1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Готова до нових пригод, мала?

11
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
-Готова як ніколи, капітане.
-Що ти чула?

12
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Чула, як ти говориш до неживого об’єкта.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Розійдіться!

14
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Пропустіть!

15
00:01:03,001 --> 00:01:04,959
Ага.

16
00:01:05,043 --> 00:01:07,459
Рада заборонила його лишати.

17
00:01:12,543 --> 00:01:16,043
Капітане, внутрішня стяжка
занадто близько до…

18
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Не зараз, Чоні.

19
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Де Ед? Заснув у «Гідранті»?

20
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Ні, ніде я не заснув.

21
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
І ніде не мився.

22
00:01:28,084 --> 00:01:29,834
Не принижуй мій запах!

23
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Привіт, Батоне. Це я, ти.

24
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
Якщо ти це чуєш, ти досі живий,
усупереч печиву з передбаченням.

25
00:01:39,751 --> 00:01:41,626
Такий слухняний хлопчик!

26
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Це ж я!

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Ага, дуже обнадійливо.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,168
Не стресуй.

29
00:01:48,251 --> 00:01:51,334
Я закінчив перепідготовку.
Ніяких оборудок.

30
00:01:51,418 --> 00:01:54,918
Протокол — то святе,
тож тобі це не потрібно.

31
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Ой, вибач.

32
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Краще підбери. Бо протокол.

33
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Бувай!

34
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Ніколи не позбавляй себе радощів буття.

35
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
Зі мною не посперечаєшся.

36
00:02:33,293 --> 00:02:35,168
Ти прийшов на екскурсію?

37
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Ні, я тут працюю.

38
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
То ти наш капітан?

39
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Я вражений, чуваче.

40
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
-Ні!
-Хочу погодувати вугра.

41
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
-Ви не зрозуміли.
-Можна порулити?

42
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
М-ІСЦЕ

43
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Агов, Челсі, це Безлад.

44
00:02:58,959 --> 00:03:01,709
Я знаю, що ти й так мною пишаєшся,

45
00:03:01,793 --> 00:03:06,334
але я героїчно врятував собаку Кіру,
що застрягла в космосі.

46
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Вона трохи моторошна,
але в хорошому сенсі.

47
00:03:11,376 --> 00:03:14,084
СПРІТ чомусь нам не сказав про неї.

48
00:03:14,168 --> 00:03:15,209
А тобі казав?

49
00:03:15,293 --> 00:03:19,709
Хай там як, а я збираюся
упіймати тобі нову круту планету.

50
00:03:19,793 --> 00:03:21,168
Тож до зустрічі!

51
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
Люблю тебе!

52
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
-Ого!
-Ура!

53
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
Нічого собі!

54
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Чого сонце таке голосне?

55
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Умови планети підійдуть усім земним видам.

56
00:03:50,084 --> 00:03:52,751
-Тобто більше не шукатимемо?
-Ага.

57
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Якщо це та сама планета, а так воно і є,

58
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
ми можемо нарешті…

59
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Я просто…

60
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Просто не вірю, що нарешті…

61
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Так, народ!

62
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
Готуйтеся вдихнути тепле й свіже повітря

63
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
нашого нового дому!

64
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Дихайте на повні груди.

65
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Мої ніздрі…

66
00:04:32,668 --> 00:04:34,251
Підніміть пандус!

67
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
-Смердить!
-Ох ти ж…

68
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Дихайте ротом! Ні, з’являється смак.

69
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
Дихайте очима!

70
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
Тхне, як гіпс,
який мій хазяїн носив 7 років,

71
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
щоб отримувати соцдопомогу.

72
00:04:50,209 --> 00:04:51,918
Покинути планету!

73
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Покинути планету!

74
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Народ, якщо проблема лише в смороді,
треба знайти його джерело.

75
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Чоні, є прилад, щоб захистити нас?

76
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Звичайно, капітане. Такий прилад є.

77
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Оце твій суперприлад?

78
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Чоні, тебе звільнено!

79
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Я старався!

80
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Ох ти ж!

81
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Це квазар. Треба сфоткати.

82
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Це найгарніше з того, що я бачила.

83
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
А я багато чого бачила.

84
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Думай, Батоне.

85
00:05:31,584 --> 00:05:33,584
Ти можеш. Згадай курси.

86
00:05:34,959 --> 00:05:38,668
Батоне, сідаєш, натискаєш,
говориш із «Плутоном».

87
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Найлегша робота тут.

88
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
А от якщо пілот

89
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
натисне одну кнопочку неправильно,
усі загинуть у вогні!

90
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
І тобі не потрібен портфель.

91
00:05:51,959 --> 00:05:56,418
Ці собаки поклалися на тебе.
Як узнають, що ти не капітан…

92
00:05:56,501 --> 00:05:58,209
-Ти не капітан?
-Що?

93
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Та ні, я капітан.

94
00:06:03,209 --> 00:06:06,459
Радий знову відчути
подих космосу на морді.

95
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Чоні, вирахував смердючку?
Тобто джерело запаху.

96
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Тхне ніби з усіх боків, капітане.

97
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Треба видихнути, бандо.

98
00:06:20,626 --> 00:06:22,834
Та я вже давно не вдихаю.

99
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
На нас хтось дивиться.

100
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Ось і джерело запаху знайшлося.

101
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Балакучі штуки?

102
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
А я думав, ви волосся на брові.

103
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Нарешті якась компанія!

104
00:07:06,501 --> 00:07:08,459
Без образ, Каменюко Семе.

105
00:07:10,543 --> 00:07:13,709
Отже, перша двостороння розмова. Поїхали.

106
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Добре, спасибі. А у вас як?

107
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Теж добре.

108
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Ви схожі на добрих!

109
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Я тільки не впевнений,
що то за милі… звуки.

110
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Оці… Не знаю, що це,

111
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
але, певно, щось мудре й ввічливе.

112
00:07:36,418 --> 00:07:38,834
Я вже не почуваюся, як огризок.

113
00:07:38,918 --> 00:07:40,918
Я почуваюся чудово!

114
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Це через слиз!

115
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Я з ним розбагатію!

116
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
Енергетичний тонік від Еда!

117
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Відчуй себе на 100 баксів за 200 баксів!

118
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Тож я капітан Безлад із «Плутону».
А як тебе звати?

119
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Чудове запитання!

120
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Як мене звати?

121
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Ти липучий, тож…

122
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Липучка?

123
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Ідеально!

124
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Я Липучка!

125
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
Липучка!

126
00:08:13,626 --> 00:08:16,418
Липучка!

127
00:08:16,501 --> 00:08:18,918
Чудово! Як мене звати? Липучка!

128
00:08:19,001 --> 00:08:22,543
-Накривайте на двох.
-Усі ваші місії такі?

129
00:08:22,626 --> 00:08:24,501
-Липучка!
-Коли як.

130
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Зараз ми залітаємо в галактику…

131
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
Хурмацький Шлях.

132
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Я бачу лише темряву.

133
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Ага, я теж.

134
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
-Якийсь нудний тур.
-А оцей чувак — точно капітан?

135
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Автопілот вимкнено.

136
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Він точно не капітан!

137
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
І що ви, гарнюні, тут робите?

138
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Що ж, Липучко, ми шукаємо новий…

139
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
дім для всіх чудових мешканців Землі,

140
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
зокрема, але не тільки, для нас і людей.

141
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
Людей, кажеш?

142
00:09:07,959 --> 00:09:10,084
Не знаю, що це, але круто.

143
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
Вони схочуть жити зі мною?

144
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Розумієш, річ у тому…

145
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
-Люди можуть сморід вини…
-Щити! Винищення!

146
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
Люди на межі винищення.

147
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Нам треба швидко знайти новий дім.

148
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Яка біда!

149
00:09:24,709 --> 00:09:27,418
Але ця планета, певно, не підійде…

150
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Тож бувай!

151
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Ні, чекайте!

152
00:09:33,668 --> 00:09:37,834
Вибач, але ви ще не знаєте,
наскільки це крута планета.

153
00:09:37,918 --> 00:09:40,334
Я знаю її зсередини. Буквально!

154
00:09:40,418 --> 00:09:42,168
Це ж моя оболонка.

155
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Проведу вам екскурсію!

156
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Та не переймайся.

157
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Мені це в радість, розумієте?

158
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Плюс я дуже…

159
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
Яке це почуття, коли хочеш
товаришувати хоч із привидами?

160
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Самотність.

161
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Ні, не воно.

162
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
Коли шість годин кричиш у печері,

163
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
бо відлуння — твій єдиний співрозмовник.

164
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Самотність.

165
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Ні. Ну, от коли ти завжди один
і тобі від того сумно.

166
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Самотність, кажу ж.

167
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
О, я згадав. Самітність.

168
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Це Фруктастичний ліс,

169
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
чудове місце для дозвілля
після відпочинку.

170
00:10:23,001 --> 00:10:24,334
Чи після блювоти.

171
00:10:24,418 --> 00:10:26,626
А це Кришталево чиста бухта,

172
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
чудове місце для відпочинку
після дозвілля.

173
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Дуже красиво.

174
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Будете тут самі, як не рахувати мене,

175
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
бо я тут навіки застряг,
хоч би як і хотів піти.

176
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
То коли переїдете?

177
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Знаєш, Липучко,
твоя планета майже ідеальна, але…

178
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
Вона смердить!

179
00:10:51,209 --> 00:10:53,793
Цей душок я не забуду до скону.

180
00:10:53,876 --> 00:10:58,501
Ніби рештки гнилої риби з каналізації
розпилили 1000 скунсів!

181
00:10:58,584 --> 00:11:01,001
Вибач!

182
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Ого.

183
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Капітане, мій ремінь заклинило.

184
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
-Він не капітан, бро!
-Я не капітан!

185
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Обернися, самозванцю!

186
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Я й не помітив запах.

187
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Звідки ж він іде? Ви не в курсі?

188
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
І смітника поблизу не видно.

189
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Чекайте, це від мене?

190
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Від мене!

191
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Який жах!

192
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Мені страшенно шкода!

193
00:11:48,459 --> 00:11:51,543
Ага, ми розуміємо. Перестань вибачатися.

194
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
Ми й далі шукатимемо. Обожнюємо це!

195
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
А якщо не знайдете планету вчасно?

196
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Якби ж тільки я міг піти, а ви — лишитися.

197
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Я б залюбки вирушив у незвідані далі.

198
00:12:06,584 --> 00:12:09,126
А якщо ми дамо тобі наш корабель?

199
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Бери «Плутон» за оболонку й лети.

200
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Згода!

201
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Ні, Безладе. Це ж домівка Липучки.

202
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Так, це його домівка,
і він сам пропонує її нам.

203
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
Не можна погоджуватися.

204
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
Цьому слизневі ж…

205
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
Якби тебе з дому виперли?

206
00:12:29,709 --> 00:12:31,709
-Усі виграли…
-Я не про це.

207
00:12:31,793 --> 00:12:33,459
Командо, не чубтеся.

208
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Неприємно це визнавати, але Безлад…

209
00:12:37,584 --> 00:12:38,418
має рацію.

210
00:12:38,501 --> 00:12:40,334
Ура! Круто!

211
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Ура! Тримай!

212
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
Липучка сам пропонує і…

213
00:12:45,126 --> 00:12:48,251
Тому ми рятуємо людей, які геть не проти

214
00:12:48,334 --> 00:12:51,251
випхати невинну істоту з її домівки.

215
00:12:51,334 --> 00:12:53,584
Він же хоче побачити всесвіт,

216
00:12:53,668 --> 00:12:56,084
пізнати нове, знайти друзів.

217
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Усе краще, ніж нидіти тут.

218
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Ага, дійсно краще.

219
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Купа знайомих планет підійдуть Липучці.

220
00:13:04,501 --> 00:13:05,834
Я цього так хочу.

221
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Хочу вирушити в мандри!

222
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Підслухав, бо ви стоїте на моєму вусі.

223
00:13:16,543 --> 00:13:17,543
Це неможливо.

224
00:13:17,626 --> 00:13:20,001
Липучка ж розміром із планету.

225
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Вам треба, щоб я зменшився? Зацініть.

226
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Та-дам!

227
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Командо, я лечу з Липучкою.

228
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Що? Номі, ні!

229
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Ми знайшли планету. Місію завершено.

230
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Ти ж сам казав.

231
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Краще досліджувати всесвіт,
ніж нидіти тут.

232
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Навіть якщо нидіти разом?

233
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Я не хочу ніде нидіти.

234
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
А як же сморід?

235
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Я вже звикаю до нього.

236
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Ми не хочемо, щоб ти йшла.

237
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Я повернуся. Люблю вас.

238
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
Я просто ще не готова осісти тут.

239
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Мені шкода.

240
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Як твій капітан, наказую провідувати нас.

241
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
А як твій друг…

242
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Бережи себе, розбійнице мала.

243
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Ще чого!

244
00:14:46,084 --> 00:14:47,209
Якщо зустрінеш

245
00:14:47,293 --> 00:14:49,459
капелюха з хоботом слона,

246
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
не кажи, де я. Я винен йому купу грошей.

247
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Живеш своїм життям. Так тримати!

248
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
Останній наказ.

249
00:14:59,918 --> 00:15:01,293
Передай Батонові,

250
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
щоб він сповістив раду. Ми знайшли дім.

251
00:15:04,459 --> 00:15:05,959
Слухаюся, капітане.

252
00:15:19,709 --> 00:15:21,709
Друзі, ми це зробили.

253
00:15:21,793 --> 00:15:24,501
Поразка інших стала нашим тріумфом.

254
00:15:24,584 --> 00:15:28,001
Ми міцно стояли на двох лапах і…

255
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
А що відбувається?

256
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…врятували Землю!

257
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Ми плювали на небезпеку!

258
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Ми змогли…

259
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Ага, а зараз небезпека плюне на нас!

260
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Капітане, планета гине!

261
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Ми… Що таке?

262
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
-Це Стелла, чуєш мене?
-Номі, прийом!

263
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Планета висихає!

264
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
Волога Липучки, певно, оживляла її.

265
00:16:02,126 --> 00:16:04,543
Агов! Відшкодовуватимеш збитки!

266
00:16:09,084 --> 00:16:11,626
-Відпусти пляшки!
-Через мій труп!

267
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Гаразд.

268
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
О, я знаю, як ввімкнути склоочисники.

269
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
Уже непогано.

270
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Зірка падає! Загадуємо бажання.

271
00:16:33,918 --> 00:16:37,709
Це не зірка падає.
Це сигнальна ракета «Плутона».

272
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
Сигнальна ракета! Вони в небезпеці!

273
00:16:43,918 --> 00:16:47,543
Ваше бажання здійснилося.
Капітан на місці.

274
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
І це я.

275
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
ЕКСКУРСОВОД

276
00:16:54,751 --> 00:16:59,001
Загинути разом із вами, диваками,
краще, ніж на самоті.

277
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Я рада, що Номі вибралася звідси вчасно.

278
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Чоні, у тебе такі слизькі лапи.

279
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Без образ, це не те,
що я хочу відчути перед смертю.

280
00:17:27,959 --> 00:17:30,293
Флаєр із «М-ісця»! Врятовані!

281
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Батоне?

282
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Цього я не очікувала.

283
00:17:42,626 --> 00:17:43,543
Це Батон.

284
00:17:43,626 --> 00:17:44,834
Я не на місці,

285
00:17:44,918 --> 00:17:47,584
шукаю баланс між життям і роботою.

286
00:17:47,668 --> 00:17:51,001
Батоне, ми знайшли планету!
Місію завершено!

287
00:17:51,084 --> 00:17:52,626
Надсилаю координати.

288
00:17:54,251 --> 00:17:55,709
Бувай, старий друже.

289
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Новий друже, вирушаймо!

290
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Обожнюю мати друга.

291
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Сумуватимеш за друзями?
Я — так. Вони класні.

292
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Я знаю їх лише 14 собачих років.
Усе своє життя.

293
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Липучко, гадаєш, я помилилася?

294
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Ага. Тобто не знаю.

295
00:18:17,918 --> 00:18:21,168
Я хочу мандрувати, щоб заводити друзів.

296
00:18:21,251 --> 00:18:22,668
Таких, як у тебе.

297
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Ого, відповідати важко.

298
00:18:24,834 --> 00:18:28,084
Але люди змусять мене жити в душному домі,

299
00:18:28,168 --> 00:18:31,668
душитимуть правилами,
кожен день буде душний!

300
00:18:31,751 --> 00:18:33,459
Не хочу знов так жити!

301
00:18:33,543 --> 00:18:35,501
Ми недавно познайомилися,

302
00:18:35,584 --> 00:18:39,501
та не думаю,
що хтось завадить тобі жити по-своєму.

303
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Для істоти, що говорила лише з відлунням,

304
00:18:43,626 --> 00:18:45,334
у тебе гарна інтуїція.

305
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Повертаймося.

306
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Мої друзі!

307
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Ні!

308
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Номі! Обернися наліво.

309
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Ура!

310
00:19:09,751 --> 00:19:12,084
Ура! Нові друзі не загинули!

311
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Що ж, пора прощатися, Липучко.

312
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
Мені сподобалася
наша півторагодинна мандрівка,

313
00:19:19,834 --> 00:19:21,543
але як то кажуть,

314
00:19:21,626 --> 00:19:25,293
у гостях добре,
а нидіти на своїй планеті краще.

315
00:19:26,918 --> 00:19:29,501
Можна я востаннє гляну на зірки

316
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
перед поверненням?

317
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Мені шкода, Липучко. Якби ж був інший…

318
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
корабель для тебе! Он він!

319
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Люблю вас!

320
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Гадки не маю, куди вирушаю!

321
00:19:49,834 --> 00:19:52,126
Найгірша екскурсія в житті.

322
00:20:19,876 --> 00:20:22,876
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко