‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎รู้ไว้ซะ เราคือความหวังสุดท้ายของมนุษย์
‎ออกเดินทางสู่อวกาศไกลโพ้น
‎เร็วรี่ เปลี่ยนใจไม่ได้นะ
‎ออกเดินทางแล้ว
‎(โชนีส์)
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎ตูบอวกาศ
‎พร้อมผจญภัยในกาแล็กซีครั้งต่อไปยังเรา
‎- พร้อมเสมอ กัปตัน ‎- คุณมาถึงนานแล้วเหรอ
‎นานพอจะเห็นคุณคุยกับยานนั่นแหละ
‎ขอทางหน่อย
‎ขอผ่านหน่อย
‎อ้อ ใช่
‎สภาบอกว่าผมเก็บไว้ไม่ได้
‎กัปตัน ผมห่วงเรื่องสายส่งภายใน
‎มันเฉียดฉิวที่จะ...
‎ไม่ใช่ตอนนี้ โชนีส์
‎เอ็ดอยู่ไหน เขาเผลอหลับในไฮแดรนท์หรือเปล่า
‎เปล่า ผมไม่ได้เผลอหลับสักหน่อย
‎ไม่ได้อาบน้ำสักนิดด้วย
‎อย่ามาฟุดฟิดหยามกันนะ
‎ไง โลฟ ฉันเองนะ ตัวนาย
‎ถ้านายฟังอยู่แสดงว่านายยังไม่ตาย
‎แม้ว่าคุกกี้เสี่ยงทายจะบอกอย่างนั้น
‎นายช่างเก่งจริงๆ
‎ฉันเอง
‎ค่อยอุ่นใจหน่อยครับ
‎อย่าเครียดสิ
‎ฉันเพิ่งผ่านการอบรมอีกรอบ
‎วันนี้ไม่เล่นสนุกแล้ว
‎เราจะทำตามขั้นตอนเต็มที่ ‎เธอจะไม่ต้องใช้สิ่งนี้ด้วยซ้ำ
‎โอ๊ะ ขอโทษที
‎เธอควรไปคาบมานะ ตามขั้นตอน
‎โอเค บาย
‎อย่าละเลยการหาความสุขเล็กๆ น้อยๆ ใส่ตัว
‎เห็นด้วยกับตัวฉันเลย
‎คุณก็มาทัวร์เหรอ
‎เปล่าครับ ผมทำงานที่นี่
‎อ้อ แสดงว่าคุณคือกัปตันนำทัวร์เรา
‎แจ๋วไปเลย
‎- ไม่ ‎- อยากให้อาหารปลาไหลอวกาศ
‎- คุณเข้าใจผิดแล้ว ‎- ขอเราบังคับยานได้มั้ย
‎(เอ็มบาร์ค)
‎หวัดดี เชลซี การ์บิจเองนะ
‎ผมรู้ว่าไม่ว่ายังไงคุณก็ภูมิใจในตัวผม
‎แต่ผมเพิ่งช่วยสุนัขอวกาศหลงทางที่ชื่อคีร่าไว้ได้
‎เธอค่อนข้างน่ากลัว แต่อย่างเท่ครับ
‎แพร็ตส์ไม่เคยบอกเรื่องเธอ แปลกนะครับ
‎คุณได้รู้หรือเปล่า
‎ยังไงก็ตาม ผมจะตามหาดาวใหม่เจ๋งๆ ให้คุณนะ
‎แล้วเจอกันเร็วๆ นี้ครับ
‎รักคุณ
‎- ว้าว ‎- เย่
‎ว้าว
‎ทำไมดวงอาทิตย์หนวกหูจัง
‎สภาพของดาวนี้ดูจะเหมาะกับทุกเผ่าพันธุ์บนโลก
‎- แสดงว่าจะไม่มีการสำรวจแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎ถ้าดาวดวงนี้ใช่ที่เราตามหา ‎ซึ่งดูน่าจะเป็นอย่างนั้น
‎ในที่สุดเราก็จะ...
‎ฉันแค่...
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า...
‎เอาละ ทุกคน
‎เตรียมพร้อมสูดอากาศสดชื่นของฤดูร้อน
‎ในบ้านใหม่เอี่ยมของเรา
‎หมายถึง เก็บเกี่ยวทุกช่วงขณะไว้
‎รูจมูก...
‎ปิดประตูๆ
‎- เหม็นมาก ‎- ตาย...
‎พยายามหายใจทางปาก ‎ไม่ กลายเป็นรับรสซะอีก
‎พยายามหายใจทางตา
‎กลิ่นเหมือนเฝือกที่ขาเจ้าของฉันที่ใส่ตลอดเจ็ดปี
‎เพื่อเขาจะได้สวัสดิการคนพิการเลย
‎ออกเดินทาง
‎ทุกคน ถ้าปัญหาเดียวคือกลิ่น เราก็แค่ต้องหาที่มา
‎โชนีส์ เธอมีวิธีให้เรากันกลิ่นเหม็นนี้ได้มั้ย
‎แน่นอนครับ กัปตัน ผมว่าผมมีวิธี
‎นี่เหรอไอเดียล้ำของนาย
‎โชนีส์ นายถูกไล่ออก
‎ผมทำเต็มที่แล้ว
‎โอ้โฮ
‎เควซาร์นี่นา ฉันต้องถ่ายรูป
‎เป็นสิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
‎และฉันเคยเห็นมาเยอะแล้วด้วย
‎มีสมาธิหน่อย โลฟ
‎นายทำได้น่า ทำตามที่ฝึกมา
‎โอเค โลฟ
‎นั่งตรงนี้แล้วกดปุ่มนี่เพื่อพูดกับยานพลูโต
‎งานที่ง่ายที่สุดบนเอ็มบาร์คแล้ว
‎ไม่เหมือนการบังคับยาน
‎ซึ่งการกดผิดแค่ปุ่มเดียว ‎ก็อาจทำให้ทุกคนตายสยองได้
‎อีกอย่าง เธอไม่ต้องใช้กระเป๋าหรอก
‎โอเค หมากลุ่มนี้กำลังพึ่งนายอยู่ ‎ ถ้าพวกเขารู้ว่านายไม่ใช่กัปตัน...
‎- ไม่ใช่กัปตันเหรอ ‎- อะไรนะ
‎เปล่า ผมเป็นกัปตัน
‎ดีจริงที่ได้ออกสู่อวกาศอีกครั้ง
‎โชนีส์ หากองอึเจอหรือยัง ที่มาของกลิ่นน่ะ
‎กลิ่นเหม็นเหมือนมาจากทุกที่เลย กัปตัน
‎เราหยุดกลั้นหายใจสักครู่เถอะ
‎ฉันกลั้นหายใจมานานแล้ว
‎ฉันคิดว่ามีคนกำลังดูเราอยู่
‎ฉันว่าเราคงเจอที่มาของกลิ่นแล้ว
‎สิ่งของพูดได้เรอะ
‎ฉันนึกว่าพวกเธอเป็นขนคิ้วเสียอีก
‎ในที่สุดก็มีเพื่อนแล้ว
‎อย่าเคืองกันนะ แซมหน้าหิน
‎เอาละ เริ่มสนทนากันครั้งแรกได้
‎ฉันสบายดี ขอบใจ พวกเธอสบายดีมั้ย
‎เราสบายดี
‎เธอดูสบายดีจริงแหละ
‎ฉันก็ไม่แน่ใจหรอกว่าที่สิ่งเล็กๆ น่ารักทำแบบนี้
‎ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‎แต่ฉันเดาว่าเป็นการแสดงความรอบรู้และสุภาพ
‎ฉันไม่รู้สึกเหมือนขอบพิซซ่าค้างคืนอีกแล้ว
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกดีมาก
‎เมือกนี้
‎จะต้องทำให้ฉันรวยแน่
‎น้ำยาปลุกความสดชื่นสูตรลับของเอ็ด
‎มีชีวิตชีวาสุดๆ ในราคาแค่ 200 เหรียญ
‎ว่าแต่ว่า ผมคือกัปตันการ์บิจ ‎แห่งยานพลูโต คุณชื่ออะไรครับ
‎เป็นคำถามที่ดี
‎ฉันชื่ออะไร
‎ตัวคุณเป็นเมือก งั้น...
‎กูอี้ดีมั้ย
‎แจ๋วสุดๆ
‎ฉันชื่อกูอี้!
‎กูอี้!
‎ชอบจังเลย คุณชื่ออะไร กูอี้ครับ
‎- โอเค มาสองคนครับ ‎- ภารกิจทุกครั้งประหลาดแบบนี้เหรอ
‎- กูอี้! ‎- ไม่ซ้ำเลย
‎และตอนนี้เรากำลังเข้าสู่กาแล็กซีที่ชื่อ...
‎ทางช้างครีม
‎ผมเห็นแต่ความมืด
‎เหมือนกัน
‎- โอย ทัวร์นี้แย่จัง ‎- แน่ใจเหรอว่าคนนี้คือกัปตัน
‎โหมดการบินอัตโนมัติขัดข้อง
‎เขาไม่ใช่กัปตันจริงๆ ด้วย
‎แล้วคนน่ารักอย่างพวกคุณมาทำอะไรที่นี่
‎คือว่า กูอี้ เรามาทำภารกิจตามหา...
‎บ้านใหม่ให้สิ่งมีชีวิตสุดวิเศษบนดาวโลก
‎ซึ่งรวมทั้ง แต่ไม่จำกัดแค่ พวกเราและมนุษย์
‎มนุษย์เหรอ
‎ไม่รู้ว่าคืออะไรหรอก แต่ฟังดูเจ๋งมาก
‎คิดว่าพวกเขาอยากอยู่ที่นี่กับผมมั้ย
‎แต่ประเด็นคือ...
‎- มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่เกลียดกลิ่นเหม็น ‎- ซะเมื่อไหร่
‎พวกเขาเกลียดการสูญพันธุ์น่ะ
‎ดาวของเรากำลังจะตาย ‎ เราต้องการที่อยู่ใหม่ด่วน
‎ตายจริง
‎แต่เราไม่แน่ใจว่าดาวนี้เหมาะกับพวกเขา
‎ไม่เป็นไร บาย
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎ขอโทษที แค่พวกคุณยังไม่รู้ว่าดาวนี้เจ๋งสุดๆ
‎ส่วนผมรู้ดีทั้งนอกและในจริงๆ
‎ที่จริงดาวนี้คือเปลือกของผมเอง
‎ขอผมพาเพื่อนใหม่ชมดาวนะ
‎ไม่ต้องหรอก
‎ผมรู้ แต่ผมอยากพาชมน่ะ
‎อีกอย่าง ผมน่ะ
‎เขาใช้คำว่าอะไรเวลาอยากให้ดาวมีผีสิง
‎เพื่อจะได้เป็นเพื่อนกับผี
‎ความเหงา
‎ไม่ใช่คำนั้น
‎เวลาเราตะโกนเข้าไปในถ้ำนานหกชั่วโมง
‎เพราะเสียงสะท้อน ‎ใกล้เคียงกับเสียงคนคุยด้วยที่สุด
‎ความเหงา
‎ไม่ มันเป็นแบบว่าเราอยู่ตัวคนเดียวและเศร้าใจ
‎ความเหงา เชื่อสิ
‎เดี๋ยวนะ จำได้แล้ว ความเหงาเดี่ยว
‎ตรงนั้นคือป่าผลไม้วิเศษ
‎เหมาะที่สุดสำหรับพักผ่อน ‎หลังจากผ่อนพักมาทั้งวัน
‎หรืออ้วกมาทั้งวัน
‎ตรงนั้นคือถ้ำคริสตัลใส
‎เหมาะที่สุดที่จะผ่อนพักหลังจากพักผ่อนมาทั้งวัน
‎มันสวยมากครับ
‎แน่นอนว่าคุณเอาไปได้ทุกอย่าง ยกเว้นตัวผม
‎เพราะผมติดอยู่แบบนี้ตลอดกาล ‎ไม่ว่าจะฝันอยากออกไปแค่ไหน
‎แล้วอยากย้ายมาเมื่อไหร่ล่ะ
‎ฟังนะ กูอี้ ดาวของคุณ ‎ดูแทบจะสมบูรณ์แบบ แต่ว่า...
‎มันเหม็นเหลือเกิน!
‎กลิ่นนี้จะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิตแน่ๆ
‎เหมือนปลาเน่าในท้องเต่าเน่าที่โดดลงท่อน้ำทิ้ง
‎โดนสกั๊งค์พันตัวพ่นกลิ่นใส่
‎ฉันขอโทษ
‎ว้าว
‎นี่ กัปตัน เข็มขัดของผมยัดไม่เข้า
‎- เขาไม่ใช่กัปตันสักหน่อย ‎- ผมไม่ใช่กัปตัน!
‎กัปตันตัวปลอม ข้างหลังคุณ!
‎ผมไม่เห็นได้กลิ่นด้วยซ้ำ
‎อะไรกัน มาจากไหนนะ พวกคุณพอรู้มั้ย
‎ผมไม่เห็นว่าจะมีขยะอยู่เลย
‎เดี๋ยวนะ หรือเป็นตัวผม
‎จริงด้วย
‎โธ่ ผมรู้สึกแย่จัง
‎ผมขอโทษจริงๆ
‎ไม่เป็นไร เราเข้าใจ เลิกขอโทษเถอะนะ
‎เราจะสำรวจจักรวาลต่อไป เราชอบงานนี้มาก
‎แล้วถ้าพวกคุณหาดาวใหม่ไม่ทันเวลาล่ะ
‎ถ้าผมจากไปได้ ‎ ผมคงจากไปเพื่อให้พวกคุณอยู่แล้ว
‎ผมอยากไปสำรวจดินแดนใหม่ๆ จัง
‎แล้วถ้าเรายกยานลำนี้ให้คุณ
‎พลูโตก็อาจเป็นเปลือกใหม่ให้คุณจากไปได้
‎ตกลง
‎ไม่ได้ การ์บิจ นี่คือบ้านของกูอี้
‎คุณพูดถูก นี่คือบ้านของเขา ‎และเขายกให้เราได้ถ้าต้องการ
‎ไม่ได้หมายความว่าเราควรรับไว้
‎เราเป็นใครถึงห้าม...
‎แล้วถ้ามีคนไล่คุณออกจากบ้านล่ะ
‎- มีแต่ได้... ‎- ไม่ใช่ประเด็น
‎โอเค เรามาหมาหมู่กันเถอะ
‎ฉันไม่อยากจะพูดเลย แต่ว่า
‎การ์บิจพูดถูก
‎ใช่แล้ว ต้องอย่างนี้สิ
‎ใช่แล้ว นี่แน่ะ
‎กูอี้เสนอจะไป ก็แสดงว่า...
‎เพื่อช่วยมนุษย์
‎ซึ่งไม่รู้สึกอะไรเลย
‎กับการขับไล่ผู้บริสุทธิ์ออกจากบ้านเดิม
‎เขาอาจจะอยากเห็นกาแล็กซี
‎สำรวจที่ใหม่ ผูกมิตรกับสิ่งมีชีวิตทั่วจักรวาล
‎มันก็ดีกว่าติดอยู่ที่นี่ ว่ามั้ย
‎ใช่ มันฟังดูดีกว่า
‎มีหลายดาวมากที่เราเคยไปเยือนที่เหมาะกับกูอี้
‎นี่แหละที่ผมต้องการ
‎ผมอยากไปสำรวจ
‎ขอโทษที่แอบฟังนะ พวกคุณยืนข้างหูผมพอดี
‎เป็นไปไม่ได้หรอก
‎กูอี้มีขนาดเท่าดาวนี้นะ
‎เดี๋ยวนะ คุณอยากให้ผมตัวเล็กกว่านี้เหรอ ดูนี่
‎แต่นแต๊น
‎ทุกคน ผมจะไปกับกูอี้
‎อะไรนะ โนมิ ไม่ได้
‎เราเจอดาวแล้ว กัปตัน ภารกิจของเราเสร็จสิ้น
‎อย่างที่คุณบอกไง
‎การสำรวจกาแล็กซีดีกว่าการติดอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง
‎ถึงแม้เธอจะติดอยู่กับเราเหรอ
‎ก็ผมไม่อยากติดอยู่ที่ไหนทั้งนั้น
‎แล้วเรื่องกลิ่นล่ะ
‎ผมชักจะชินแล้ว
‎แต่เราไม่อยากให้เธอไป
‎ผมจะกลับมา ผมรักทุกคน
‎ผมแค่ไม่พร้อมจะปักหลักน่ะครับ
‎ผมขอโทษ
‎ในฐานะกัปตันของเธอ ‎ฉันขอสั่งให้เธอกลับมาเยี่ยมเรา
‎และในฐานะเพื่อน...
‎รักษาตัวด้วย เจ้าตัวแสบ
‎เปล่าสักหน่อย
‎ถ้าไปเจอเอเลี่ยน
‎ที่ดูเหมือนหมวกมีงวงช้าง
‎อย่าบอกเขานะว่าฉันอยู่ไหน ‎ฉันติดหนี้เขาไว้เยอะ
‎ใช้ชีวิตให้เต็มที่เลยนะ คนเก่ง
‎คำสั่งสุดท้าย
‎ส่งข่าวบอกโลฟด้วย
‎ให้แจ้งสภาว่าเราเจอบ้านใหม่แล้ว
‎ได้ครับ กัปตัน
‎สหาย เราทำได้แล้ว
‎เราชนะในขณะที่ผู้อื่นล้มเหลว
‎เรายืนอยู่บนสองขาหลังและช่วย...
‎เฮ่ เกิดอะไรขึ้น
‎ชาวโลกไว้อย่างกล้าหาญ
‎เราถ่มน้ำลายรดอันตราย
‎เราจัด...
‎ใช่ และอันตรายกำลังจะ ‎ถ่มน้ำลายกลับมารดหน้าเรา
‎กัปตัน ดาวดวงนี้กำลังจะตาย
‎เรา ว่าไงนะ
‎- สเตลล่าพูด ได้ยินมั้ย ‎- โชนีส์เรียกโนมิ
‎ดาวนี้กำลังหดตัว
‎ดาวนี้คงอยู่ได้เพราะเมือกในตัวกูอี้นี่เอง
‎เฮ่ ชดใช้มาด้วยนะ
‎- ปล่อยนะ ‎- ข้ามศพฉันไปก่อน
‎ก็ได้
‎อย่างน้อยผมก็รู้ว่าปุ่มไหนเปิดที่ปัด
‎นับเป็นจุดเริ่มต้น ว่ามั้ย
‎นี่ นั่นใช่ดาวตกมั้ย
‎เปล่า นั่นไม่ใช่ดาวตก ‎นั่นคือพลุแจ้งเหตุฉุกเฉินของพลูโต
‎พลุฉุกเฉินของยานพลูโต ‎พวกเขาต้องมีอันตรายแน่ๆ
‎ความปรารถนาของพวกคุณเป็นจริงแล้ว ‎และนี่คือกัปตันตัวจริง
‎ผมเอง
‎(ไกด์)
‎การได้มีหมาประหลาดอย่างพวกคุณ ‎อยู่เป็นเพื่อนก่อนตายคงดีกว่าตายคนเดียว
‎ฉันดีใจที่โนมิออกไปจากที่นี่ก่อนสายเกินไป
‎โชนีส์ อุ้งเท้าเธอชื้นจัง
‎ไม่ได้ว่านะ แต่นี่ไม่ใช่ ‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากสัมผัสก่อนตาย
‎ยานของเอ็มบาร์คนี่ เราปลอดภัยแล้ว
‎โลฟ
‎ไม่นึกเลยว่าจะเป็นโลฟ
‎หวัดดี โลฟพูด
‎ตอนนี้ผมไม่อยู่ที่สถานี
‎ผมพยายามรักษาสมดุลการงานกับการใช้ชีวิต
‎โลฟ เราเจอดาวใหม่แล้ว ภารกิจสำเร็จ
‎จะส่งพิกัดให้เดี๋ยวนี้
‎ลาก่อน เพื่อนยาก
‎โอเค เพื่อนใหม่ ไปกันเลย
‎ฉันชอบจังที่มีเพื่อน
‎เธอจะคิดถึงเพื่อนๆ มัย ‎ฉันต้องคิดถึงแน่ๆ พวกเขายอดมาก
‎ฉันรู้จักพวกเขามาแค่ 14 ปีสุนัข ‎ ก็เกือบทั้งชีวิตนะ
‎กูอี้ เธอคิดว่าฉันทำผิดหรือเปล่า
‎ฉันเองก็ไม่รู้
‎ฉันอยากสำรวจอวกาศ แต่หลักๆ คือหาเพื่อนใหม่
‎เช่นเพื่อนๆ ของเธอ
‎ว้าว คำถามยากจัง
‎แต่เมื่อมนุษย์มาถึง ‎พวกเขาจะบังคับให้ฉันอยู่แต่ในบ้าน
‎กับกฎเยอะแยะ และทุกวันก็จะมีแต่ความอึดอัด
‎ฉันกลับไปอยู่แบบนั้นไม่ไหว
‎นี่ ฉันรู้จักเธอไม่นาน
‎แต่คงไม่มีใครรั้งเธอไว้ได้
‎ไม่ให้เธอใช้ชีวิตของตัวเอง
‎รู้มั้ย สำหรับคนที่เคยแต่พูดกับเสียงสะท้อน
‎เธอช่างรู้จักคิดมากเลย
‎กลับกันเถอะ
‎เพื่อนฉัน
‎ไม่นะ
‎เฮ่ โนมิ ทางซ้าย
‎ไชโย
‎ไชโย เพื่อนใหม่ของฉันไม่ตาย
‎ฉันคงต้องบอกลาตรงนี้ กูอี้
‎แต่ดีนะที่ได้ผจญภัยกับเธอครึ่งชั่วโมง
‎แต่ก็เหมือนสุภาษิตว่าไว้
‎ไม่มีที่ไหนเหมือนการติดอยู่กับ ‎ดาวของตัวเองตามลำพัังตลอดไป
‎จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันขอมองดูกาแล็กซีครั้งสุดท้าย
‎ก่อนที่เธอจะส่งฉันกลับ
‎ฉันเข้าใจ ขอโทษนะ กูอี้ ฉันอยากให้เรามี...
‎ยานอีกลำมอบให้เธอ นั่นแหละ
‎รักพวกเธอนะ
‎ไม่รู้หรอกว่าฉันจะไปไหน
‎เป็นทัวร์ที่แย่ที่สุดเลย
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย