1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Şuna bak
İnsan ırkının son umuduyuz

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Uzaya doğru bir yolculuğa çıkalım

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Havalan, geri dönüş yok

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Yola çıktık

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Operasyon Hav Hav!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Operasyon Hav Hav!

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Yeni galaktik macerana hazır mısın?

9
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
-Çok hazırım Kaptan!
-Ne zamandır oradasın?

10
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Cansız nesneyle konuştuğunu görecek kadar.

11
00:00:58,126 --> 00:01:00,709
Yolu açın! Ben geliyorum!

12
00:01:03,001 --> 00:01:04,959
Evet.

13
00:01:05,043 --> 00:01:07,043
Meclis besleyemezsin dedi.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Kaptan, iç bağlayıcı hat
tehlikeli derecede…

15
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Şimdi olmaz.

16
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Ed nerede? Hydrant'ta uyuya mı kaldı?

17
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Hayır. Hiçbir yerde uyuyakalmadım.

18
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Duş da almamışsın.

19
00:01:28,084 --> 00:01:29,834
Kokuma laf atma!

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Selam Loaf. Benim, sen.

21
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
Bunu dinliyorsan o fal kurabiyesinin
iddiasının aksine hâlâ hayattasın.

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Ne uslu bir köpeksin!

23
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Benim, ben.

24
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Ne kadar da rahatlatıcı.

25
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
Gerilme.

26
00:01:48,334 --> 00:01:54,918
Eğitimden yeni çıktım. Bugün saçmalık yok.
Protokole uyacağız, bu lazım olmayacak.

27
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Pardon.

28
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Onu almalısın. Protokol.

29
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Görüşürüz.

30
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Kendinizi hayatın küçük zevklerinden
mahrum bırakmayın.

31
00:02:25,418 --> 00:02:27,334
Kendimle tartışamam.

32
00:02:33,293 --> 00:02:35,418
Sen de mi tur için geldin?

33
00:02:36,001 --> 00:02:40,334
-Hayır. Burada çalışıyorum.
-Tur kaptanımız mısın yani?

34
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Çok etkilendim.

35
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
-Hayır.
-Uzay balığı besleyeceğim.

36
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
-Yanlış anlaşılma oldu.
-Yön değiştirsek?

37
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Selam Chelsea. Ben Çöp.

38
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Benimle gurur duymak için
yeterli sebebin vardı

39
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
ama uzayda mahsur kalmış
Kira diye bir köpeği de kurtardım.

40
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Biraz korkunç ama havalı anlamda.

41
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
GTDS bize onu söylememişti. İlginç.
Sana söylediler mi?

42
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Neyse. Sana yeni bir gezegen
getirmek üzereyim.

43
00:03:19,834 --> 00:03:22,084
Görüşürüz! Seni seviyorum.

44
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
-Vay canına.
-Evet!

45
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
Vay canına!

46
00:03:37,584 --> 00:03:39,918
Niye güneş bu kadar gürültülü?

47
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Bu gezegenin şartları
Dünya'daki tüm türlere uygun görünüyor.

48
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
-Keşif bitti mi yani?
-Evet.

49
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Aradığımız gezegen buysa ki belli ki bu,

50
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
o zaman nihayet…

51
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Ben…

52
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
İnanamıyorum…

53
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Tamam millet!

54
00:04:12,126 --> 00:04:17,751
Ciğerlerinizi yepyeni evimizin
güzel yaz havasıyla doldurmaya hazırlanın!

55
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Anın tadını çıkarın.

56
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Burun deliğim…

57
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Kapıyı kapat!

58
00:04:34,834 --> 00:04:37,001
-Berbat kokuyor!
-Tanrım.

59
00:04:39,084 --> 00:04:43,626
Ağzınızdan nefes alın.
Yok, tadı geldi! Gözünüzden alın!

60
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
Sahibimin engelli maaşı almak için
yedi yıl taktığı bacak alçısı gibi koktu.

61
00:04:50,209 --> 00:04:51,209
Terk edin!

62
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Terk edin!

63
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Arkadaşlar, tek sorun kokuysa
yapmamız gereken kaynağını bulmak.

64
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Chonies, bizi kokudan koruyabilecek
teknolojin var mı?

65
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Elbette Kaptan. Tam da aradığınız şey var.

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Parlak fikrin bu muydu?

67
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Chonies, kovuldun!

68
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Elimden geleni yaptım.

69
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Eyvah!

70
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Kuasar bu. Resmini çekmeliyim.

71
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Bu, bugüne dek gördüğüm en güzel şey.

72
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
Hem de bir sürü şey gördüm.

73
00:05:30,084 --> 00:05:33,751
Odaklan Loaf.
Bunu yapabilirsin. Eğitimini hatırla.

