ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дай лапу У людей надежда на нашу банду
Апорт, мы в космос полетели
Назад нельзя, летим к цели Не быть беде
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
Готова к новому приключению?
- Как никогда, капитан! - Давно ты здесь?
Ну, твою беседу с неживым предметом застала.
Дорогу!
Пропустите!
Ой. Да.
Совет приказал отдать его.
Боюсь, линия связи проходит слишком близко…
Чоник, потом.
Где Эд? Он задрых в «Гидранте»?
Нет, нигде я не задрых.
И душ нигде не принимал.
Не надо меня шеймить!
Привет, Лаваш. Это я, ты.
Если ты слушаешь, то ещё жив, несмотря на предсказание печеньки.
Ты хороший мальчик!
Это всего лишь я.
Ну, теперь я спокоен.
Не переживай.
Я только с переподготовки. И отныне мы соблюдаем протокол,
а это тебе не пригодится.
Ой, прости.
Подбери его. Такой протокол.
Пока.
ЭКСКУРСИИ
Никогда не лишай себя маленьких радостей.
С собой не поспоришь.
Ты тоже на экскурсию?
Нет, я тут работаю.
Так ты наш капитан?
- Чудненько. - Вы не поняли!
Покормим космо-угря.
- Это ошибка. - Можно поуправлять?
М-ЕСТО
Привет, Челси, это Бардак.
Знаю, ты и так гордишься мной,
но я тут героически спас космическую собаку по кличке Кира.
Она меня немного пугает, но в хорошем смысле.
СПРИТ не говорил нам о ней.
А тебе говорил?
В общем, скоро я найду тебе новую планету.
До встречи!
Люблю тебя!
- Ух ты. - Да!
Ух ты!
Солнце просто невыносимое!
Условия на этой планете подходят для всех земных видов.
- Значит, поиски закончены? - Да.
Если это та самая планета, а это очевидно она,
то мы наконец-то сможем…
Я просто…
Я не могу в это поверить.
Ребята!
Приготовьтесь вдохнуть сладкий летний воздух
нашего нового дома!
Вдохнём полной грудью.
Мой нос…
Закрывай!
- Воняет! - Ну и вонь!
Дышите ртом! Нет, теперь оно на языке.
Дышите глазами!
Пахнет как гипс, который мой хозяин носил семь лет, чтоб получать пособие.
Покинуть планету!
Если запах — единственная проблема, нужно лишь найти его источник.
Чоник, у тебя есть средство защиты от вони?
Конечно, капитан. У меня есть то, что нужно.
Это всё, что ты придумал?
Чоник, ты уволен!
Я так старался.
Обалдеть!
Это квазар. Надо сфоткать!
Ничего красивее я в жизни не видела.
А я многое повидала.
Соберись, Лаваш.
Ты сможешь. Вспомни учёбу.
Сядь и нажми эту кнопку для связи с «Плутоном».
Непыльная работа.
Не то, что у пилота:
нажмёшь не ту кнопку, и все могут погибнуть!
И тебе не пригодится портфель.
Они рассчитывают на тебя. Если узнают, что ты не капитан…
- Ты не капитан? - Что?
Нет, я капитан.
Приятно снова высунуть нос в космос.
Чоник, ты нашёл, что воняет? То есть, источник.
Похоже, вонь идёт отовсюду, капитан.
Давайте, передохнём.
Я уже давно перестала дышать.
Мне кажется, за нами следят.
Думаю, мы нашли источник запаха.
Говорящие штучки?
Я думал, вы волоски на бровях.
Наконец-то, компания!
Без обид, каменный Сэм.
Ладно, первый в истории диалог. Начнём.
У меня всё хорошо, спасибо. А у вас?
Всё хорошо.
Похоже, вы славные!
Не уверен, что значит вот эта прелесть.
И эта… Я не знаю, что это. Полагаю, что-то мудрое и вежливое.
А мне стало гораздо лучше.
Я прекрасно себя чувствую.
Это всё кисель!
Он меня озолотит!
Живительный тоник Эда!
Здоров как слон всего за 200 баксов!
В общем, я капитан Бардак с «Плутона». Как тебя зовут?
Отличный вопрос!
Как меня зовут?
Ты слизкий, так что…
Кисель?
Идеально!
Меня зовут Кисель!
Я Кисель!
Кисель!
Класс! Как меня зовут? Кисель!
- Я Кисель. - Все ваши миссии такие странные?
- Кисель! - Когда как.
И мы входим в галактику под названием…
- Сливочный путь. - Я вижу лишь тьму.
Да, я тоже.
- Какая скучная экскурсия. - А он точно капитан?
Автономный режим полёта отключен.
Он никакой не капитан!
Что привело вас сюда, лапули?
Кисель, наша миссия — найти новый…
…дом для всех чудесных существ Земли,
включая, помимо прочих, нас и людей.
Людей? Не знаю, что это, но звучит здорово.
- А они захотят жить здесь со мной? - Ну, видишь ли…
- Люди не любят вонь. - Вон с планеты!
Им надо убраться вон с планеты.
Наша планета умирает, и нам нужно где-то жить.
О нет!
Но вряд ли эта планета подходит.
Ладно, пока!
Нет, подожди!
Ты ещё не представляешь, как прекрасна эта планета.
Я знаю её от и до. Буквально! По сути, она моя оболочка.
Давайте, я вам покажу?
Ты правда не обязан.
Я знаю, но я хочу.
Как называется,
когда хочешь, чтобы твою планету заселили хотя бы призраки?
Одиночество.
Нет, не то.
Когда ты шесть часов кричишь в пещеру,
чтобы поговорить хотя бы с эхом?
Одиночество.
Нет. Это скорее, когда ты совсем один, и тебе грустно.
