1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Entenda isto
Somos a esperança da raça humana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Embarque em uma viagem ao espaço

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Decolar , não tem volta

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Estamos a caminho

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
OFICIAL TÉCNICO

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHO
OFICIAL DE SEGURANÇA

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Farejando Novos Mundos!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Farejando Novos Mundos!

10
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Pronta pra próxima aventura galáctica?

11
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
- Sim, capitão!
- Há quanto tempo está aí?

12
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
O bastante para te ver falando com a nave.

13
00:00:58,126 --> 00:01:00,709
Abram caminho! Estou passando!

14
00:01:04,293 --> 00:01:07,001
É, o conselho me mandou devolver.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Capitão, acho que o acoplador
está muito perto…

16
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Agora não, Chonies.

17
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Cadê o Ed? Ele dormiu no Hidrante?

18
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Eu não dormi em lugar nenhum.

19
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Também não tomou banho.

20
00:01:28,084 --> 00:01:29,834
Não me critique!

21
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Oi, Bolinho. É você mesmo.

22
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
Se está ouvindo isto, ainda está vivo,
apesar do biscoito da sorte.

23
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Você é um bom garoto!

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Sou eu.

25
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Que reconfortante!

26
00:01:47,043 --> 00:01:51,251
Relaxe. Eu refiz o treinamento.
Nada de gracinhas.

27
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
Vamos seguir tanto o protocolo
que nem precisará disto.

28
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Desculpa.

29
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Pegue aquilo, é protocolo.

30
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Tchau.

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Nunca se prive
das pequenas alegrias da vida.

32
00:02:25,418 --> 00:02:27,334
Não vou discutir.

33
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
Veio para o tour?

34
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Não, trabalho aqui.

35
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
Então você é o guia?

36
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Prazer, cara.

37
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
- Não…
- Quero alimentar um alien.

38
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
- Foi um mal-entendido.
- Podemos comandar?

39
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
EM-BARQUE

40
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Oi, Chelsea, é o Lixo.

41
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Você já tem motivos
para se orgulhar de mim,

42
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
mas eu resgatei uma cachorra chamada Kira.

43
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Ela é assustadora, mas de um jeito legal.

44
00:03:11,459 --> 00:03:13,918
O SIRPET nunca falou dela, estranho, né?

45
00:03:14,001 --> 00:03:15,334
Você sabia?

46
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Enfim, estou indo buscar um planeta novo.

47
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Até mais!

48
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Amo você!

49
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
- Nossa!
- Isso!

50
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
Nossa!

51
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Por que o sol está tão forte?

52
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
As condições deste planeta
são apropriadas para espécies da Terra.

53
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
- Então acabou a exploração?
- Sim.

54
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Se for o planeta certo, e claro que é,

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
podemos finalmente…

56
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Eu só…

57
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Não acredito que realmente…

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Certo, pessoal!

59
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
Preparem-se
para encher os pulmões com o ar

60
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
do nosso novo lar!

61
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Respire o momento mesmo.

62
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Minha narina…

63
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Subam a rampa!

64
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- Que fedor!
- Meu…

65
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Respirem pela boca! Não, senti o gosto!

66
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
Respirem pelos olhos!

67
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
Parece o gesso
que meu dono usou por sete anos

68
00:04:47,876 --> 00:04:51,209
- para receber a pensão do governo.
- Abandonar planeta!

69
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
Abandonar planeta!

70
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Pessoal, se o único problema é o cheiro,
é só achar a fonte.

71
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Chonies,
tem algo que possa nos proteger no cheiro?

72
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Claro, acho que tenho algo perfeito.

73
00:05:11,084 --> 00:05:15,334
Esta é a sua grande ideia?
Chonies, você está despedido!

74
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Fiz o que pude!

75
00:05:20,709 --> 00:05:24,501
Puxa! É um quasar. Preciso tirar uma foto!

76
00:05:24,584 --> 00:05:27,668
É a coisa mais bonita que já vi.

77
00:05:27,751 --> 00:05:30,001
E já vi muitas coisas.

78
00:05:30,084 --> 00:05:33,959
Foco, Bolinho.
Você consegue. Lembre-se do treinamento.

79
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
Bolinho, sente aqui e aperte o botão
pra falar com a Plutão.

80
00:05:38,751 --> 00:05:41,959
É um trabalho fácil.
Diferente de pilotar uma nave,

81
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
se apertar um botão errado,
todos podem morrer!

82
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
E não vai precisar de maleta.

83
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Os cães contam com você.
Se souberem que não é o capitão…

84
00:05:56,501 --> 00:05:58,293
- Não é o capitão?
- Quê?

85
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Claro que sou.

86
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
É legal sentir o espaço no rosto.

87
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Chonies, achou o enjoo?
Quer dizer, a fonte do cheiro.

88
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
O fedor vem de todos os lados, capitão.

89
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Vamos parar para respirar.

90
00:06:20,626 --> 00:06:22,834
Parei de respirar há muito tempo.

91
00:06:25,209 --> 00:06:27,376
Sinto que estão nos vigiando.

92
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Acho que achamos a fonte do cheiro.

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Coisas que falam?

94
00:07:00,501 --> 00:07:03,251
Pensei que fossem um fio de sobrancelha.

95
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Finalmente, companhia!

96
00:07:06,501 --> 00:07:08,043
Sem ofensa, Sam Pedroso.

97
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
Certo, primeira conversa. Vamos lá.

98
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Estou bem, obrigado. Como vão?

99
00:07:21,876 --> 00:07:24,709
- Estamos bem.
- Parecem estar bem!

100
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Não sei o que é esse…

101
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Esse… Não sei o que é.

102
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
Mas deve ser algo sábio e educado.

103
00:07:36,459 --> 00:07:40,918
Não estou mais me sentindo mal.
Na verdade, me sinto ótimo.

104
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
É a gosma!

105
00:07:43,001 --> 00:07:47,251
Isto vai me deixar rico!
Tônica Espacial Revitalizante do Ed!

106
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Sinta-se bem por apenas 200 pratas.

107
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Bem, sou o capitão Lixo da Plutão.
Qual é seu nome?

108
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Ótima pergunta!

109
00:08:01,126 --> 00:08:02,376
Qual é o meu nome?

110
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Você é gosmento, então…

111
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Gosma?

112
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
É perfeito!

113
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Meu nome é Gosma!

114
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
É Gosma!

115
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Gosma!

116
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Adorei! Qual é meu nome? Gosma!

117
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
- Mesa para dois.
- Todas as missões são bizarras assim?

118
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
- Gosma!
- Isso varia.

119
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Estamos entrando numa galáxia chamada…

120
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
A Via Creme.

121
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Está tudo escuro.

122
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
É mesmo.

123
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Que passeio chato!
- Ele é o capitão mesmo?

124
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Piloto automático desativado.

125
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Ele não é o capitão!

126
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
O que vieram fazer aqui?

127
00:08:55,251 --> 00:08:58,418
Bem, Gosma,
estamos em uma missão para achar…

128
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
um novo lar para as criaturas da Terra,

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
inclusive para nós e os humanos.

130
00:09:06,751 --> 00:09:10,126
Humanos?
Não sei o que são, mas parecem ótimos.

131
00:09:10,209 --> 00:09:12,168
Eles querem viver aqui comigo?

132
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
O problema é…

133
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
- Humanos não gostam de fedor.
- Extinção!

134
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
Não gostam de extinção.

135
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Nosso planeta está morrendo,
precisamos de outro.

136
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Ah, não!

137
00:09:24,709 --> 00:09:27,418
Mas não sabemos se aqui é o lugar certo.

138
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Beleza, estamos indo!

139
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Não, espere!

140
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Desculpe, mas ainda não sabem
como este planeta é legal.

141
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
Eu o conheço até do avesso!

142
00:09:40,334 --> 00:09:44,084
É a minha casca. Que tal eu mostrar tudo?

143
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Não precisa.

144
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Eu sei, mas eu quero.

145
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
E sou muito…

146
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
Queria que o planeta fosse assombrado
para eu ter amigos fantasmas.

147
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
É solitário.

148
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Não é isso.

149
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
Eu passo seis horas gritando numa caverna,

150
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
porque o eco é o mais perto
de uma conversa.

151
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
É solitário.

152
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Não. É que eu fico sozinho
e me sinto triste.

153
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
É solitário, acredite.

154
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Lembrei! É "sozinhotário".

155
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Tem a Floresta Frutástica,

156
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
um lugar para desestressar
depois de um dia relaxando.

157
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
Ou um dia vomitando.

158
00:10:24,376 --> 00:10:26,626
E tem a Caverna Cristal,

159
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
o lugar perfeito para relaxar
após um dia desestressante.

160
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
É muito bonito.

161
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
E pode ser só de vocês, e meu, claro,

162
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
porque eu estarei aqui para sempre,
mesmo que não queira.

163
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Quando querem vir?

164
00:10:45,709 --> 00:10:49,751
Olha, Gosma,
seu planeta parece quase perfeito, mas…

165
00:10:49,834 --> 00:10:53,876
Fede muito!
Este cheiro vai me assombrar para sempre.

166
00:10:53,959 --> 00:10:58,418
Como um peixe podre
dentro de um cadáver de gambá no esgoto!

167
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
Desculpe!

168
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Nossa!

169
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Capitão, meu cinto agarrou!

170
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
- Ele não é o capitão!
- Não sou o capitão!

171
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Capitão falso, ali!

172
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Eu nunca notei o cheiro.

173
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
De onde vem? Vocês sabem?

174
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Não tem nenhuma lixeira aqui.

175
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Espere, sou eu?

176
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Sou eu!

177
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Eu me sinto péssimo!

178
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Sinto muito!

179
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
A gente entende. Pare de se desculpar.

180
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
Vamos continuar explorando, nós amamos.

181
00:11:55,668 --> 00:11:58,376
E se não acharem outro planeta a tempo?

182
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Se eu pudesse,
sairia daqui para vocês ficarem.

183
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Eu adoraria explorar o desconhecido.

184
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
E se te dermos nossa nave?

185
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
A Plutão pode ser sua nova casca.

186
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Fechado!

187
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Não, Lixo. Aqui é o lar do Gosma.

188
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Sim, é o lar dele,
e ele pode nos oferecer se quiser.

189
00:12:24,209 --> 00:12:27,584
- Mas não devemos aceitar.
- Quem somos nós para negar…

190
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
E se você fosse expulso de casa?

191
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
- Vai ser bom.
- Não importa.

192
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
Pessoal, vamos conversar?

193
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Lamento dizer isso, mas…

194
00:12:37,584 --> 00:12:40,334
- Lixo tem razão.
- Isso aí!

195
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Toma essa!

196
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
O Gosma se ofereceu para sair.

197
00:12:45,126 --> 00:12:48,251
Para salvar humanos, que não têm problemas

198
00:12:48,334 --> 00:12:51,293
em expulsar seres inocentes de seus lares.

199
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Ele quer ver a galáxia, o desconhecido,
fazer amigos pelo universo.

200
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
É melhor que ficar preso aqui, né?

201
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
É, parece melhor.

202
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Muitos planetas que visitamos
são adequados ao Gosma.

203
00:13:04,501 --> 00:13:05,834
É o que eu quero.

204
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Quero explorar!

205
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Não queria escutar,
mas estão na minha orelha.

206
00:13:16,543 --> 00:13:20,001
É impossível.
O gosma é do tamanho do planeta.

207
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Preciso ser menor? Olhem só.

208
00:13:54,209 --> 00:13:56,751
Pessoal, vou embora com o Gosma.

209
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Quê? Nomi, você não!

210
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Achamos um planeta, capitão,
a missão acabou.

211
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
É como você disse.

212
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Explorar é melhor que ficar em um lugar.

213
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Mesmo que seja conosco?

214
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Não quero ficar presa.

215
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
Mas e o cheiro?

216
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Estou me acostumando.

217
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Não queremos que vá.

218
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Eu voltarei. Eu amo vocês.

219
00:14:21,043 --> 00:14:23,918
Mas não estou pronta para me acomodar.

220
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Lamento.

221
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Como capitão,
ordeno que volte para nos visitar.

222
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
E como amigo…

223
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Cuidado, sua malandra.

224
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Nunca!

225
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Se vir um alien
que parece um chapéu de tromba,

226
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
não diga onde estou,
eu devo dinheiro a ela.

227
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Vivendo sua vida. Muito bem.

228
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
Uma última ordem.
Mande mensagem pro Bolinho.

229
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
Mande avisar ao conselho
que achamos nosso lar.

230
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Sim, capitão.

231
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Amigos, conseguimos.

232
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
Triunfamos onde outros falharam.

233
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Colocamos os pés no chão e…

234
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
O que está acontecendo?

235
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…salvando a Terra!

236
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Cuspimos na cara do perigo!

237
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Nós…

238
00:15:36,376 --> 00:15:42,209
- E o perigo vai cuspir de volta.
- Capitão, o planeta está morrendo!

239
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Como é?

240
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- É Stella, na escuta??
- Nomi, responda!

241
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
O planeta está murchando!

242
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
A umidade do Gosma o mantinha vivo.

243
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Vai ter que pagar por isso.

244
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
- Solte!
- Nem morto!

245
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Tá bom.

246
00:16:23,293 --> 00:16:26,834
Sei que botão liga
o limpador de para-brisas.

247
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
É um começo, não?

248
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
É uma estrela cadente?

249
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Não, é um chamado de emergência da Plutão.

250
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
É um chamado de emergência,
estão em perigo!

251
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Seu desejo se realizou, o capitão chegou.

252
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Sou eu.

253
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
GUIA TURÍSTICO

254
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Passar meus últimos momentos com vocês
é melhor que morrer sozinha.

255
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Que bom que Nomi se foi
antes que fosse tarde.

256
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Chonies, sua pata está tão pegajosa!

257
00:17:18,251 --> 00:17:22,293
Sem ofensa,
mas não quero sentir isso antes de morrer.

258
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
É uma nave, estamos salvos!

259
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Bolinho?

260
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Por essa eu não esperava.

261
00:17:42,626 --> 00:17:44,834
É o Bolinho. Não posso atender agora

262
00:17:44,918 --> 00:17:47,584
porque nem só de trabalho vive o cão.

263
00:17:47,668 --> 00:17:51,043
Bolinho, achamos um planeta!
Missão cumprida!

264
00:17:51,126 --> 00:17:52,793
Enviando coordenadas.

265
00:17:54,251 --> 00:17:55,751
Adeus, velho amigo.

266
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Certo, novo amigo, vamos lá!

267
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Adoro ter uma amiga.

268
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Vai sentir falta dos seus amigos?
Eu vou, são legais.

269
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Só os conheço há 14 anos de cão.
Boa parte da minha vida.

270
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Gosma, acha que cometi um erro?

271
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Sim. Bem, não sei.

272
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
Quero explorar o espaço para fazer amigos,
como os que você tem.

273
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Perguntas são difíceis.

274
00:18:24,834 --> 00:18:27,918
Mas os humanos
vão me fazer viver numa casa

275
00:18:28,001 --> 00:18:31,709
com regras, os dias serão chatos!

276
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Não posso mais viver assim.

277
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Não te conheço há muito tempo,

278
00:18:35,543 --> 00:18:39,501
mas acho que ninguém pode te impedir
de viver sua vida.

279
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Para alguém que só falava com ecos,

280
00:18:43,626 --> 00:18:45,251
você é bem sábio.

281
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Vamos voltar.

282
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Meus amigos!

283
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Não!

284
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Nomi, na sua esquerda.

285
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Isso!

286
00:19:09,751 --> 00:19:12,334
Meus novos amigos não morreram!

287
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Acho que devo me despedir, Gosma.

288
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
Foi uma boa aventura de meia hora,

289
00:19:19,834 --> 00:19:21,543
mas é como diz o ditado,

290
00:19:21,626 --> 00:19:25,293
não há lugar como ficar preso
no meu planeta para sempre.

291
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Posso admirar a galáxia mais uma vez
antes de voltar?

292
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Lamento, Gosma, queria ter outra…

293
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
nave para você! É isso!

294
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Eu amo vocês!

295
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Não sei para onde vou!

296
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
Que passeio horrível!

297
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Legendas: Soraya Mareto Bastos