74
00:05:35,001 --> 00:05:35,834
Peki Loaf.

75
00:05:35,918 --> 00:05:38,668
Otur ve Pluto'yla konuşmak için buna bas.

76
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
M-Bark'taki en kolay iş.

77
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
Pilotlukta ise

78
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
tek yanlış tuşa basmak
herkesin ölümüne sebep olabilir.

79
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
Bir de çanta lazım değil.

80
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Tamam. Bu köpekler sana güveniyor.
Kaptan olmadığını anlarlarsa…

81
00:05:56,501 --> 00:05:58,209
-Kaptan değil misin?
-Ne?

82
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Hayır, kaptanım.

83
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Uzayı yine yüzümde hissetmek güzel.

84
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Chonies, kusmuğu bulabildin mi?
Kaynağı demek istedim.

85
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Koku her yerden geliyor Kaptan.

86
00:06:18,709 --> 00:06:22,834
-Durup soluklanalım.
-Soluklanmayı bırakalı çok oldu.

87
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
İzleniyoruz galiba.

88
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Kokunun kaynağını bulmuş olabiliriz.

89
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Konuşan şeyler mi?

90
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
Sizi kaş kılı sanmıştım.

91
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Nihayet arkadaş!

92
00:07:06,501 --> 00:07:08,043
Alınma Taşsurat Sam.

93
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
İlk kez biriyle konuşuyorum. Hadi.

94
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
İyiyim, teşekkürler. Siz nasılsınız?

95
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
İyiyiz.

96
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
İyi görünüyorsunuz!

97
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
O küçük, tatlı şey ne bilmiyorum.

98
00:07:30,418 --> 00:07:35,251
O ne bilmiyorum
ama çok bilge ve nazik bir şey sanırım.

99
00:07:36,418 --> 00:07:40,918
Artık pizza kıtırı gibi hissetmiyorum.
Harika hissediyorum.

100
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Yapışkanmış!

101
00:07:43,001 --> 00:07:47,251
Bu beni zengin edecek!
Ed'in Canlandırıcı Uzay Toniği!

102
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
200 lira karşılığı süper hissedin!

103
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Neyse. Ben Pluto Kaptanı Çöp.
Senin adın ne?

104
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Harika soru!

105
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Adım ne?

106
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Yapışkansın, yani…

107
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Yapışkan?

108
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Mükemmel bu!

109
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Adım Yapışkan!

110
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
Yapışkan!

111
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Yapışkan!

112
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Bayıldım. Adım ne? Yapışkan!

113
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
-İki kişilik masa lütfen.
-Tüm görevler böyle delice mi?

114
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
-Yapışkan.
-Değişiyor.

115
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Şimdi girdiğimiz galaksinin adı da…

116
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
…Zamanyolu.

117
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Gördüğüm tek şey karanlık.

118
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Benim de.

119
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
-Bu tur berbat.
-Bu adam gerçekten kaptan mı?

120
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Otomatik uçuş modu kapatıldı.

121
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Gerçekten kaptan değil!

122
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Niye geldiniz tatlışlar?

123
00:08:55,251 --> 00:08:58,543
Yapışkan, Dünya'nın muhteşem canlılarına…

124
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
…yeni bir ev bulma arayışındayız.

125
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
Buna biz ve insanlar da dâhil.

126
00:09:06,751 --> 00:09:10,126
İnsan demek.
Onlar ne bilmiyorum ama iyi gibiler.

127
00:09:10,209 --> 00:09:12,168
Benimle yaşarlar mı?

128
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Durum şu ki…

129
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
-İnsanlar koku sevmez.
-Korku! Korku sevmez!

130
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
Korkuyu hiç sevmezler.

131
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Gezegenimiz ölüyor.
Acil yaşayacak yer lazım.

132
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Olamaz!

133
00:09:24,709 --> 00:09:27,418
Ama bu gezegen uygun mu bilmiyoruz.

134
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Neyse, görüşürüz!

135
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Hayır, dur!

136
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Pardon. Ama bu gezegen çok harika.
Henüz bilmiyorsunuz.

137
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
İçini dışını bilirim. Cidden!

138
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Benim kabuğumdan.

139
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Size gezdireyim mi?

140
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Hiç gerek yok.

141
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Gerek yok ama istiyorum.

142
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Hem ben çok…

143
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
Keşke gezegen perili olsa da
perilerle arkadaş olsamın kelimesi var mı?

144
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Yalnızlık.

145
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
O değil.

146
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
Mağarada bağırarak altı saat geçirmiştim.

147
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
Çünkü sohbete en yakın şey kendi yankımdı.

148
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Yalnızlık.

149
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Hayır.  O zaman yapayalnız oluyorsun
ve üzgün hissettiriyor.

150
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Yalnızlık. İnan bana.

