1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎Fii atent
‎Suntem ultima speranță a omenirii

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,168
‎Să pornim!
‎Nu e cale de întors, venim!

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Ham-ham în spațiu!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
‎Ham-ham în spațiu!

7
00:00:48,834 --> 00:00:51,376
‎Gata pentru următoarea aventură?

8
00:00:51,459 --> 00:00:54,626
‎- Da, căpitane!
‎- De când ești acolo?

9
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
‎Cât să te văd vorbind cu un obiect.

10
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
‎Eliberați drumul!

11
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
‎Faceți loc!

12
00:01:04,251 --> 00:01:07,043
‎Consiliul a zis că nu-l pot păstra.

13
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
‎Căpitane, linia de cuplare e prea aproape…

14
00:01:16,126 --> 00:01:17,459
‎Nu acum, Chonies!

15
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
‎Unde e Ed? A adormit în Hidrant?

16
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
‎Nu, n-am adormit nicăieri.

17
00:01:25,918 --> 00:01:29,834
‎- Nici n-ai făcut duș nicăieri.
‎- Nu râde de mine!

18
00:01:32,168 --> 00:01:34,334
‎Bună, Franzelă! Sunt eu, tu.

19
00:01:34,876 --> 00:01:39,668
‎Dacă asculți asta, încă trăiești,
‎în ciuda prăjiturii cu răvaș.

20
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
‎Ce băiat bun ești!

21
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
‎Sunt doar eu.

22
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
‎Ce liniștitor!

23
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
‎Nu te stresa!

24
00:01:48,334 --> 00:01:51,251
‎Am fost reinstruit. Fără prostii.

25
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
‎Respectăm protocolul,
‎nu-ți mai trebuie asta.

26
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
‎Îmi pare rău!

27
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
‎Du-te să o iei! Protocol.

28
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
‎Pa!

29
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
‎Nu te lipsi de micile bucurii ale vieții.

30
00:02:25,418 --> 00:02:27,334
‎Nu mă pot contrazice.

31
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
‎Ai venit pentru tur?

32
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
‎Nu, lucrez aici.

33
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
‎Deci ești căpitanul turului?

34
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
‎Sunt încântat!

35
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
‎- Nu!
‎- Hrănim țipari spațiali!

36
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
‎- E o neînțelegere!
‎- Putem conduce?

37
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
‎M-HAM

38
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
‎Salut, Chelsea! Sunt Gunoi.

39
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
‎Ai motive să fii mândră de mine,

40
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
‎am salvat eroic un câine pe nume Kira.

41
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
‎E înfricoșătoare, dar într-un mod mișto.

42
00:03:11,459 --> 00:03:13,959
‎SPART nu ne-a zis de ea. Ciudat.

43
00:03:14,043 --> 00:03:15,293
‎Ți-au zis ție?

44
00:03:15,376 --> 00:03:19,293
‎Oricum, o să-ți aduc o nouă super planetă.

45
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
‎Pe curând!

46
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
‎Te iubesc!

47
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
‎- Mamă!
‎- Da!

48
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
‎De ce e soarele atât de zgomotos?

49
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
‎Planeta pare potrivită
‎pentru fiecare specie terestră.

50
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
‎- Deci nu mai explorăm?
‎- Da.

51
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
‎Dacă planeta asta e aleasa și, evident, e,

52
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
‎atunci putem, în sfârșit…

53
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
‎Eu…

54
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
‎Nu-mi vine să cred că…

55
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
‎Bine!

56
00:04:12,126 --> 00:04:17,751
‎Pregătiți-vă să simțiți aerul dulce
‎de vară al noii noastre case!

57
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
‎Trăiți momentul!

58
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
‎Nările mele…

59
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
‎Ridică rampa!

60
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
‎- Duhnește!
‎- Doamne…

61
00:04:39,084 --> 00:04:42,001
‎Respirați pe gură! Nu, simt gustul.

62
00:04:42,084 --> 00:04:43,626
‎Respirați prin ochi!

63
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
‎Miroase ca ghipsul stăpânului meu purtat
‎șapte ani pentru pensie de handicap.

64
00:04:50,209 --> 00:04:51,793
‎Abandonați planeta!

65
00:04:51,876 --> 00:04:53,334
‎Abandonați!

66
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
‎Dacă mirosul e singura problemă,
‎trebuie doar să găsim sursa.

67
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
‎Chonies, ai ceva care protejează de miros?

68
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
‎Desigur, căpitane! Cred am ce ne trebuie.

69
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
‎Asta e marea ta idee?

70
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
‎Chonies, ești concediat!

71
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
‎M-am străduit!

72
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
‎Fir-ar!

73
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
‎E un quasar. Trebuie să fac o poză!

74
00:05:24,584 --> 00:05:30,001
‎E cea mai faină chestie
‎pe care am văzut-o! Și am văzut multe.

75
00:05:30,084 --> 00:05:33,709
‎Concentrează-te!
‎Poți. Ține minte antrenamentul.

76
00:05:35,001 --> 00:05:35,834
‎Bine.

77
00:05:35,918 --> 00:05:38,668
‎Apeși aici ca să vorbești cu Pluto.

78
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
‎Cea mai ușoară slujbă.

79
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
‎Nu ca pilotatul,

80
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
‎unde dacă apeși un buton greșit,
‎poți omorî echipajul!

81
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
‎Și n-ai nevoie de servietă.

82
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
‎Ei se bazează pe tine.
‎Dacă află că nu ești căpitan…

83
00:05:56,501 --> 00:05:58,293
‎- Nu ești căpitanul?
‎- Ce?

84
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
‎Ba sunt.

85
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
‎E bine să simt spațiul iar pe față.

86
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
‎Chonies, ai reușit să găsești sursa?

87
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
‎Duhoarea pare să vină de peste tot.

88
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
‎Să respirăm puțin.

89
00:06:20,626 --> 00:06:22,834
‎Nu mai respir de mult.

90
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
‎Simt că suntem urmăriți.

91
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
‎Cred că am găsit sursa mirosului.

92
00:06:57,501 --> 00:06:59,459
‎Chestii vorbitoare?

93
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
‎Credeam că sunteți un păr.

94
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
‎În sfârșit, companie!

95
00:07:06,459 --> 00:07:08,459
‎Fără supărare, Piatră Sam!

96
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
‎Prima convorbire bilaterală. Încep.

97
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
‎Sunt bine, mulțumesc. Voi?

98
00:07:21,876 --> 00:07:24,709
‎- Suntem bine.
‎- Păreți bine!

99
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
‎Nu știu ce a fost chestia aia adorabilă.

100
00:07:30,418 --> 00:07:35,251
‎Asta… Nu știu ce e,
‎dar cred că e ceva înțelept și politicos.

101
00:07:36,459 --> 00:07:40,918
‎Nu mă mai simt ca o pizza veche.
‎De fapt, mă simt minunat.

102
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
‎E mâzga!

103
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
‎O să mă îmbogățesc!

104
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
‎Tonicul spațial al lui Ed!

105
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
‎Te simți minunat pentru 200 de dolari!

106
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
‎Eu sunt Căpitanul Gunoi de pe Pluto.
‎Cum te cheamă?

107
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
‎Bună întrebare!

108
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
‎Cum mă cheamă?

109
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
‎Ești lipicios, deci…

110
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
‎Mâzgă?

111
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
‎Perfect!

112
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
‎Mă numesc Mâzgă!

113
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
‎Mâzgă!

114
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
‎Mâzgă!

115
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
‎Îmi place! Ce nume am? Mâzgă!

116
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
‎- Masă pentru doi!
‎- Toate misiunile-s bizare?

117
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
‎- Mâzgă!
‎- Variază.

118
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
‎Acum intrăm într-o galaxie numită…

119
00:08:35,293 --> 00:08:38,168
‎- Calea Cremoasă.
‎- Eu văd întuneric.

120
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
‎Da, și eu.

121
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
‎- Turul ăsta e nașpa.
‎- Sigur tipul ăsta e căpitanul?

122
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
‎Modul de zbor automat dezactivat.

123
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
‎Sigur nu e căpitanul!

124
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
‎Ce vă aduce pe-aici?

125
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
‎Mâzgă, căutăm o nouă casă pentru…

126
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
‎toate vietățile minunate ale Pământului,

127
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
‎printre care noi și oamenii.

128
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
‎Oameni?

129
00:09:07,959 --> 00:09:12,168
‎Nu știu ce sunt, dar par grozavi!
‎Ar trăi aici cu mine?

130
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
‎Ei bine, chestia e…

131
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
‎- Oamenii au o chestie cu mirosul!
‎- Extincția!

132
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
‎Sunt anti-extincție.

133
00:09:20,418 --> 00:09:24,626
‎- Planeta noastră moare, ne trebuie alta.
‎- Nu!

134
00:09:24,709 --> 00:09:27,418
‎Nu știm dacă aici e bine pentru ei…

135
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
‎Da, bine, pa!

136
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
‎Nu, stai!

137
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
‎Scuze, dar nu știți
‎cât de incredibilă e planeta asta!

138
00:09:38,001 --> 00:09:42,168
‎O știu pe dinafară! La propriu!
‎E ca scoica mea.

139
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
‎Să vă fac un tur?

140
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
‎Chiar nu trebuie.

141
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
‎Știu, dar vreau, bine?

142
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
‎Și sunt…

143
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
‎Cum zici când vrei
‎să te împrietenești cu fantomele?

144
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
‎Singurătate.

145
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
‎Nu ăsta.

146
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
‎Când țipi șase ore într-o peșteră,

147
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
‎căci ecoul dă impresia unui dialog?

148
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
‎Singurătate.

149
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
‎Nu. Când ești singur și te întristează.

150
00:10:10,084 --> 00:10:14,959
‎- Singurătate, crede-mă!
‎- Stai, îmi amintesc. Singurătate.

151
00:10:16,834 --> 00:10:18,918
‎Iată Pădurea Fructastică,

152
00:10:19,001 --> 00:10:22,418
‎unde te relaxezi
‎după o zi lungă de relaxare.

153
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
‎Sau de vomitat.

154
00:10:24,376 --> 00:10:30,043
‎Și Golful Limpede, unde te relaxezi
‎după o zi lungă de relaxare.

155
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
‎E foarte frumos.

156
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
‎E tot al vostru, cu excepția mea,

157
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
‎sunt blocat aici pe vecie,
‎oricât visez să plec.

158
00:10:40,834 --> 00:10:42,709
‎Când vreți să vă mutați?

159
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
‎Mâzgă, planeta ta
‎pare aproape perfectă, dar…

160
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
‎Miroase urât!

161
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
‎Mirosul mă va bântui toată viața.

162
00:10:53,959 --> 00:10:58,418
‎E ca un pește stricat dintr-o broască
‎moartă stropită de sconcși.

163
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
‎Îmi pare rău!

164
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
‎Mamă!

165
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
‎Căpitane, mi s-a blocat centura!

166
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
‎- Nu e căpitanul!
‎- Nu sunt căpitanul!

167
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
‎Căpitane fals, în spate!

168
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
‎Nu observasem mirosul.

169
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
‎Doamne, de unde vine? Vreo idee?

170
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
‎Nu văd niciun coș de gunoi.

171
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
‎Stai, eu sunt?

172
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
‎Da!

173
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
‎Mă simt groaznic!

174
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
‎Îmi pare foarte rău!

175
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
‎Înțelegem. Nu-ți mai cere scuze!

176
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
‎Vom explora universul. Ne place!

177
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
‎Dacă nu găsiți o planetă la timp?

178
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
‎Dacă aș putea pleca
‎să stați voi, aș face-o!

179
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
‎Mi-ar plăcea să explorez universul!

180
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
‎Dacă ți-am da nava noastră?

181
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
‎Pluto ar fi scoica ta și poți pleca.

182
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
‎S-a făcut!

183
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
‎Nu, Gunoi. Aici e casa lui Mâzgă.

184
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
‎Da. E casa lui
‎și ne-o poate oferi dacă vrea.

185
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
‎N-ar trebui să o luăm.

186
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
‎Cine suntem noi să…

187
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
‎Dacă te-ar alunga cineva…

188
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
‎- Câștigăm toți…
‎- Nu.

189
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
‎Echipă, discutăm?

190
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
‎Mă doare s-o spun, dar…

191
00:12:37,584 --> 00:12:40,334
‎- Gunoi are dreptate.
‎- Da! Bine!

192
00:12:41,543 --> 00:12:45,043
‎- Da! Ia de-aici!
‎- Mâzgă vrea să plece. Deci…

193
00:12:45,126 --> 00:12:46,626
‎Salvăm oamenii,

194
00:12:46,709 --> 00:12:51,293
‎care n-au probleme
‎să alunge ființe nevinovate din casa lor.

195
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
‎Poate vrea să vadă galaxia,
‎să își facă prieteni în univers.

196
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
‎E mai bine decât blocat aici.

197
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
‎Da, sună mai bine.

198
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
‎Multe planete sunt bune pentru Mâzgă.

199
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
‎Asta vreau.

200
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
‎Vreau să explorez!

201
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
‎Scuze că ascult! Stați pe urechea mea!

202
00:13:16,543 --> 00:13:17,668
‎E imposibil.

203
00:13:17,751 --> 00:13:20,001
‎Mâzgă e cât planeta asta.

204
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
‎Stai, vrei să fiu mai mic? Ia uite!

205
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
‎Echipă, plec cu Mâzgă!

206
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
‎Ce? Nomi, nu poți!

207
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
‎Am găsit o planetă. Misiunea s-a terminat.

208
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
‎E cum ai spus.

209
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
‎Să explorezi galaxia e mai bine
‎decât să stai pe loc.

210
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
‎Chiar dacă ești cu noi?

211
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
‎Nu vreau să fiu blocată nicăieri.

212
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
‎Dar mirosul?

213
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
‎Încep să mă obișnuiesc.

214
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
‎Dar nu vrem să pleci!

215
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
‎Mă voi întoarce. Vă iubesc!

216
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
‎Nu sunt gata să mă așez.

217
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
‎Îmi pare rău!

218
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
‎Ca căpitan, îți poruncesc să ne vizitezi!

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
‎Și ca prieten…

220
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
‎Să ai grijă de tine!

221
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
‎Niciodată!

222
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
‎Dacă dai de o pălărie cu trompă,

223
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
‎nu-i spune unde sunt, îi datorez bani.

224
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
‎Îți trăiești viața. Bravo!

225
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
‎Un ultim ordin.

226
00:14:59,918 --> 00:15:04,376
‎Spune lui Franzelă
‎să anunțe consiliul că am găsit o casă.

227
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
‎Da, să trăiți!

228
00:15:19,709 --> 00:15:24,418
‎Prieteni, am reușit!
‎Am triumfat când ceilalți au eșuat.

229
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
‎Am stat pe picioarele din spate și…

230
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
‎Ce se întâmplă?

231
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
‎…salvând Pământul!

232
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
‎Am scuipat în fața pericolului!

233
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
‎Ne-am…

234
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
‎Iar pericolul scuipă înapoi,
‎în fața noastră!

235
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
‎Căpitane, planeta moare!

236
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
‎Noi… ce zici?

237
00:15:47,918 --> 00:15:50,793
‎- Sunt Stella, auzi?
‎- Nomi, răspunde!

238
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
‎Planeta se micșorează!

239
00:15:58,001 --> 00:16:00,959
‎Umezeala lui Mâzgă a ținut-o în viață.

240
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
‎Să-mi dai banii pe aia!

241
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
‎- Dă-ne sticlele!
‎- Doar mort!

242
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
‎Bine!

243
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
‎Știu ce buton activează ștergătoarele.

244
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
‎E un început, nu?

245
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
‎E o stea căzătoare?

246
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
‎Nu. E un semnal de salvare de pe Pluto.

247
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
‎Semnal de salvare de pe Pluto!
‎Sunt în pericol!

248
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
‎Dorința ta s-a împlinit.
‎A sosit căpitanul.

249
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎Eu.

250
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
‎GHID TURISTIC

251
00:16:54,793 --> 00:16:59,001
‎Cred că mai bine mor cu voi,
‎ciudaților, decât singură.

252
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
‎Bine că Nomi a plecat înainte
‎să fie prea târziu!

253
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
‎Chonies, laba ta e lipicioasă!

254
00:17:18,251 --> 00:17:22,208
‎Fără supărare,
‎dar nu asta vreau să simt înainte să mor.

255
00:17:27,958 --> 00:17:30,334
‎O capsulă M-Ham! Suntem salvați!

256
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
‎Franzelă?

257
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
‎Nu aș fi ghicit.

258
00:17:42,626 --> 00:17:47,584
‎Sunt Franzelă. Nu sunt la muncă,
‎încerc să am viață privată. Bip!

259
00:17:47,668 --> 00:17:52,918
‎Franzelă, am găsit o planetă!
‎Misiune îndeplinită! Iată coordonatele!

260
00:17:54,251 --> 00:17:55,668
‎Pa, vechi prieten!

261
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
‎Bine, nou prieten, haide!

262
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
‎Îmi place să am un prieten.

263
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
‎Îți vor lipsi prietenii tăi?
‎Mie da. Sunt grozavi.

264
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
‎Îi știu de 14 ani câinești.
‎Aproape toată viața mea.

265
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
‎Mâzgă, crezi că fac o greșeală?

266
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
‎Da. Adică, nu știu.

267
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
‎Vreau să explorez,
‎dar mai mult vreau prieteni, ca ai tăi.

268
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
‎Întrebările sunt grele.

269
00:18:24,834 --> 00:18:31,709
‎Dar cu oamenii voi locui într-o casă
‎cu reguli rigide, fiecare zi va fi rigidă!

270
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
‎Nu mai vreau asta.

271
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
‎Nu te cunosc de mult,

272
00:18:35,543 --> 00:18:39,293
‎dar nimeni nu te poate opri
‎să-ți trăiești viața.

273
00:18:40,334 --> 00:18:45,251
‎Pentru cineva care a vorbit doar cu ecoul,
‎ești foarte intuitiv.

274
00:18:46,001 --> 00:18:47,251
‎Să ne întoarcem!

275
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
‎Prietenii mei!

276
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
‎Nu!

277
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
‎Nomi! În stânga ta!

278
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
‎Da!

279
00:19:09,751 --> 00:19:12,084
‎Noii mei prieteni nu au murit!

280
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
‎Ei bine, cred că e rămas-bun, Mâzgă!

281
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
‎A fost plăcut
‎să mă aventurez cu tine o oră,

282
00:19:19,834 --> 00:19:25,293
‎dar vorba aceea, nimic nu se compară
‎cu a sta pe vecie singur pe planeta mea.

283
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
‎Pot privi galaxia ultima oară
‎înainte să mă întorc?

284
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
‎Știu. Îmi pare rău, Mâzgă! Aș fi vrut…

285
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
‎O altă navă. Asta e!

286
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
‎Vă iubesc!

287
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
‎Habar n-am unde mă duc!

288
00:19:50,043 --> 00:19:51,709
‎Cel mai prost tur!

289
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
‎Subtitrarea: Alina Anescu