải ta nên nhận.
‎Ai ngăn được sên…
‎Ai đuổi anh khỏi nhà thì sao?
‎- Đều có lợi… ‎- Không phải ý đó!
‎Cả nhóm, lại đây nào!
‎Nói ra thì đau lòng ‎nhưng Garbage nói đúng.
‎Hết sảy! Được rồi!
‎- Tuyệt! Thấy chưa! ‎- Gooey muốn đi. Tức là…
‎Cứu những người thản nhiên ‎đuổi các loài vô tội khỏi nơi ở tự nhiên.
‎Có lẽ anh ấy muốn ngắm thiên hà, ‎khám phá và kết bạn khắp vũ trụ.
‎Tốt hơn là kẹt ở đây nhỉ?
‎Ừ, nghe tốt hơn rất nhiều.
‎Nhiều hành tinh ta đã đến ‎sẽ hợp với Gooey.
‎Đó là điều tôi thật sự muốn. ‎Tôi muốn khám phá!
‎Xin lỗi đã nghe lén. ‎Các bạn đứng trên tai tôi.
‎Không thể nào. Gooey to bằng cả hành tinh.
‎Khoan, có cần tôi thu nhỏ lại? Xem này.
‎Tèn ten!
‎Các cậu, tớ sẽ đi với Gooey.
‎Sao? Nomi, không được.
‎Ta tìm thấy hành tinh ‎và hoàn thành nhiệm vụ.
‎Như anh nói, khám phá thiên hà ‎sẽ tốt hơn là bị kẹt ở một chỗ.
‎Kể cả kẹt với cả đội?
‎Tớ không muốn bị kẹt ở đâu cả.
‎Nhưng mùi hôi thì sao?
‎Tớ sẽ dần quen với nó.
‎Cả đội không muốn cậu đi.
‎Tớ sẽ quay lại. Tớ yêu các cậu. ‎Tớ chỉ chưa sẵn sàng ổn định thôi.
‎Tớ xin lỗi.
‎Là cơ trưởng, ‎tôi yêu cầu cô trở về thăm đội.
‎Và là bạn cô…
‎An toàn nhé, đồ nhí nhố.
‎Còn lâu!
‎Nếu gặp kẻ ngoài hành tinh ‎giống mũ phớt có vòi voi,
‎đừng nói tớ ở đâu. Tớ nợ rất nhiều tiền.
‎Sống cho chính mình. Tiến lên, cô gái!
‎Yêu cầu cuối.
‎Nhắn Loaf trên Pluto ‎báo hội đồng biết ta đã tìm được nhà.
‎Vâng, Cơ trưởng.
‎Ta đã làm được rồi! ‎Chiến thắng khi mọi kẻ khác thất bại.
‎Ta đứng bằng hai chân sau và…
‎Này, chuyện gì đang xảy ra thế?
‎…anh dũng cứu Trái Đất! ‎Ta cóc sợ nguy hiểm!
‎Ta mặc kệ…
‎Nguy hiểm đang đe dọa mạng sống của ta!
‎- Garbage, hành tinh này sắp chết! ‎- Gì cơ?
‎- A lô, Stella đây! ‎- Chonies gọi Nomi!
‎Hành tinh đang co lại! ‎Độ ẩm của Gooey là nhựa sống ở đây.
‎Này! Cậu phải trả tiền cho tớ.
‎- Đưa các chai nước đây! ‎- Bước qua xác tôi!
‎Được rồi!
‎Tôi biết nút nào kích hoạt cần gạt nước. ‎Đó là khởi đầu, nhỉ?
‎Đó là ngôi sao ước mơ à?
‎Không phải. ‎Đó là pháo sáng khẩn cấp từ tàu Pluto!
‎Pháo sáng từ Pluto! Chắc họ đang gặp nguy!
‎Điều các vị ước đã thành thật. ‎Cơ trưởng thật đến đây. Là tôi đây!
‎HƯỚNG DẪN VIÊN
‎Cuối đời bên nhóm lập dị ‎còn khá hơn chết trong cô độc.
‎May là Nomi rời đi trước khi quá muộn.
‎Chân cậu nhớt quá, Chonies! Không có ý gì, ‎nhưng tớ không hề muốn thế trước khi chết.
‎Tàu từ M-Bark! Ta sống rồi!
‎Loaf ư?
‎Thật bất ngờ!
‎Loaf đây. Tôi vắng mặt ‎vì cố duy trì cân bằng cuộc sống. Bíp!
‎Loaf, ta đã tìm thấy hành tinh! ‎Nhiệm vụ đã xong!
‎Đang gửi tọa độ. Tạm biệt bạn cũ.
‎Được rồi, bạn mới, đi thôi!
‎Tôi thích có bạn.
‎Cô sẽ nhớ bạn chứ? ‎Tôi sẽ nhớ đấy. Họ thật chất.
‎Tôi đã biết họ 14 năm chó, ‎phần lớn cuộc đời tôi.
‎Gooey, anh nghĩ tôi đang sai?
‎À thì tôi không biết.
‎Tôi muốn khám phá vũ trụ ‎nhưng chủ yếu để có bạn như cô đang có.
‎Chà, câu hỏi khó quá.
‎Con người sẽ bắt tôi ở căn nhà ngột ngạt,
‎với luật lệ ngột ngạt, ‎ngày ngày ngột ngạt!
‎Tôi đâu thể sống thế.
‎Ta quen chưa đủ lâu nhưng không ai ‎có thể ngăn cô sống cuộc đời của cô.
‎Dù chỉ nói chuyện với tiếng vọng, ‎trực giác của anh rất tốt.
‎Quay về thôi.
‎Các bạn của tôi! Ôi không!
‎Nomi! Ở bên trái này.
‎Hết sảy!
‎Tuyệt! Các bạn mới không chết!
‎Tôi đoán đây là lời tạm biệt, Gooey.
‎Thật tuyệt ‎khi phiêu lưu với cô khoảng nửa tiếng
‎nhưng có câu: không gì tệ hơn ‎bị kẹt ở hành tinh mãi mãi cô đơn.
‎Tôi muốn ngắm thiên hà lần cuối ‎trước khi quay lại.
‎Tôi biết. Xin lỗi, Gooey. Ước gì có thể ‎tặng anh một con tàu khác! Đúng rồi!
‎Tôi yêu các bạn! ‎Tôi không biết tôi đang đi đâu.
‎Chuyến du hành dở nhất!
‎Biên dịch: Phương Anh