151
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Durun! Hatırladım! Yapayalnızlık!

152
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Meyve Ormanı var.

153
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
Dinlendikten sonra
gevşemek için harika yer.

154
00:10:23,084 --> 00:10:26,626
-Veya öğürdükten sonra.
-Bir de Temiz Koy var.

155
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
Gevşedikten sonra
dinlemek için harika yer.

156
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Çok güzel gerçekten.

157
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Hepsi sizindir. Ben hariç tabii.

158
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
Çünkü ayrılmayı hayal etsem de
sonsuza dek buradayım.

159
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Ne zaman gelirsiniz?

160
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Yapışkan,
gezegenin neredeyse mükemmel ama…

161
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
Berbat kokuyor!

162
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Bu kokuyu sonsuza dek unutamam.

163
00:10:53,959 --> 00:10:56,834
Çürük bir balık kanalizasyonda gezip

164
00:10:56,918 --> 00:10:58,418
oradan çıkmış gibi!

165
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
Kusura bakma!

166
00:11:03,001 --> 00:11:03,876
Vay canına.

167
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Kaptan, kemerim sıkıştı!

168
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
-Kaptan değil o!
-Kaptan değilim ben!

169
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Sahte Kaptan, arkanda!

170
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Kokuyu fark etmemiştim.

171
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Nereden geliyor? Fikriniz var mı?

172
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Etrafta çöp kutusu falan görmüyorum.

173
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Durun, ben miyim?

174
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Benim!

175
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Berbat hissediyorum!

176
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Çok üzgünüm!

177
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Sorun değil. Özür dilemeyi bırak.

178
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
Evreni keşfetmeye devam edeceğiz.
Çok güzel.

179
00:11:55,668 --> 00:12:02,293
Zamanında yeni bir yer bulamazsanız?
Keşke ben gidebilsem ve siz kalsanız.

180
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Keşke bilinmeyenleri keşfedebilsem.

181
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
Sana gemimizi versek?

182
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Pluto yeni kabuğun olur. Gidersin.

183
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Anlaştık!

184
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Hayır Çöp! Bu Yapışkan'ın evi.

185
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Haklısın.
Evi ama istiyorsa bize verebilir.

186
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
Almamız gerekmez ama.

187
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
Ne hakla onu red…

188
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
Ya biri seni evinden atsa?

189
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
-İki taraf için de…
-Saçma.

190
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
Tamam. Bir konuşalım.

191
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Bunu söylemek acı verse de

192
00:12:37,584 --> 00:12:38,418
Çöp haklı.

193
00:12:38,501 --> 00:12:40,334
Evet! İşte bu!

194
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Al bunu!

195
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
Yapışkan'ın teklifiydi.

196
00:12:45,126 --> 00:12:46,626
İnsanları kurtarmak.

197
00:12:46,709 --> 00:12:51,293
Masum şeyleri doğal habitatlarından
kovmayı hiç sorun etmeyen insanları.

198
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Belki galaksiyi görmek,
evrende dostlar edinmek istiyordur.

199
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Burada kalmaktan iyidir.

200
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Evet, daha iyi gibi.

201
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Bugün baktığımız birçok gezegen
Yapışkan'a uygun.

202
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
İsteğim bu.

203
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Keşfetmek istiyorum!

204
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Kulak misafiri olduğum için üzgünüm.
Kulağımdasınız.

205
00:13:16,543 --> 00:13:17,668
Bu imkânsız.

206
00:13:17,751 --> 00:13:20,001
Yapışkan, gezegen boyutunda.

207
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Daha mı küçük olmam lazım? Bakın.

208
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
İşte!

209
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Ben Yapışkan'la gidiyorum.

210
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Ne? Nomi, olmaz!

211
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Gezegen bulduk. Görevimiz tamamlandı.

212
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Dediğin gibi.

213
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Galaksiyi keşfetmek
bir yerde kalmaktan daha iyi.

214
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Bizimle kalacak olsan bile mi?

215
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Hiçbir yerde kalmak istemiyorum.

216
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
Ama koku ne olacak?

217
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Alışmaya başladım.

218
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Ama gitmeni istemiyoruz.

219
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Döneceğim. Sizi seviyorum.

220
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
Henüz yerleşmeye hazır değilim.

221
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Üzgünüm.

222
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Kaptanın olarak
bizi ziyaret etmeni emrediyorum.

223
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Arkadaşın olarak…

224
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Kendine iyi bak seni kerata.

225
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Asla!

226
00:14:46,084 --> 00:14:47,168
Fil hortumlu,

227
00:14:47,251 --> 00:14:50,501
şapkalı bir uzaylı görürsen
yerimi söyleme.

228
00:14:50,584 --> 00:14:52,668
Ona çok borcum var.

229
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Hayatını yaşa. Aferin.

230
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
Son bir emir.

231
00:14:59,918 --> 00:15:04,376
Pluto'da Loaf'a mesaj gönder.
Meclis'e yeni ev bulduğumuzu söylesin.

232
00:15:04,459 --> 00:15:05,793
Anlaşıldı Kaptan.

233
00:15:19,709 --> 00:15:24,418
Arkadaşlar, başardık.
Kimsenin başaramadığını başardık.

234
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Bacaklarımızın üstünde durduk ve…

235
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Hey, ne oluyor?

236
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…Dünya'yı kurtardık!

237
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Tehlikeden kaçmadık!

238
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Kendimizi…

239
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Tehlike de bizden kaçmıyor!

240
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Kaptan, gezegen ölüyor!

241
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Biz… Ne?

242
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
-Ben Stella. Duyuyor musunuz?
-Nomi!

243
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Gezegen büzüşüyor.

244
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
Onu canlı tutan Yapışkan'ın nemiymiş!

245
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Hey! Bunun parasını ver!

246
00:16:09,084 --> 00:16:11,793
-Şişeleri bırak!
-Cesedimden alırsın!

247
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
İyi be!

248
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
Silecekleri çalıştırma tuşunu öğrendim.

249
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
Başlangıç işte.

250
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Dilek yıldızı mı o?

251
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Hayır. Bu Pluto'nun acil işaret fişeği.

252
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
Pluto acil işaret fişeği attı!
Tehlikedeler!

253
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Dileğin gerçek oldu. Gerçek kaptan geldi.

254
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Kaptan benim.

255
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
TUR REHBERİ

256
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Son anlarımı siz tuhaf tiplerle geçirmek
yalnızlıktan iyidir.

257
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
İyi ki Nomi buradan çok geç olmadan çıktı.

258
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Chonies, patin çok ıslak!

259
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Alınma ama ölmeden önce
bunu hissetmek istemiyorum.

260
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
M-Bark podu bu! Kurtulduk!

261
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Loaf?

262
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Hiç beklemezdim.

263
00:17:42,626 --> 00:17:43,543
Hey, ben Loaf.

264
00:17:43,626 --> 00:17:47,584
Şu an istasyonumda değilim.
Hayat iş dengemi korumaya çalışıyorum.

265
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Loaf, bir gezegen bulduk.
Görev tamamlandı!

266
00:17:51,001 --> 00:17:52,668
Koordinatları yolluyorum.

267
00:17:54,251 --> 00:17:55,751
Elveda eski dostum.

268
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Tamam yeni dostum, gidelim!

269
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Dostluğa bayılıyorum!

270
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Dostlarını özleyecek misin?
Ben özlerim. Harikalar.

271
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Onları 14 köpek yılı boyu tanıdım.
Hayatımın çoğu sadece.

272
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Yapışkan, hata mı yapıyorum?

273
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Evet. Yani, bilmem ki.

274
00:18:17,918 --> 00:18:21,168
Uzayı gezmek istiyorum
ama arkadaş edinmek için.

275
00:18:21,251 --> 00:18:24,751
Seninkiler gibi.
Vay canına, sorular zormuş.

276
00:18:24,834 --> 00:18:27,918
İnsanlar gelince beni disipline,

277
00:18:28,001 --> 00:18:31,709
kurallara boğacaklar ve sıkıcı olacak!

278
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Buna dönemem.

279
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Tanışalı çok olmadı

280
00:18:35,543 --> 00:18:39,293
ama kimse kendi hayatını yaşamanı
engelleyemez bence.

281
00:18:40,334 --> 00:18:45,251
Sadece yankılarla konuşmuş birine göre
sezgilerin çok güçlü.

282
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Dönelim.

283
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Arkadaşlarım!

284
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Hayır!

285
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Nomi! Solundayız.

286
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Yaşasın!

287
00:19:09,751 --> 00:19:12,251
Yaşasın! Yeni arkadaşlarım yaşıyor!

288
00:19:12,751 --> 00:19:15,834
Sanırım veda vakti geldi Yapışkan.

289
00:19:15,918 --> 00:19:21,543
Seninle yarım saat falan gezmek güzeldi.
Ama ne derler bilirsin.

290
00:19:21,626 --> 00:19:25,293
Gezegenimde sonsuza dek
kalmak gibisi yoktur.

291
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Beni geri götürmeden önce
galaksiye son kez bakabilir miyim?

292
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Biliyorum. Üzgünüm Yapışkan.
Keşke sana başka bir…

293
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
…gemi verebilsek! Buldum!

294
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Sizi seviyorum!

295
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Nereye gittiğimi bilmiyorum!

296
00:19:49,751 --> 00:19:51,751
Gelmiş geçmiş en kötü tur.

297
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya