1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX.

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ouve bem
Somos a última esperança da humanidade

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embarca numa viagem com zero de gravidade

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
Descolar, não há volta a dar
Estamos a caminho

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOLINHA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cães Espaciais!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Cães Espaciais!

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Pronta para a próxima aventura, miúda?

9
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
- Prontíssima!
- Há quando tempo estás aí?

10
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Há tempo suficiente
para te ver a falar com um objeto.

11
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Abram elas!

12
00:00:59,709 --> 00:01:00,918
Deixem passar!

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,001
Pois. Não me deixam ficar com ele.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
O dispositivo para ligar
está perigosamente próximo…

15
00:01:16,126 --> 00:01:17,626
Agora não, Chonies.

16
00:01:17,709 --> 00:01:20,418
Onde está o Ed? Adormeceu na Ruela?

17
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Eu não adormeci em lado nenhum.

18
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Também não tomaste banho.

19
00:01:28,084 --> 00:01:30,376
Não gozes com o meu odor!

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Olá, Bolinha. Sou eu, tu.

21
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
Se estiveres a ouvir, ainda estás vivo,
apesar do que dizia no bolinho da sorte.

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Lindo menino!

23
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Sou eu!

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,959
Que tranquilizador.

25
00:01:47,043 --> 00:01:51,251
Não stresses. Acabei o treino.
Hoje não haverá brincadeiras.

26
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
Vamos seguir o protocolo à risca.
Não precisas disto.

27
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Desculpa.

28
00:01:58,459 --> 00:02:01,959
É melhor ires buscá-lo. Protocolo. Adeus!

29
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Não te prives das alegrias da vida.

30
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
Não posso discutir comigo.

31
00:02:33,293 --> 00:02:35,251
Vieste fazer a excursão?

32
00:02:36,001 --> 00:02:37,709
Não, eu trabalho aqui.

33
00:02:37,793 --> 00:02:40,334
És o capitão da excursão?

34
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Encantado, meu.

35
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
Quero alimentar uma enguia espacial.

36
00:02:44,334 --> 00:02:47,584
- É um mal-entendido.
- Podemos guiar a nave?

37
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
M-BARCÃO

38
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Olá, Chelsea. Fala o Lixo.

39
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Já tens razões para ter orgulho em mim,

40
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
mas eu salvei uma cadela espacial
chamada Kira.

41
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Ela é assustadora, mas no bom sentido.

42
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
O PRATS nunca nos falou dela.
É estranho. Falaram-te dela?

43
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Vou buscar-te um planeta novo fantástico.

44
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Até breve!

45
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Adoro-te!

46
00:03:34,209 --> 00:03:35,459
Boa!

47
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Porque é que há tanto sol?

48
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Este planeta parece adequado
para todas as espécies da Terra.

49
00:03:50,043 --> 00:03:52,751
- Acabaram-se as explorações?
- Sim.

50
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Se este planeta for o tal, e é mesmo,

51
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
podemos, finalmente…

52
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Eu…

53
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Eu não acredito que é…

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Muito bem!

55
00:04:12,126 --> 00:04:17,751
Preparem-se para encher os pulmões
com ar de verão da nossa casa nova!

56
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Inspirem o momento.

57
00:04:27,418 --> 00:04:28,793
A minha narina…

58
00:04:32,584 --> 00:04:33,668
Fecha a rampa!

59
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- Que fedor!
- Céus!

60
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Respirem pela boca.
Não! Ficou-me na boca.

61
00:04:42,126 --> 00:04:44,043
Respirem pelos olhos!

62
00:04:44,126 --> 00:04:47,834
Cheira como o gesso
que o meu dono usou sete anos

63
00:04:47,918 --> 00:04:50,126
para receber o subsídio de invalidez.

64
00:04:50,209 --> 00:04:53,501
Abandonar planeta! Abandonar!

65
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Se o fedor for o único problema,
só temos de encontrar a origem.

66
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Chonies, tens tecnologia
para nos proteger do fedor?

67
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Claro, capitão. Tenho uma coisa.

68
00:05:11,084 --> 00:05:15,251
É esta a tua grande ideia?
Chonies, estás despedido!

69
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Fiz o meu melhor!

70
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Bolas!

71
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
É um quasar. Vou tirar uma foto!

72
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Nunca vi nada tão belo.

73
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
E eu já vi muitas coisas.

74
00:05:30,084 --> 00:05:33,709
Foca-te, Bolinha.
Tu consegues. Lembra-te do treino.

75
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
Vais sentar-te e carregar neste botão
para falar com a Plutão.

76
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
É o trabalho mais fácil.

77
00:05:40,584 --> 00:05:46,626
Ao contrário de pilotar uma nave,
onde um botão errado pode matar todos!

78
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
E não precisas de uma mala.

79
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Estes cães estão a contar contigo.
Se descobrirem que não és o capitão…

80
00:05:56,501 --> 00:05:58,709
- Não és o capitão?
- O quê?

81
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Claro que sou.

82
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
É bom voltar a sentir o espaço no rosto.

83
00:06:09,084 --> 00:06:14,209
Chonies, encontraste as náuseas?
Isto é, a origem?

84
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
O fedor parece vir
de todo o lado, capitão.

85
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Paremos para respirar.

86
00:06:20,626 --> 00:06:23,168
Parei de respirar há muito tempo.

87
00:06:25,043 --> 00:06:27,459
Sinto que nos estão a observar.

88
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Encontrámos a origem do cheiro.

89
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Coisas falantes?

90
00:07:00,501 --> 00:07:03,251
Pensei que eram pelos da pestana.

91
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Finalmente, companhia!

92
00:07:06,501 --> 00:07:08,459
Sem ofensa, Pedra Sam.

93
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
Primeira conversa bilateral. Vamos lá.

94
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Eu estou bem, obrigado. E vocês?

95
00:07:21,793 --> 00:07:22,793
Estamos bem.

96
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Parecem bem.

97
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Não sei o que significa
essa expressão adorável,

98
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
não sei o que é,

99
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
mas deve ser algo sábio e educado.

100
00:07:36,459 --> 00:07:40,918
Já não me sinto crosta de piza velha.
Sinto-me ótimo!

101
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
É a gosma!

102
00:07:43,001 --> 00:07:47,251
Vou ficar rico!
Tónico Espacial Revitalizante do Ed!

103
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Sintam-se lindamente por 200 dólares!

104
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Eu sou o Capitão Lixo da Plutão.
Como te chamas?

105
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Boa pergunta!

106
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Como me chamo?

107
00:08:02,876 --> 00:08:04,834
És pegajoso, por isso…

108
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Pegajoso?

109
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
É perfeito!

110
00:08:09,334 --> 00:08:10,751
Chamo-me Pegajoso!

111
00:08:10,834 --> 00:08:12,501
É Pegajoso!

112
00:08:13,626 --> 00:08:16,376
Pegajoso!

113
00:08:16,459 --> 00:08:18,918
Adoro! Como me chamo? Pegajoso!

114
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
- Mesa para dois.
- As missões são todas estranhas?

115
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
- Pegajoso!
- Variam.

116
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Estamos a entrar numa galáxia chamada…

117
00:08:35,209 --> 00:08:36,334
… Via Cremosa.

118
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Só vejo escuridão.

119
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Também eu.

120
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Esta excursão é uma seca.
- Ele é mesmo o capitão?

121
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Modo de voo automático desativado.

122
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Ele não é o capitão!

123
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
O que vos trouxe até aqui?

124
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Pegajoso, a nossa missão é encontrar…

125
00:09:00,168 --> 00:09:06,668
… uma casa nova para os seres da Terra,
incluindo, mas não só, nós e os humanos.

126
00:09:06,751 --> 00:09:10,126
Humanos? Não sei o que são,
mas parecem incríveis.

127
00:09:10,209 --> 00:09:14,251
- Achas que querem viver comigo?
- A questão é…

128
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
- Os humanos não gostam de fedor.
- Bolor!

129
00:09:18,418 --> 00:09:20,251
Não gostam de bolor.

130
00:09:20,334 --> 00:09:23,376
O nosso planeta está a morrer
e precisamos de outro.

131
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Não!

132
00:09:24,709 --> 00:09:27,293
Mas não sabemos
se este planeta é adequado.

133
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Pronto, adeus!

134
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Espera!

135
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Desculpem, mas este planeta é incrível.

136
00:09:38,001 --> 00:09:42,168
Conheço-o por dentro e por fora, 
literalmente. É a minha concha.

137
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Que tal uma visita-guiada?

138
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Não é preciso.

139
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Eu sei, mas eu quero.

140
00:09:49,876 --> 00:09:53,876
Eu sou… O que nos faz desejar
que o planeta seja assombrado

141
00:09:53,959 --> 00:09:55,834
para ser amigos dos fantasmas?

142
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Solidão.

143
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Não é isso.

144
00:09:58,084 --> 00:10:04,293
O que nos faz gritar seis horas numa gruta
porque o eco parece uma conversa.

145
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Solidão.

146
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Não. É o que nos faz sentir tristes
por estarmos sozinhos.

147
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Solidão. Acredita em mim.

148
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Já sei! "A solidão."

149
00:10:16,834 --> 00:10:18,918
A Floresta Frutástica,

150
00:10:19,001 --> 00:10:22,418
ideal para descontrair
após um dia relaxante.

151
00:10:22,501 --> 00:10:24,293
Ou um dia de náuseas.

152
00:10:24,376 --> 00:10:30,043
A Enseada Cristalina, ideal para relaxar
após um dia de descontração.

153
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
É lindíssima.

154
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
É tudo só para vocês, e para mim,

155
00:10:35,959 --> 00:10:40,043
porque estou preso aqui para sempre,
apesar de querer ir embora.

156
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Quando se mudam?

157
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Escuta, o teu planeta
é quase perfeito, mas…

158
00:10:49,876 --> 00:10:53,834
Tresanda! Este fedor
vai assombrar-me para sempre!

159
00:10:53,918 --> 00:10:56,876
Cheira a peixe podre
saído de uma tartaruga morta

160
00:10:56,959 --> 00:11:01,001
e borrifado por mil doninhas! Desculpa!

161
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Capitão, o meu cinto não aperta!

162
00:11:19,876 --> 00:11:23,543
- Ele não é o capitão!
- Eu não sou o capitão!

163
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Capitão falso, atrás de ti!

164
00:11:29,084 --> 00:11:33,834
Não tinha reparado no cheiro.
Céus! De onde vem? Alguém sabe?

165
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Não vejo um caixote do lixo.

166
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Esperem! Vem de mim?

167
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Vem!

168
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Sinto-me pessimamente!

169
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Desculpem!

170
00:11:48,834 --> 00:11:51,626
Não faz mal. Para de pedir desculpa.

171
00:11:52,126 --> 00:11:55,584
Vamos explorar mais o Universo.
Nós adoramos!

172
00:11:55,668 --> 00:11:58,793
E se não encontrarem um planeta a tempo?

173
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Se pudesse sair
para vocês ficarem, eu saía.

174
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Adorava explorar o desconhecido!

175
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
E se te dermos a nossa nave?

176
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Podes usá-la como concha e ir embora.

177
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
Combinado!

178
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Não, Lixo. Esta é a casa dele.

179
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Tens razão. A casa é dele
e pode dá-la a quem quiser.

180
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
Mas não devemos aceitar.

181
00:12:26,168 --> 00:12:29,626
- Quem somos nós para…
- Gostavas de ser expulso de casa?

182
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
Saímos todos a ganhar.

183
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
Vamos conferenciar?

184
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Custa-me dizer isto,

185
00:12:37,584 --> 00:12:40,334
mas o Lixo tem razão.
- Boa!

186
00:12:41,543 --> 00:12:45,043
- Embrulha!
- O Pegajoso ofereceu-se para ir embora.

187
00:12:45,126 --> 00:12:46,626
Salvar os humanos,

188
00:12:46,709 --> 00:12:51,334
que também não se importam
de expulsar inocentes do seu habitat.

189
00:12:51,418 --> 00:12:56,084
Talvez ele queira ver a galáxia
e fazer amigos pelo Universo.

190
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
É melhor do que ficar aqui.

191
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Sim, parece melhor.

192
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Muitos planetas que visitámos
dão para o Pegajoso.

193
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
É o meu desejo.

194
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Quero explorar!

195
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Desculpem ouvir.
Estão em cima do meu ouvido.

196
00:13:16,501 --> 00:13:20,584
É impossível.
O Pegajoso é do tamanho do planeta.

197
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Precisam que seja mais pequeno? Vejam.

198
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Tcharã!

199
00:13:54,209 --> 00:13:57,168
Equipa, vou partir com o Pegajoso.

200
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
O quê? Não podes!

201
00:13:58,876 --> 00:14:02,376
Encontrámos um planeta.
A nossa missão acabou.

202
00:14:02,459 --> 00:14:07,334
E tu disseste, explorar a galáxia
é melhor do que ficar num sítio.

203
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Mesmo que fiques connosco?

204
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Não quero ficar num sítio só.

205
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
E o cheiro?

206
00:14:14,126 --> 00:14:16,626
Estou a habituar-me a ele.

207
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Não queremos que vás.

208
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Eu voltarei. Adoro-vos.

209
00:14:21,043 --> 00:14:24,334
Mas ainda não estou pronta para assentar.

210
00:14:24,418 --> 00:14:25,418
Desculpem.

211
00:14:32,334 --> 00:14:35,876
Como capitão,
ordeno-te que nos venhas visitar.

212
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Como teu amigo…

213
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Tem cuidado, malandreca.

214
00:14:43,793 --> 00:14:44,793
Nunca!

215
00:14:46,084 --> 00:14:50,584
Se vires uma alienígena com rabo grande,
não lhe digas onde estou.

216
00:14:50,668 --> 00:14:52,668
Devo-lhe muito dinheiro.

217
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Fazes o que queres. Isso mesmo!

218
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
Última ordem.

219
00:14:59,918 --> 00:15:04,376
Diz ao Bolinha para dizer ao conselho
que encontrámos a nossa casa.

220
00:15:04,459 --> 00:15:05,959
Entendido, capitão.

221
00:15:19,709 --> 00:15:24,418
"Amigos, conseguimos!
Triunfámos onde os outros falharam.

222
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Levantámo-nos nas patas traseiras e…"

223
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
O que se passa?

224
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
"Salvámos a Terra!

225
00:15:32,459 --> 00:15:36,293
Rimo-nos do perigo. Pusemos…"

226
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
E o perigo está prestes
a rir-se na nossa cara!

227
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
O planeta está a morrer!

228
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
"Nós…" O quê?

229
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- Fala a Stella.
- Chonies para Nomi!

230
00:15:56,126 --> 00:16:01,376
O planeta está a murchar! A humidade
do Pegajoso devia mantê-lo vivo.

231
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
É bom que me pagues isso!

232
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
- Larga os frascos!
- Nem morto!

233
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Está bem!

234
00:16:23,293 --> 00:16:26,709
Sei qual é o botão
que ativa os para-brisas.

235
00:16:27,668 --> 00:16:29,751
É bom para começar, certo?

236
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Aquilo é uma estrela cadente?

237
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Não. É um foguete sinalizador da Plutão.

238
00:16:38,626 --> 00:16:42,126
É um foguete da Plutão!
Devem estar em perigo!

239
00:16:43,959 --> 00:16:49,043
O teu desejo concretizou-se.
O verdadeiro capitão chegou. Eu.

240
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
GUIA DA EXCURSÃO

241
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Passar os últimos momentos com vocês
é melhor do que morrer sozinha.

242
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Ainda bem que a Nomi escapou
antes que fosse tarde demais.

243
00:17:15,209 --> 00:17:18,168
Chonies, a tua pata está tão suada!

244
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Sem ofensa, mas não quero sentir isso
antes de morrer.

245
00:17:27,959 --> 00:17:30,501
É uma cápsula da M-Barcão! Estamos salvos!

246
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Bolinha?

247
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Não estava nada à espera.

248
00:17:42,626 --> 00:17:44,834
É o Bolinha. Não estou no meu posto,

249
00:17:44,918 --> 00:17:47,584
porque também privilegio
a minha vida pessoal.

250
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Encontrámos um planeta! Missão cumprida.

251
00:17:51,001 --> 00:17:52,793
Vou enviar as coordenadas.

252
00:17:53,751 --> 00:17:55,459
Adeus, velho amigo.

253
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Vamos lá, novo amigo!

254
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Adoro ter uma amiga-

255
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Vais ter saudades dos teus amigos?
Eu vou. Eles são fixes.

256
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Só os conheço há 14 anos de cão,
a maior parte da minha vida.

257
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Achas que estou a cometer um erro?

258
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Sim. Quer dizer, não sei.

259
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
Eu quero explorar o espaço,
mas sobretudo fazer amigos como os teus.

260
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
As perguntas são difíceis.

261
00:18:24,834 --> 00:18:29,126
Quando os humanos chegarem,
vão pôr-me numa casa com regras

262
00:18:29,209 --> 00:18:31,709
e os dias serão enfadonhos!

263
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Não posso voltar a isso.

264
00:18:33,543 --> 00:18:35,584
Conheço-te há pouco tempo,

265
00:18:35,668 --> 00:18:39,459
mas ninguém te pode impedir
de viveres a tua vida.

266
00:18:40,334 --> 00:18:45,251
Para alguém que só tinha falado com ecos,
és muito intuitivo.

267
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Vamos voltar.

268
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Os meus amigos.

269
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Não!

270
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Nomi! À tua esquerda!

271
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Boa!

272
00:19:09,751 --> 00:19:12,751
Os meus amigos novos não morreram!

273
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Bom, suponho que isto é a despedida.

274
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
Bom, gostei de viver uma aventura
de meia hora contigo,

275
00:19:19,834 --> 00:19:21,543
mas, como se costuma dizer,

276
00:19:21,626 --> 00:19:25,626
não há nada melhor
do que estar preso no meu planeta.

277
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Posso observar a galáxia pela última vez
antes de me levares?

278
00:19:32,793 --> 00:19:36,293
Eu sei. Lamento, Pegajoso.
Gostava que tivéssemos…

279
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
… outra nave para te dar! Já sei!

280
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Adoro-vos!

281
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Não faço ideia aonde vou!

282
00:19:49,709 --> 00:19:52,126
Foi a pior excursão de sempre.

283
00:20:18,376 --> 00:20:22,793
Legendas: Ruben Oliveira