EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fatta, vi är mänsklighetens sista hopp
Rymden, den blir vårt nästa stopp
Kör hårt, nu gäller det
Ge inte opp
CHALLE
BULLE
Rymdhundarna!
Är du redo för nästa äventyr?
-Lita på det! -Hur länge har du stått där?
Länge nog för att se dig tala med ett skepp.
Ur vägen! Lämna plats!
Jo… Jag fick inte behålla den.
Kapten, den inre kopplingen är farligt nära…
Inte nu.
Har Ed somnat på Vattenposten?
Nej, jag har inte somnat.
-Eller duschat. -Skamma mig inte!
Hej, Bulle. Det är jag, du.
Om du hör det här, är du i livet, fast lyckokakan sa nåt annat.
Du är en duktig vovve!
Det är bara jag.
Vad lugnande.
Lugn. Jag gick om utbildningen. Inga konstigheter idag.
Vi ska följa rutinerna. Den här behövs inte.
Oj, förlåt.
Du får hämta den. Rutinerna, du vet. Hej då!
Kom ihåg att njuta av livets små glädjeämnen.
Vilket bra råd.
Ska du också på rundtur?
Nej, jag jobbar här.
Är det du som är kapten idag? Grymt.
-Nej… -Jag vill se rymdålar.
-Ni förstår inte. -Får vi styra?
SONDEN
Hej, Kelly. Bråte här.
Du är så klart redan stolt över mig,
men nu har jag räddat en strandsatt rymdhund.
Kira är lite läskig, men på ett coolt sätt.
JOFE sa inget. Mysko, va? Visste du om henne?
Jag ska i alla fall fixa en ny planet åt dig.
Vi ses snart!
Älskar dig!
-Oj! -Ja!
Oj!
Varför är solen så högljudd?
Planetens klimat verkar passa alla varelser på jorden.
-Slutar vi utforska då? -Ja.
Om planeten är den rätta, kan vi äntligen…
Alltså, jag…
Tänk att det verkligen…
Okej, allihop! Nu drar vi in den härliga sommarluften i vårt nya hem!
Njut av ögonblicket.
Min nos…
Stäng rampen!
-Det stinker! -Jisses.
Andas genom munnen. Nej, nu känns smaken. Andas genom ögonen!
Det luktar som gipset min ägare hade i sju år för att få handikappersättning.
Vi måste åka!
Om lukten är det enda problemet, borde vi leta reda på källan.
Challe, har du nåt som skyddar mot stanken?
Visst har jag det, kapten.
Är det här allt?
Du får sparken!
Jag försökte!
Jisses! Det är en kvasar. Jag måste ta en bild.
Det är det vackraste jag nånsin sett. Och jag har sett massor av saker.
Fokusera nu, Bulle. Tänk på utbildningen.
Okej.
Tryck här för att prata med Pluto.
Lätt som en plätt.
Tänk på piloterna.
Om de trycker fel en enda gång, kan de krascha och dö!
Du behöver ingen portfölj.
De räknar med dig. Om de förstår att du inte är kapten…
-Är du inte kapten? -Va?
Nej, nej, det är jag.
Skönt att känna rymden mot ansiktet igen.
Challe, har du hittat kväljningen? Källan, menar jag.
Stanken verkar vara överallt, kapten.
Vi tar en andningspaus.
Jag pausade för länge sen.
Nån iakttar oss.
Vi har nog hittat stankens källa.
Pratande varelser?
Jag trodde att ni var en ögonfrans.
Äntligen sällskap!
Inget illa ment, Sten.
Mitt första tvåvägssamtal! Okej.
Jag mår bra, tack. Hur mår ni?
Vi mår bra.
Ja, ni verkar må bra!
Jag fattar inte riktigt vad ni menar när ni liksom…
Jag vet inte vad det är, men det är nog nåt klokt.
Jag känner mig piggare nu. Jag mår riktigt bra.
Det är slajmet!
Det kan göra mig rik! Eds stärkande rymdvatten!
Känn dig på topp för endast 200 dollar!
Jag är Bråte, kapten för Pluto. Vad heter du?
Bra fråga!
Vad heter jag?
Du är slajmig, så…
Slajm?
Perfekt!
Jag heter Slajm!
Slajm!
Slajm! Underbart! Vad heter jag? Slajm!
-Bord för två, tack. -Brukar det bli så här?
-Slajm! -Det varierar.
Vi kommer nu till en galax som heter…
…Vårgatan.
Jag ser bara mörker.
Jag också.
-Vilken kass rundtur. -Är han verkligen kapten?
Autopilot avstängd.
Han är inte kapten!
Vad gör ni sötnosar här?
Jo, Slajm, vi letar efter ett nytt…
…hem åt jordens alla underbara varelser,
däribland oss och människorna.
Människorna?
De låter roliga. Skulle de vilja bo här med mig?
Grejen är…
-Människor tål inte odör… -Utdöende!
De är emot utdöende. Vår planet dör och vi måste hitta en ny.
Åh, nej!
Vi vet inte om din passar, så…
Okej, hej svejs!
Nej, vänta!
Ursäkta, men ni har inte förstått hur bra planeten är.
Jag kan den utan och innan.
Den är typ mitt skal.
Jag kan visa er runt.
Det behöver du inte.
Nej, men jag vill. Och jag är så…
Ni vet. När man hoppas bli hemsökt, bara för att få vänner.
Ensam.
Nej.
När man ropar in i en grotta i sex timmar för att åtminstone få höra ekot.
Ensam.
Nej, mer som när man är själv och ledsen över det.
Ensam. Tro mig.
Vänta, nu minns jag. Självsamhet.
Det är Fruktastiska skogen.
Där varvar jag ner efter en dags avkoppling.
Eller kräkning.
Och så Kristallviken,
där jag kopplar av efter en dags nedvarvning.
Vad fint.
Men ni får dela allt med mig,
för jag är fast här även om jag drömmer om annat.
När vill ni flytta in?
Slajm, planeten verkar perfekt, men…
Stanken är hemsk! Jag kommer aldrig bli kvitt den.
Som om en rutten fisk badat i en kloak och sprejats av skunkar! Förlåt!
Förlåt!
Jisses.
Kapten, bältet funkar inte!
-Han är inte kapten! -Jag är inte kapten!
Fejkkapten, se upp!
Jag märkte inte ens lukten.
Vet ni var den kommer ifrån?
Jag ser ingen soptunna här.
Vänta. Är det jag?
Ja! Nu känner jag mig dum!
Jag är hemskt ledsen!
Nej, det gör inget. Be inte om ursäkt.
Vi kan fortsätta utforska. Vi går bra!
Tänk om ni inte hittar nåt?
Jag skulle lämna planeten om jag kunde.
Jag skulle gärna utforska det okända.
Du kan få vårt skepp.
Pluto kan bli ditt nya skal.
Okej!
Nej, Bråte. Det här är Slajms hem.
Ja, och han erbjuder oss det.
-Men vi borde inte ta den. -Ska vi stoppa…
Tänk om du blev utkastad.
-Alla vinner… -Det kvittar.
Hör ni, ett litet möte?
Det svider, men…
…Bråte har rätt.
Ja! Precis!
Där har du!
Slajm erbjöd sig att åka. Vi kan rädda människorna,
som inte heller drar sig för att kasta ut oskyldiga.
Han kanske vill se galaxen, upptäcka det okända och få vänner.
Nu är han ju fast här.
Ja, det är sant.
Flera av planeterna skulle passa Slajm.
Och jag vill åka.
Jag vill utforska!
Ursäkta, men ni står på mitt öra.
Det går inte. Han är lika stor som planeten.
Måste jag bli mindre? Kolla.
Så där!
Jag följer med Slajm.
Va? Nej, Nomi!
Vi hittade en planet. Uppdraget är slutfört.
Det är som du sa: Hellre utforska galaxen än vara fast nånstans.
Även om du är med oss?
Jag vill inte vara fast alls.
Men lukten, då?
Jag börjar vänja mig.
Vi vill att du stannar.
Vi ses igen. Jag älskar er.
Jag har bara inte utforskat färdigt än. Tyvärr.
Som kapten beordrar jag dig att hälsa på.
Och som din vän…
Var försiktig, din busunge.
Aldrig!
Om du ser en utomjording med elefantsnabel,
så säg inte var jag är. Jag har stora skulder.
Du lever livet. Duktig flicka.
En sista order.
Meddela Bulle att vi har hittat vårt nya hem.
Aj aj, kapten.
Vänner, vi klarade det.
Andra misslyckades, men inte vi.
Vi stod på våra bakben och…
Hallå, vad händer?
…räddade jorden!
Vi spottade faran i ansiktet!
Vi…
Ja, och nu spottar faran tillbaka!
Kapten, planeten dör!
Vi… Va?
-Stella här! Kom! -Anropar Nomi!
Planeten skrumpnar!
Slajms fukt höll den vid liv.
Du måste betala för den där.
-Undan! -Över min döda kropp!
Okej, då.
Nu kan jag starta vindrutetorkarna.
Alltid nåt, va?
Är det en fallande stjärna?
Nej, det är en nödraket från Pluto.
Det är en nödraket! De är i fara!
Ni fick som ni önskade. Er kapten är här.
Det är jag.
RYMDGUIDE
Tja, nu slipper jag i alla fall dö ensam.
Tur att Nomi kom iväg innan det var för sent.
Challe, vad klibbig du är!
Det är inte det sista jag vill känna innan jag dör.
En kapsel från Sonden!
Bulle?
Snacka om otippat.
Bulle här. Jag är inte på plats, för man kan inte jobba jämt. Pip!
Vi har hittat en planet! Jag skickar koordinaterna.
Adjö, gamla vän.
Okej, nya vän, nu kör vi!
Jag älskar vänner.
Kommer du att sakna dina vänner? De är toppen.
Jag har känt dem i 14 hundår, nästan hela livet.
Slajm, tror du att jag gör fel nu?
Ja. Eller jag vet inte.
Jag vill utforska rymden för att hitta vänner som dina.
Oj, frågor är svåra.
När människorna kommer ska jag följa deras trista regler.
Allt blir urtrist! Jag vill inte ha det så.
Vi har nyss träffats,
men ingen kan hindra dig från att leva som du vill.
För nån som bara pratat med ekot är du väldigt klok.
Vi vänder.
Mina vänner!
Nej!
Nomi, titta åt vänster!
Ja!
Hurra! Mina nya vänner dog inte!
Nu måste vi säga hej då, Slajm.
Det var kul att äventyra med dig en stund, men som man brukar säga:
Hemma är där hjärtat är fast för alltid.
Får jag blicka ut i galaxen en gång innan du åker?
Jag är ledsen. Jag önskar att vi hade…
…ett skepp till! Där har vi det!
Jag älskar er!
Jag vet inte vart jag ska!
Värsta rundturen nånsin.
Undertexter: Love Waurio