Одиночество, поверь.
Подождите, я помню. Одинокость.
Фруктастический лес — идеальное место,
чтобы расслабиться после отдыха.
Или вони.
А Кристально чистая бухта идеальна, чтобы отдохнуть после безделья.
Тут очень красиво.
И всё это будет ваше, ну и моё.
Я ведь застрял тут навсегда, как бы ни мечтал уйти.
Когда вы переезжаете?
Кисель, твоя планета кажется почти идеальной, но…
Она воняет! Эта вонь будет преследовать меня всю жизнь.
Будто дохлую рыбу в гниющей черепахе обрызгали 1000 скунсов!
Прости!
Ух ты.
Капитан, у меня ремень заело!
- Он не капитан! - Я не капитан!
Фальшивый капитан, сзади!
Я даже не заметил запаха.
Откуда он берется? Есть идеи?
Я нигде не вижу мусорного бака.
Постойте, это от меня?
Да!
Как мне неловко!
Мне просто ужасно жаль!
Да нет, мы поняли. Хватит извиняться.
Будем и дальше исследовать. Мы это дело любим!
А если вы не успеете найти планету?
Я бы хотел уйти, чтобы вы остались…
Я бы хотел исследовать неизвестное.
Может, мы отдадим тебе корабль? «Плутон» станет твоей оболочкой.
Договорились!
Нет, Бардак. Это дом Киселя.
Верно. Это его дом, и он может предложить его нам.
Но мы должны отказаться.
- Зачем мешать Ки… - Тебя бы выгнали из дома…
- Все в плюсе… - Дело не в том.
Посовещаемся?
Мне тяжело это признавать, но…
- Бардак прав. - О да! Отлично!
- О да! Вот тебе! - Кисель сам предложил, и мы…
Спасём людей, без зазрения совести выгоняющих других из их среды обитания.
Он хочет увидеть галактику, изведать неведомое, найти друзей.
Всё лучше, чем торчать тут.
Да, явно лучше.
Для Киселя могут подойти многие планеты.
Именно этого я хочу.
Я хочу исследовать!
Простите, что подслушиваю. Вы на моём ухе.
Это невозможно. Кисель размером с эту планету.
Мне стать поменьше? Зацените.
Та-дам!
Экипаж, я ухожу с Киселём.
Что? Номи, не надо!
Мы нашли планету. Наша миссия окончена.
Ты сам сказал.
Лучше исследовать галактику, чем застрять в одном месте.
Даже если застряла с нами?
Я нигде не хочу застревать.
А как же запах?
Я… уже привыкаю.
Не уходи, пожалуйста.
Я вернусь. Я вас люблю.
Просто я ещё не готова сидеть смирно.
Простите.
Как капитан я приказываю тебе навещать нас.
И как твой друг…
Будь осторожна, негодница.
Ни за что!
Встретишь инопланетянку в виде шляпы с хоботом,
не говори, где я. Я должен ей кучу денег.
Жить для себя. Вот умница.
Последний приказ. Послание Лавашу.
Пусть доложит Совету, что мы нашли дом.
Есть, капитан.
Друзья, у нас получилось.
Мы победили там, где все терпели неудачу.
Мы крепко стояли на задних лапах и…
Эй, что происходит?
…героически спасая Землю! Мы плюнули в лицо опасности!
- Мы положили… - И опасность вот-вот плюнет в ответ!
Капитан, планета умирает!
Мы… Что?
- Это Стелла, приём! - Чоник — Номи!
Планета скукоживается!
Видимо, Кисель поддерживал тут жизнь.
Эй! Ты мне за это заплатишь.
- Отдай! - Только через мой труп!
Ладно!
Я знаю, какая кнопка включает дворники.
Уже хлеб, верно?
Эй, это звезда желаний?
Нет, это сигнальная ракета «Плутона».
Сигнальная ракета! Они в опасности!
Ваше желание сбылось. Прибыл настоящий капитан.
И это я.
ЭКСКУРСОВОД
Что ж, умирать с вами, чудики, лучше, чем в одиночестве.
Я рада, что Номи успела улететь.
Чоник, у тебя лапа такая липкая!
Без обид, но я не хочу чувствовать это перед смертью.
Это катер М-еста! Мы спасены!
Лаваш?
Вот это неожиданность!
Это Лаваш.
Я не на месте, ведь в жизни есть не только работа. Бип!
Лаваш, мы нашли планету! Миссия выполнена!
Лови координаты.
Прощай, старый друг.
Ладно, новый друг, поехали!
Я люблю дружить.
Скучаешь по своим друзьям? Я — да. Они классные.
Я знаю их 14 собачьих лет. Почти всю свою жизнь.
Кисель, думаешь, я зря это делаю?
Да. То есть, не знаю.
Я исследую космос, чтобы найти новых друзей, как у тебя.
Вопросы такие сложные.
Люди заставят меня жить в скучном доме со скучными правилами,
и каждый день будет скучным!
Я так уже не смогу.
Я недавно тебя знаю,
но не думаю, что можно помешать тебе жить по-своему.
Для того, кто общался только с эхом,
ты очень понятливый.
Давай вернёмся.
Мои друзья!
Нет!
Эй, Номи! Слева.
Ура!
Мои новые друзья не погибли!
Что ж, тогда прощай, Кисель.
Было здорово попутешествовать с тобой с полчасика,
но, как говорится,
нет ничего лучше, чем торчать на своей планете.
Можно, я взгляну на галактику, прежде чем вернуться?
Прости, Кисель. Жаль, у нас нет другого…
Корабль для тебя! Точно!
Люблю вас!
Я понятия не имею, куда лечу!
Ужасная экскурсия.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра