UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Entenda isto Somos a esperança da raça humana
Embarque em uma viagem ao espaço
Decolar , não tem volta
Estamos a caminho
OFICIAL TÉCNICO
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando Novos Mundos!
Pronta pra próxima aventura galáctica?
- Sim, capitão! - Há quanto tempo está aí?
O bastante para te ver falando com a nave.
Abram caminho! Estou passando!
É, o conselho me mandou devolver.
Capitão, acho que o acoplador está muito perto…
Agora não, Chonies.
Cadê o Ed? Ele dormiu no Hidrante?
Eu não dormi em lugar nenhum.
Também não tomou banho.
Não me critique!
Oi, Bolinho. É você mesmo.
Se está ouvindo isto, ainda está vivo, apesar do biscoito da sorte.
Você é um bom garoto!
Sou eu.
Que reconfortante!
Relaxe. Eu refiz o treinamento. Nada de gracinhas.
Vamos seguir tanto o protocolo que nem precisará disto.
Desculpa.
Pegue aquilo, é protocolo.
Tchau.
Nunca se prive das pequenas alegrias da vida.
Não vou discutir.
Veio para o tour?
Não, trabalho aqui.
Então você é o guia?
Prazer, cara.
- Não… - Quero alimentar um alien.
- Foi um mal-entendido. - Podemos comandar?
EM-BARQUE
Oi, Chelsea, é o Lixo.
Você já tem motivos para se orgulhar de mim,
mas eu resgatei uma cachorra chamada Kira.
Ela é assustadora, mas de um jeito legal.
O SIRPET nunca falou dela, estranho, né?
Você sabia?
Enfim, estou indo buscar um planeta novo.
Até mais!
Amo você!
- Nossa! - Isso!
Nossa!
Por que o sol está tão forte?
As condições deste planeta são apropriadas para espécies da Terra.
- Então acabou a exploração? - Sim.
Se for o planeta certo, e claro que é,
podemos finalmente…
Eu só…
Não acredito que realmente…
Certo, pessoal!
Preparem-se para encher os pulmões com o ar
do nosso novo lar!
Respire o momento mesmo.
Minha narina…
Subam a rampa!
- Que fedor! - Meu…
Respirem pela boca! Não, senti o gosto!
Respirem pelos olhos!
Parece o gesso que meu dono usou por sete anos
- para receber a pensão do governo. - Abandonar planeta!
Abandonar planeta!
Pessoal, se o único problema é o cheiro, é só achar a fonte.
Chonies, tem algo que possa nos proteger no cheiro?
Claro, acho que tenho algo perfeito.
Esta é a sua grande ideia? Chonies, você está despedido!
Fiz o que pude!
Puxa! É um quasar. Preciso tirar uma foto!
É a coisa mais bonita que já vi.
E já vi muitas coisas.
Foco, Bolinho. Você consegue. Lembre-se do treinamento.
Bolinho, sente aqui e aperte o botão pra falar com a Plutão.
É um trabalho fácil. Diferente de pilotar uma nave,
se apertar um botão errado, todos podem morrer!
E não vai precisar de maleta.
Os cães contam com você. Se souberem que não é o capitão…
- Não é o capitão? - Quê?
Claro que sou.
É legal sentir o espaço no rosto.
Chonies, achou o enjoo? Quer dizer, a fonte do cheiro.
O fedor vem de todos os lados, capitão.
Vamos parar para respirar.
Parei de respirar há muito tempo.
Sinto que estão nos vigiando.
Acho que achamos a fonte do cheiro.
Coisas que falam?
Pensei que fossem um fio de sobrancelha.
Finalmente, companhia!
Sem ofensa, Sam Pedroso.
Certo, primeira conversa. Vamos lá.
Estou bem, obrigado. Como vão?
- Estamos bem. - Parecem estar bem!
Não sei o que é esse…
Esse… Não sei o que é.
Mas deve ser algo sábio e educado.
Não estou mais me sentindo mal. Na verdade, me sinto ótimo.
É a gosma!
Isto vai me deixar rico! Tônica Espacial Revitalizante do Ed!
Sinta-se bem por apenas 200 pratas.
Bem, sou o capitão Lixo da Plutão. Qual é seu nome?
Ótima pergunta!
Qual é o meu nome?
Você é gosmento, então…
Gosma?
É perfeito!
Meu nome é Gosma!
É Gosma!
Gosma!
Adorei! Qual é meu nome? Gosma!
- Mesa para dois. - Todas as missões são bizarras assim?
- Gosma! - Isso varia.
Estamos entrando numa galáxia chamada…
A Via Creme.
Está tudo escuro.
É mesmo.
- Que passeio chato! - Ele é o capitão mesmo?
Piloto automático desativado.
Ele não é o capitão!
O que vieram fazer aqui?
Bem, Gosma, estamos em uma missão para achar…
um novo lar para as criaturas da Terra,
inclusive para nós e os humanos.
Humanos? Não sei o que são, mas parecem ótimos.
Eles querem viver aqui comigo?
O problema é…
- Humanos não gostam de fedor. - Extinção!
Não gostam de extinção.
Nosso planeta está morrendo, precisamos de outro.
Ah, não!
Mas não sabemos se aqui é o lugar certo.
Beleza, estamos indo!
Não, espere!
Desculpe, mas ainda não sabem como este planeta é legal.
Eu o conheço até do avesso!
É a minha casca. Que tal eu mostrar tudo?
Não precisa.
Eu sei, mas eu quero.
E sou muito…
Queria que o planeta fosse assombrado para eu ter amigos fantasmas.
É solitário.
Não é isso.
Eu passo seis horas gritando numa caverna,
porque o eco é o mais perto de uma conversa.
É solitário.
Não. É que eu fico sozinho e me sinto triste.
É solitário, acredite.
Lembrei! É "sozinhotário".
Tem a Floresta Frutástica,
um lugar para desestressar depois de um dia relaxando.
Ou um dia vomitando.
E tem a Caverna Cristal,
o lugar perfeito para relaxar após um dia desestressante.
É muito bonito.
E pode ser só de vocês, e meu, claro,
porque eu estarei aqui para sempre, mesmo que não queira.
Quando querem vir?
Olha, Gosma, seu planeta parece quase perfeito, mas…
Fede muito! Este cheiro vai me assombrar para sempre.
Como um peixe podre dentro de um cadáver de gambá no esgoto!
Desculpe!
Nossa!
Capitão, meu cinto agarrou!
- Ele não é o capitão! - Não sou o capitão!
Capitão falso, ali!
Eu nunca notei o cheiro.
De onde vem? Vocês sabem?
Não tem nenhuma lixeira aqui.
Espere, sou eu?
Sou eu!
Eu me sinto péssimo!
Sinto muito!
A gente entende. Pare de se desculpar.
Vamos continuar explorando, nós amamos.
E se não acharem outro planeta a tempo?
Se eu pudesse, sairia daqui para vocês ficarem.
Eu adoraria explorar o desconhecido.
E se te dermos nossa nave?
A Plutão pode ser sua nova casca.
Fechado!
Não, Lixo. Aqui é o lar do Gosma.
Sim, é o lar dele, e ele pode nos oferecer se quiser.
- Mas não devemos aceitar. - Quem somos nós para negar…
E se você fosse expulso de casa?
- Vai ser bom. - Não importa.
Pessoal, vamos conversar?
Lamento dizer isso, mas…
- Lixo tem razão. - Isso aí!
Toma essa!
O Gosma se ofereceu para sair.
Para salvar humanos, que não têm problemas
em expulsar seres inocentes de seus lares.
Ele quer ver a galáxia, o desconhecido, fazer amigos pelo universo.
É melhor que ficar preso aqui, né?
É, parece melhor.
Muitos planetas que visitamos são adequados ao Gosma.
É o que eu quero.
Quero explorar!
Não queria escutar, mas estão na minha orelha.
É impossível. O gosma é do tamanho do planeta.
Preciso ser menor? Olhem só.
Pessoal, vou embora com o Gosma.
Quê? Nomi, você não!
Achamos um planeta, capitão, a missão acabou.
É como você disse.
Explorar é melhor que ficar em um lugar.
Mesmo que seja conosco?
Não quero ficar presa.
Mas e o cheiro?
Estou me acostumando.
Não queremos que vá.
Eu voltarei. Eu amo vocês.
Mas não estou pronta para me acomodar.
Lamento.
Como capitão, ordeno que volte para nos visitar.
E como amigo…
Cuidado, sua malandra.
Nunca!
Se vir um alien que parece um chapéu de tromba,
não diga onde estou, eu devo dinheiro a ela.
Vivendo sua vida. Muito bem.
Uma última ordem. Mande mensagem pro Bolinho.
Mande avisar ao conselho que achamos nosso lar.
Sim, capitão.
Amigos, conseguimos.
Triunfamos onde outros falharam.
Colocamos os pés no chão e…
O que está acontecendo?
…salvando a Terra!
Cuspimos na cara do perigo!
Nós…
- E o perigo vai cuspir de volta. - Capitão, o planeta está morrendo!
Como é?
- É Stella, na escuta?? - Nomi, responda!
O planeta está murchando!
A umidade do Gosma o mantinha vivo.
Vai ter que pagar por isso.
- Solte! - Nem morto!
Tá bom.
Sei que botão liga o limpador de para-brisas.
É um começo, não?
É uma estrela cadente?
Não, é um chamado de emergência da Plutão.
É um chamado de emergência, estão em perigo!
Seu desejo se realizou, o capitão chegou.
Sou eu.
GUIA TURÍSTICO
Passar meus últimos momentos com vocês é melhor que morrer sozinha.
Que bom que Nomi se foi antes que fosse tarde.
Chonies, sua pata está tão pegajosa!
Sem ofensa, mas não quero sentir isso antes de morrer.
É uma nave, estamos salvos!
Bolinho?
Por essa eu não esperava.
É o Bolinho. Não posso atender agora
porque nem só de trabalho vive o cão.
Bolinho, achamos um planeta! Missão cumprida!
Enviando coordenadas.
Adeus, velho amigo.
Certo, novo amigo, vamos lá!
Adoro ter uma amiga.
Vai sentir falta dos seus amigos? Eu vou, são legais.
Só os conheço há 14 anos de cão. Boa parte da minha vida.
Gosma, acha que cometi um erro?
Sim. Bem, não sei.
Quero explorar o espaço para fazer amigos, como os que você tem.
Perguntas são difíceis.
Mas os humanos vão me fazer viver numa casa
com regras, os dias serão chatos!
Não posso mais viver assim.
Não te conheço há muito tempo,
mas acho que ninguém pode te impedir de viver sua vida.
Para alguém que só falava com ecos,
você é bem sábio.
Vamos voltar.
Meus amigos!
Não!
Nomi, na sua esquerda.
Isso!
Meus novos amigos não morreram!
Acho que devo me despedir, Gosma.
Foi uma boa aventura de meia hora,
mas é como diz o ditado,
não há lugar como ficar preso no meu planeta para sempre.
Posso admirar a galáxia mais uma vez antes de voltar?
Lamento, Gosma, queria ter outra…
nave para você! É isso!
Eu amo vocês!
Não sei para onde vou!
Que passeio horrível!
Legendas: Soraya Mareto Bastos