ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
Готова до нових пригод, мала?
-Готова як ніколи, капітане. -Що ти чула?
Чула, як ти говориш до неживого об’єкта.
Розійдіться!
Пропустіть!
Ага.
Рада заборонила його лишати.
Капітане, внутрішня стяжка занадто близько до…
Не зараз, Чоні.
Де Ед? Заснув у «Гідранті»?
Ні, ніде я не заснув.
І ніде не мився.
Не принижуй мій запах!
Привіт, Батоне. Це я, ти.
Якщо ти це чуєш, ти досі живий, усупереч печиву з передбаченням.
Такий слухняний хлопчик!
Це ж я!
Ага, дуже обнадійливо.
Не стресуй.
Я закінчив перепідготовку. Ніяких оборудок.
Протокол — то святе, тож тобі це не потрібно.
Ой, вибач.
Краще підбери. Бо протокол.
Бувай!
Ніколи не позбавляй себе радощів буття.
Зі мною не посперечаєшся.
Ти прийшов на екскурсію?
Ні, я тут працюю.
То ти наш капітан?
Я вражений, чуваче.
-Ні! -Хочу погодувати вугра.
-Ви не зрозуміли. -Можна порулити?
М-ІСЦЕ
Агов, Челсі, це Безлад.
Я знаю, що ти й так мною пишаєшся,
але я героїчно врятував собаку Кіру, що застрягла в космосі.
Вона трохи моторошна, але в хорошому сенсі.
СПРІТ чомусь нам не сказав про неї.
А тобі казав?
Хай там як, а я збираюся упіймати тобі нову круту планету.
Тож до зустрічі!
Люблю тебе!
-Ого! -Ура!
Нічого собі!
Чого сонце таке голосне?
Умови планети підійдуть усім земним видам.
-Тобто більше не шукатимемо? -Ага.
Якщо це та сама планета, а так воно і є,
ми можемо нарешті…
Я просто…
Просто не вірю, що нарешті…
Так, народ!
Готуйтеся вдихнути тепле й свіже повітря
нашого нового дому!
Дихайте на повні груди.
Мої ніздрі…
Підніміть пандус!
-Смердить! -Ох ти ж…
Дихайте ротом! Ні, з’являється смак.
Дихайте очима!
Тхне, як гіпс, який мій хазяїн носив 7 років,
щоб отримувати соцдопомогу.
Покинути планету!
Народ, якщо проблема лише в смороді, треба знайти його джерело.
Чоні, є прилад, щоб захистити нас?
Звичайно, капітане. Такий прилад є.
Оце твій суперприлад?
Чоні, тебе звільнено!
Я старався!
Ох ти ж!
Це квазар. Треба сфоткати.
Це найгарніше з того, що я бачила.
А я багато чого бачила.
Думай, Батоне.
Ти можеш. Згадай курси.
Батоне, сідаєш, натискаєш, говориш із «Плутоном».
Найлегша робота тут.
А от якщо пілот
натисне одну кнопочку неправильно, усі загинуть у вогні!
І тобі не потрібен портфель.
Ці собаки поклалися на тебе. Як узнають, що ти не капітан…
-Ти не капітан? -Що?
Та ні, я капітан.
Радий знову відчути подих космосу на морді.
Чоні, вирахував смердючку? Тобто джерело запаху.
Тхне ніби з усіх боків, капітане.
Треба видихнути, бандо.
Та я вже давно не вдихаю.
На нас хтось дивиться.
Ось і джерело запаху знайшлося.
Балакучі штуки?
А я думав, ви волосся на брові.
Нарешті якась компанія!
Без образ, Каменюко Семе.
Отже, перша двостороння розмова. Поїхали.
Добре, спасибі. А у вас як?
Теж добре.
Ви схожі на добрих!
Я тільки не впевнений, що то за милі… звуки.
Оці… Не знаю, що це,
але, певно, щось мудре й ввічливе.
Я вже не почуваюся, як огризок.
Я почуваюся чудово!
Це через слиз!
Я з ним розбагатію!
Енергетичний тонік від Еда!
Відчуй себе на 100 баксів за 200 баксів!
Тож я капітан Безлад із «Плутону». А як тебе звати?
Чудове запитання!
Як мене звати?
Ти липучий, тож…
Липучка?
Ідеально!
Я Липучка!
Липучка!
Чудово! Як мене звати? Липучка!
-Накривайте на двох. -Усі ваші місії такі?
-Липучка! -Коли як.
Зараз ми залітаємо в галактику…
Хурмацький Шлях.
Я бачу лише темряву.
Ага, я теж.
-Якийсь нудний тур. -А оцей чувак — точно капітан?
Автопілот вимкнено.
Він точно не капітан!
І що ви, гарнюні, тут робите?
Що ж, Липучко, ми шукаємо новий…
дім для всіх чудових мешканців Землі,
зокрема, але не тільки, для нас і людей.
Людей, кажеш?
Не знаю, що це, але круто.
Вони схочуть жити зі мною?
Розумієш, річ у тому…
-Люди можуть сморід вини… -Щити! Винищення!
Люди на межі винищення.
Нам треба швидко знайти новий дім.
Яка біда!
Але ця планета, певно, не підійде…
Тож бувай!
Ні, чекайте!
Вибач, але ви ще не знаєте, наскільки це крута планета.
Я знаю її зсередини. Буквально!
Це ж моя оболонка.
Проведу вам екскурсію!
Та не переймайся.
Мені це в радість, розумієте?
Плюс я дуже…
Яке це почуття, коли хочеш товаришувати хоч із привидами?
Самотність.
Ні, не воно.
Коли шість годин кричиш у печері,
бо відлуння — твій єдиний співрозмовник.
Самотність.
Ні. Ну, от коли ти завжди один і тобі від того сумно.
Самотність, кажу ж.
О, я згадав. Самітність.
Це Фруктастичний ліс,
чудове місце для дозвілля після відпочинку.
Чи після блювоти.
А це Кришталево чиста бухта,
чудове місце для відпочинку після дозвілля.
Дуже красиво.
Будете тут самі, як не рахувати мене,
бо я тут навіки застряг, хоч би як і хотів піти.
То коли переїдете?
Знаєш, Липучко, твоя планета майже ідеальна, але…
Вона смердить!
Цей душок я не забуду до скону.
Ніби рештки гнилої риби з каналізації розпилили 1000 скунсів!
Вибач!
Ого.
Капітане, мій ремінь заклинило.
-Він не капітан, бро! -Я не капітан!
Обернися, самозванцю!
Я й не помітив запах.
Звідки ж він іде? Ви не в курсі?
І смітника поблизу не видно.
Чекайте, це від мене?
Від мене!
Який жах!
Мені страшенно шкода!
Ага, ми розуміємо. Перестань вибачатися.
Ми й далі шукатимемо. Обожнюємо це!
А якщо не знайдете планету вчасно?
Якби ж тільки я міг піти, а ви — лишитися.
Я б залюбки вирушив у незвідані далі.
А якщо ми дамо тобі наш корабель?
Бери «Плутон» за оболонку й лети.
Згода!
Ні, Безладе. Це ж домівка Липучки.
Так, це його домівка, і він сам пропонує її нам.
Не можна погоджуватися.
Цьому слизневі ж…
Якби тебе з дому виперли?
-Усі виграли… -Я не про це.
Командо, не чубтеся.
Неприємно це визнавати, але Безлад…
має рацію.
Ура! Круто!
Ура! Тримай!
Липучка сам пропонує і…
Тому ми рятуємо людей, які геть не проти
випхати невинну істоту з її домівки.
Він же хоче побачити всесвіт,
пізнати нове, знайти друзів.
Усе краще, ніж нидіти тут.
Ага, дійсно краще.
Купа знайомих планет підійдуть Липучці.
Я цього так хочу.
Хочу вирушити в мандри!
Підслухав, бо ви стоїте на моєму вусі.
Це неможливо.
Липучка ж розміром із планету.
Вам треба, щоб я зменшився? Зацініть.
Та-дам!
Командо, я лечу з Липучкою.
Що? Номі, ні!
Ми знайшли планету. Місію завершено.
Ти ж сам казав.
Краще досліджувати всесвіт, ніж нидіти тут.
Навіть якщо нидіти разом?
Я не хочу ніде нидіти.
А як же сморід?
Я вже звикаю до нього.
Ми не хочемо, щоб ти йшла.
Я повернуся. Люблю вас.
Я просто ще не готова осісти тут.
Мені шкода.
Як твій капітан, наказую провідувати нас.
А як твій друг…
Бережи себе, розбійнице мала.
Ще чого!
Якщо зустрінеш
капелюха з хоботом слона,
не кажи, де я. Я винен йому купу грошей.
Живеш своїм життям. Так тримати!
Останній наказ.
Передай Батонові,
щоб він сповістив раду. Ми знайшли дім.
Слухаюся, капітане.
Друзі, ми це зробили.
Поразка інших стала нашим тріумфом.
Ми міцно стояли на двох лапах і…
А що відбувається?
…врятували Землю!
Ми плювали на небезпеку!
Ми змогли…
Ага, а зараз небезпека плюне на нас!
Капітане, планета гине!
Ми… Що таке?
-Це Стелла, чуєш мене? -Номі, прийом!
Планета висихає!
Волога Липучки, певно, оживляла її.
Агов! Відшкодовуватимеш збитки!
-Відпусти пляшки! -Через мій труп!
Гаразд.
О, я знаю, як ввімкнути склоочисники.
Уже непогано.
Зірка падає! Загадуємо бажання.
Це не зірка падає. Це сигнальна ракета «Плутона».
Сигнальна ракета! Вони в небезпеці!
Ваше бажання здійснилося. Капітан на місці.
І це я.
ЕКСКУРСОВОД
Загинути разом із вами, диваками, краще, ніж на самоті.
Я рада, що Номі вибралася звідси вчасно.
Чоні, у тебе такі слизькі лапи.
Без образ, це не те, що я хочу відчути перед смертю.
Флаєр із «М-ісця»! Врятовані!
Батоне?
Цього я не очікувала.
Це Батон.
Я не на місці,
шукаю баланс між життям і роботою.
Батоне, ми знайшли планету! Місію завершено!
Надсилаю координати.
Бувай, старий друже.
Новий друже, вирушаймо!
Обожнюю мати друга.
Сумуватимеш за друзями? Я — так. Вони класні.
Я знаю їх лише 14 собачих років. Усе своє життя.
Липучко, гадаєш, я помилилася?
Ага. Тобто не знаю.
Я хочу мандрувати, щоб заводити друзів.
Таких, як у тебе.
Ого, відповідати важко.
Але люди змусять мене жити в душному домі,
душитимуть правилами, кожен день буде душний!
Не хочу знов так жити!
Ми недавно познайомилися,
та не думаю, що хтось завадить тобі жити по-своєму.
Для істоти, що говорила лише з відлунням,
у тебе гарна інтуїція.
Повертаймося.
Мої друзі!
Ні!
Номі! Обернися наліво.
Ура!
Ура! Нові друзі не загинули!
Що ж, пора прощатися, Липучко.
Мені сподобалася наша півторагодинна мандрівка,
але як то кажуть,
у гостях добре, а нидіти на своїй планеті краще.
Можна я востаннє гляну на зірки
перед поверненням?
Мені шкода, Липучко. Якби ж був інший…
корабель для тебе! Он він!
Люблю вас!
Гадки не маю, куди вирушаю!
Найгірша екскурсія в житті.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко