1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,251
Дай лапу
У людей надежда на нашу банду

3
00:00:19,334 --> 00:00:22,459
Апорт, мы в космос полетели

4
00:00:23,084 --> 00:00:27,043
Назад нельзя, летим к цели
Не быть беде

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ЛАВАШ

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Собаки в космосе!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Собаки в космосе!

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,376
Готова к новому приключению?

9
00:00:51,459 --> 00:00:54,626
- Как никогда, капитан!
- Давно ты здесь?

10
00:00:54,709 --> 00:00:58,084
Ну, твою беседу
с неживым предметом застала.

11
00:00:58,168 --> 00:00:59,626
Дорогу!

12
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Пропустите!

13
00:01:03,001 --> 00:01:04,959
Ой. Да.

14
00:01:05,043 --> 00:01:07,043
Совет приказал отдать его.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Боюсь, линия связи
проходит слишком близко…

16
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Чоник, потом.

17
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Где Эд? Он задрых в «Гидранте»?

18
00:01:22,334 --> 00:01:24,584
Нет, нигде я не задрых.

19
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
И душ нигде не принимал.

20
00:01:28,084 --> 00:01:29,834
Не надо меня шеймить!

21
00:01:32,168 --> 00:01:34,709
Привет, Лаваш. Это я, ты.

22
00:01:34,793 --> 00:01:39,876
Если ты слушаешь, то ещё жив,
несмотря на предсказание печеньки.

23
00:01:39,959 --> 00:01:41,626
Ты хороший мальчик!

24
00:01:42,918 --> 00:01:44,251
Это всего лишь я.

25
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Ну, теперь я спокоен.

26
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
Не переживай.

27
00:01:48,334 --> 00:01:52,751
Я только с переподготовки.
И отныне мы соблюдаем протокол,

28
00:01:52,834 --> 00:01:54,918
а это тебе не пригодится.

29
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Ой, прости.

30
00:01:58,459 --> 00:02:01,043
Подбери его. Такой протокол.

31
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Пока.

32
00:02:08,959 --> 00:02:10,459
ЭКСКУРСИИ

33
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Никогда не лишай себя
маленьких радостей.

34
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
С собой не поспоришь.

35
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
Ты тоже на экскурсию?

36
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Нет, я тут работаю.

37
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
Так ты наш капитан?

38
00:02:40,418 --> 00:02:42,626
- Чудненько.
- Вы не поняли!

39
00:02:42,709 --> 00:02:44,251
Покормим космо-угря.

40
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
- Это ошибка.
- Можно поуправлять?

41
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
М-ЕСТО

42
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Привет, Челси, это Бардак.

43
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Знаю, ты и так гордишься мной,

44
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
но я тут героически спас
космическую собаку по кличке Кира.

45
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Она меня немного пугает,
но в хорошем смысле.

46
00:03:11,459 --> 00:03:13,918
СПРИТ не говорил нам о ней.

47
00:03:14,001 --> 00:03:15,334
А тебе говорил?

48
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
В общем, скоро я найду тебе
новую планету.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
До встречи!

50
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
Люблю тебя!

51
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
- Ух ты.
- Да!

52
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
Ух ты!

53
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Солнце просто невыносимое!

54
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Условия на этой планете
подходят для всех земных видов.

55
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
- Значит, поиски закончены?
- Да.

56
00:03:52,834 --> 00:03:56,334
Если это та самая планета,
а это очевидно она,

57
00:03:56,418 --> 00:03:59,459
то мы наконец-то сможем…

58
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Я просто…

59
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Я не могу в это поверить.

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Ребята!

61
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
Приготовьтесь вдохнуть
сладкий летний воздух

62
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
нашего нового дома!

63
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Вдохнём полной грудью.

64
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Мой нос…

65
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Закрывай!

66
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- Воняет!
- Ну и вонь!

67
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Дышите ртом! Нет, теперь оно на языке.

68
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
Дышите глазами!

69
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
Пахнет как гипс, который мой хозяин
носил семь лет, чтоб получать пособие.

70
00:04:50,209 --> 00:04:51,918
Покинуть планету!

71
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Покинуть планету!

72
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Если запах — единственная проблема,
нужно лишь найти его источник.

73
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Чоник, у тебя есть
средство защиты от вони?

74
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Конечно, капитан.
У меня есть то, что нужно.

75
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Это всё, что ты придумал?

76
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Чоник, ты уволен!

77
00:05:16,251 --> 00:05:17,418
Я так старался.

78
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Обалдеть!

79
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Это квазар. Надо сфоткать!

80
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Ничего красивее я в жизни не видела.

81
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
А я многое повидала.

82
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Соберись, Лаваш.

83
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
Ты сможешь. Вспомни учёбу.

84
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
Сядь и нажми эту кнопку
для связи с «Плутоном».

85
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Непыльная работа.

86
00:05:40,584 --> 00:05:42,126
Не то, что у пилота:

87
00:05:42,209 --> 00:05:46,626
нажмёшь не ту кнопку,
и все могут погибнуть!

88
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
И тебе не пригодится портфель.

89
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Они рассчитывают на тебя.
Если узнают, что ты не капитан…

90
00:05:56,501 --> 00:05:58,209
- Ты не капитан?
- Что?

91
00:05:59,376 --> 00:06:02,251
Нет, я капитан.

92
00:06:03,209 --> 00:06:06,459
Приятно снова высунуть нос в космос.

93
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Чоник, ты нашёл, что воняет?
То есть, источник.

94
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Похоже, вонь идёт отовсюду, капитан.

95
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Давайте, передохнём.

96
00:06:20,626 --> 00:06:22,876
Я уже давно перестала дышать.

97
00:06:25,209 --> 00:06:27,376
Мне кажется, за нами следят.

98
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Думаю, мы нашли источник запаха.

99
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Говорящие штучки?

100
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
Я думал, вы волоски на бровях.

101
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Наконец-то, компания!

102
00:07:06,501 --> 00:07:08,459
Без обид, каменный Сэм.

103
00:07:10,543 --> 00:07:13,668
Ладно, первый в истории диалог. Начнём.

104
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
У меня всё хорошо, спасибо. А у вас?

105
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Всё хорошо.

106
00:07:22,876 --> 00:07:24,876
Похоже, вы славные!

107
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Не уверен, что значит вот эта прелесть.

108
00:07:30,418 --> 00:07:35,251
И эта… Я не знаю, что это.
Полагаю, что-то мудрое и вежливое.

109
00:07:36,459 --> 00:07:38,709
А мне стало гораздо лучше.

110
00:07:38,793 --> 00:07:40,918
Я прекрасно себя чувствую.

111
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Это всё кисель!

112
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Он меня озолотит!

113
00:07:45,168 --> 00:07:47,209
Живительный тоник Эда!

114
00:07:47,293 --> 00:07:50,501
Здоров как слон всего за 200 баксов!

115
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
В общем, я капитан Бардак с «Плутона».
Как тебя зовут?

116
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Отличный вопрос!

117
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Как меня зовут?

118
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Ты слизкий, так что…

119
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Кисель?

120
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Идеально!

121
00:08:09,334 --> 00:08:11,209
Меня зовут Кисель!

122
00:08:11,293 --> 00:08:12,501
Я Кисель!

123
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Кисель!

124
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Класс! Как меня зовут? Кисель!

125
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
- Я Кисель.
- Все ваши миссии такие странные?

126
00:08:22,584 --> 00:08:24,543
- Кисель!
- Когда как.

127
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
И мы входим в галактику под названием…

128
00:08:35,293 --> 00:08:38,168
- Сливочный путь.
- Я вижу лишь тьму.

129
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Да, я тоже.

130
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Какая скучная экскурсия.
- А он точно капитан?

131
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Автономный режим полёта отключен.

132
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Он никакой не капитан!

133
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Что привело вас сюда, лапули?

134
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Кисель, наша миссия — найти новый…

135
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
…дом для всех чудесных существ Земли,

136
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
включая, помимо прочих, нас и людей.

137
00:09:06,751 --> 00:09:10,126
Людей? Не знаю, что это,
но звучит здорово.

138
00:09:10,209 --> 00:09:14,334
- А они захотят жить здесь со мной?
- Ну, видишь ли…

139
00:09:15,043 --> 00:09:18,376
- Люди не любят вонь.
- Вон с планеты!

140
00:09:18,459 --> 00:09:20,334
Им надо убраться вон с планеты.

141
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Наша планета умирает,
и нам нужно где-то жить.

142
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
О нет!

143
00:09:24,709 --> 00:09:27,209
Но вряд ли эта планета подходит.

144
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Ладно, пока!

145
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Нет, подожди!

146
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Ты ещё не представляешь,
как прекрасна эта планета.

147
00:09:38,001 --> 00:09:42,251
Я знаю её от и до. Буквально!
По сути, она моя оболочка.

148
00:09:42,334 --> 00:09:44,084
Давайте, я вам покажу?

149
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Ты правда не обязан.

150
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Я знаю, но я хочу.

151
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Как называется,

152
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
когда хочешь, чтобы твою планету
заселили хотя бы призраки?

153
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Одиночество.

154
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Нет, не то.

155
00:09:58,084 --> 00:10:01,043
Когда ты шесть часов кричишь в пещеру,

156
00:10:01,126 --> 00:10:04,293
чтобы поговорить хотя бы с эхом?

157
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Одиночество.

158
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Нет. Это скорее, когда ты совсем один,
и тебе грустно.

159
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Одиночество, поверь.

160
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Подождите, я помню. Одинокость.

161
00:10:16,834 --> 00:10:19,834
Фруктастический лес — идеальное место,

162
00:10:19,918 --> 00:10:22,418
чтобы расслабиться после отдыха.

163
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
Или вони.

164
00:10:24,376 --> 00:10:30,043
А Кристально чистая бухта идеальна,
чтобы отдохнуть после безделья.

165
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Тут очень красиво.

166
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
И всё это будет ваше, ну и моё.

167
00:10:35,959 --> 00:10:39,876
Я ведь застрял тут навсегда,
как бы ни мечтал уйти.

168
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Когда вы переезжаете?

169
00:10:45,709 --> 00:10:49,751
Кисель, твоя планета
кажется почти идеальной, но…

170
00:10:49,834 --> 00:10:54,001
Она воняет! Эта вонь будет
преследовать меня всю жизнь.

171
00:10:54,084 --> 00:10:58,626
Будто дохлую рыбу в гниющей черепахе
обрызгали 1000 скунсов!

172
00:10:58,709 --> 00:11:00,918
Прости!

173
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Ух ты.

174
00:11:16,751 --> 00:11:19,709
Капитан, у меня ремень заело!

175
00:11:20,209 --> 00:11:23,126
- Он не капитан!
- Я не капитан!

176
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Фальшивый капитан, сзади!

177
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Я даже не заметил запаха.

178
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Откуда он берется? Есть идеи?

179
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Я нигде не вижу мусорного бака.

180
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Постойте, это от меня?

181
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Да!

182
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Как мне неловко!

183
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Мне просто ужасно жаль!

184
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Да нет, мы поняли. Хватит извиняться.

185
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
Будем и дальше исследовать.
Мы это дело любим!

186
00:11:55,668 --> 00:11:58,793
А если вы не успеете найти планету?

187
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Я бы хотел уйти, чтобы вы остались…

188
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Я бы хотел исследовать неизвестное.

189
00:12:06,626 --> 00:12:11,751
Может, мы отдадим тебе корабль?
«Плутон» станет твоей оболочкой.

190
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
Договорились!

191
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Нет, Бардак. Это дом Киселя.

192
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Верно. Это его дом,
и он может предложить его нам.

193
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
Но мы должны отказаться.

194
00:12:26,168 --> 00:12:29,584
- Зачем мешать Ки…
- Тебя бы выгнали из дома…

195
00:12:29,668 --> 00:12:31,793
- Все в плюсе…
- Дело не в том.

196
00:12:31,876 --> 00:12:33,459
Посовещаемся?

197
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Мне тяжело это признавать, но…

198
00:12:37,626 --> 00:12:40,334
- Бардак прав.
- О да! Отлично!

199
00:12:41,501 --> 00:12:45,043
- О да! Вот тебе!
- Кисель сам предложил, и мы…

200
00:12:45,126 --> 00:12:51,293
Спасём людей, без зазрения совести
выгоняющих других из их среды обитания.

201
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Он хочет увидеть галактику,
изведать неведомое, найти друзей.

202
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Всё лучше, чем торчать тут.

203
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Да, явно лучше.

204
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Для Киселя могут подойти
многие планеты.

205
00:13:04,501 --> 00:13:06,501
Именно этого я хочу.

206
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Я хочу исследовать!

207
00:13:10,209 --> 00:13:13,376
Простите, что подслушиваю.
Вы на моём ухе.

208
00:13:16,501 --> 00:13:20,001
Это невозможно.
Кисель размером с эту планету.

209
00:13:23,043 --> 00:13:25,918
Мне стать поменьше? Зацените.

210
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Та-дам!

211
00:13:54,168 --> 00:13:56,668
Экипаж, я ухожу с Киселём.

212
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Что? Номи, не надо!

213
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Мы нашли планету. Наша миссия окончена.

214
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Ты сам сказал.

215
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Лучше исследовать галактику,
чем застрять в одном месте.

216
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Даже если застряла с нами?

217
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Я нигде не хочу застревать.

218
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
А как же запах?

219
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Я… уже привыкаю.

220
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Не уходи, пожалуйста.

221
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Я вернусь. Я вас люблю.

222
00:14:21,043 --> 00:14:23,918
Просто я ещё не готова сидеть смирно.

223
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Простите.

224
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Как капитан
я приказываю тебе навещать нас.

225
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
И как твой друг…

226
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Будь осторожна, негодница.

227
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Ни за что!

228
00:14:46,209 --> 00:14:49,418
Встретишь инопланетянку
в виде шляпы с хоботом,

229
00:14:49,501 --> 00:14:52,668
не говори, где я.
Я должен ей кучу денег.

230
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Жить для себя. Вот умница.

231
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
Последний приказ. Послание Лавашу.

232
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
Пусть доложит Совету, что мы нашли дом.

233
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Есть, капитан.

234
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Друзья, у нас получилось.

235
00:15:21,918 --> 00:15:25,001
Мы победили там,
где все терпели неудачу.

236
00:15:25,084 --> 00:15:28,001
Мы крепко стояли на задних лапах и…

237
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Эй, что происходит?

238
00:15:30,918 --> 00:15:35,376
…героически спасая Землю!
Мы плюнули в лицо опасности!

239
00:15:35,459 --> 00:15:40,126
- Мы положили…
- И опасность вот-вот плюнет в ответ!

240
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Капитан, планета умирает!

241
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Мы… Что?

242
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- Это Стелла, приём!
- Чоник — Номи!

243
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Планета скукоживается!

244
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
Видимо, Кисель поддерживал тут жизнь.

245
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Эй! Ты мне за это заплатишь.

246
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
- Отдай!
- Только через мой труп!

247
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Ладно!

248
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
Я знаю, какая кнопка включает дворники.

249
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
Уже хлеб, верно?

250
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Эй, это звезда желаний?

251
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Нет, это сигнальная ракета «Плутона».

252
00:16:38,793 --> 00:16:41,626
Сигнальная ракета! Они в опасности!

253
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Ваше желание сбылось.
Прибыл настоящий капитан.

254
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
И это я.

255
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
ЭКСКУРСОВОД

256
00:16:54,751 --> 00:16:59,001
Что ж, умирать с вами, чудики,
лучше, чем в одиночестве.

257
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Я рада, что Номи успела улететь.

258
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Чоник, у тебя лапа такая липкая!

259
00:17:18,251 --> 00:17:22,251
Без обид, но я не хочу
чувствовать это перед смертью.

260
00:17:27,959 --> 00:17:30,209
Это катер М-еста! Мы спасены!

261
00:17:33,918 --> 00:17:35,001
Лаваш?

262
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Вот это неожиданность!

263
00:17:42,626 --> 00:17:43,543
Это Лаваш.

264
00:17:43,626 --> 00:17:47,584
Я не на месте, ведь в жизни
есть не только работа. Бип!

265
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Лаваш, мы нашли планету!
Миссия выполнена!

266
00:17:51,001 --> 00:17:52,376
Лови координаты.

267
00:17:54,293 --> 00:17:55,501
Прощай, старый друг.

268
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Ладно, новый друг, поехали!

269
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Я люблю дружить.

270
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Скучаешь по своим друзьям?
Я — да. Они классные.

271
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Я знаю их 14 собачьих лет.
Почти всю свою жизнь.

272
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Кисель, думаешь, я зря это делаю?

273
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Да. То есть, не знаю.

274
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
Я исследую космос,
чтобы найти новых друзей, как у тебя.

275
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Вопросы такие сложные.

276
00:18:24,834 --> 00:18:29,459
Люди заставят меня жить
в скучном доме со скучными правилами,

277
00:18:29,543 --> 00:18:31,709
и каждый день будет скучным!

278
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Я так уже не смогу.

279
00:18:33,543 --> 00:18:35,084
Я недавно тебя знаю,

280
00:18:35,168 --> 00:18:39,293
но не думаю, что можно
помешать тебе жить по-своему.

281
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Для того, кто общался только с эхом,

282
00:18:43,626 --> 00:18:45,251
ты очень понятливый.

283
00:18:46,001 --> 00:18:47,168
Давай вернёмся.

284
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Мои друзья!

285
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Нет!

286
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Эй, Номи! Слева.

287
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Ура!

288
00:19:09,751 --> 00:19:12,084
Мои новые друзья не погибли!

289
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Что ж, тогда прощай, Кисель.

290
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
Было здорово
попутешествовать с тобой с полчасика,

291
00:19:19,834 --> 00:19:21,543
но, как говорится,

292
00:19:21,626 --> 00:19:25,293
нет ничего лучше,
чем торчать на своей планете.

293
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Можно, я взгляну на галактику,
прежде чем вернуться?

294
00:19:32,793 --> 00:19:35,959
Прости, Кисель.
Жаль, у нас нет другого…

295
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
Корабль для тебя! Точно!

296
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Люблю вас!

297
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Я понятия не имею, куда лечу!

298
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
Ужасная экскурсия.

299
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра