1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:15,543 --> 00:00:17,459
Możemy ocalić ludzką rasę

3
00:00:17,543 --> 00:00:18,584
KAPITAN WYRZUT

4
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę

5
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Start, nie ma już odwrotu

6
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
W drogę

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PORTEK

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BOCHEN

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psy w kosmosie!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Psy w kosmosie!

11
00:00:48,834 --> 00:00:51,418
Masz ochotę na nową przygodę?

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,626
- Jak zawsze, kapitanie!
- Długo tu jesteś?

13
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Zdążyłam podsłuchać,
jak gadasz z przedmiotem.

14
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Przesuńcie się!

15
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Z drogi!

16
00:01:04,293 --> 00:01:07,001
Rada zabroniła mi go zatrzymać.

17
00:01:12,584 --> 00:01:16,084
Boję się, że wewnętrzne złącze
jest za blisko…

18
00:01:16,168 --> 00:01:18,543
Nie teraz, Portek. A gdzie Ed?

19
00:01:18,626 --> 00:01:20,376
Zasnął w Hydrancie?

20
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Nie, nigdzie nie zasnąłem.

21
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
I nigdzie się nie kąpałem.

22
00:01:28,084 --> 00:01:29,959
No to narobiłaś smrodu!

23
00:01:32,168 --> 00:01:34,709
Hej, Bochen. To ja, czyli ty.

24
00:01:34,793 --> 00:01:39,668
Jeśli tego słuchasz, to nadal żyjesz,
wbrew temu, co mówiła wróżba.

25
00:01:39,751 --> 00:01:41,459
Dobry z ciebie piesek!

26
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
To tylko ja.

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
No to mnie uspokoiłeś.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
Bez stresu.

29
00:01:48,334 --> 00:01:51,293
Jestem po szkoleniu
i koniec z machlojkami.

30
00:01:51,376 --> 00:01:54,918
Trzymamy się protokołów,
więc to będzie zbędne.

31
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Sorki.

32
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Lepiej to podnieś. Protokół.

33
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Okej, pa.

34
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Nigdy nie pozbawiaj się małych szczęść.

35
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
Nie będę sam sobie zaprzeczał.

36
00:02:33,293 --> 00:02:35,293
Też jedziesz na wycieczkę?

37
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Nie, ja tu pracuję.

38
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
Czyli jesteś naszym kapitanem?

39
00:02:40,418 --> 00:02:44,251
- Fajny z ciebie gość.
- Chcę nakarmić węgorza.

40
00:02:44,334 --> 00:02:47,584
- Możemy sterować statkiem?
- To nieporozumienie.

41
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
HAULER

42
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Hej, Chelsea, tu Wyrzut.

43
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Wiem, że nie brak ci powodów do dumy,

44
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
ale ocaliłem psa,
który utknął w kosmosie. Ma na imię Kira.

45
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Jest przerażająca,
ale w taki fajny sposób.

46
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
WRAKI o niej nie wspomniał.
Dziwne, nie? A tobie?

47
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Tak czy inaczej,
aportuję ci nową super planetę.

48
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
To do zobaczenia!

49
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
Kocham cię.

50
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
- Rany.
- Tak!

51
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
Jejku!

52
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Czemu to słońce tak hałasuje?

53
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Warunki na tej planecie
nadają się dla każdego ziemskiego gatunku.

54
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
- Czy to koniec poszukiwań?
- Tak.

55
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Jeśli to jest planeta, której szukamy,

56
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
to nareszcie będziemy mogli…

57
00:03:59,543 --> 00:04:03,084
Po prostu nie mogę uwierzyć,
że to naprawdę…

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
No to dobra!

59
00:04:12,126 --> 00:04:18,168
Przygotujcie się, żeby napełnić płuca
letnim powietrzem naszego nowego domu!

60
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Delektujcie się tą chwilą.

61
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Moje nozdrza!

62
00:04:32,584 --> 00:04:33,668
Podnieś rampę!

63
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- Cuchnie!
- O rety!

64
00:04:39,001 --> 00:04:42,043
Oddychajcie przez usta! Nie, czuć smak.

65
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
Oddychajcie oczami!

66
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
Pachnie jak gips, który mój właściciel
nosił przez siedem lat, żeby brać zasiłek.

67
00:04:50,209 --> 00:04:51,834
Opuścić planetę!

68
00:04:51,918 --> 00:04:53,334
Opuścić planetę!

69
00:04:54,376 --> 00:04:59,543
Jeśli jedynym problemem jest zapach,
to musimy tylko znaleźć źródło.

70
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Portek, masz jakiś gadżet blokujący smród?

71
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Oczywiście, kapitanie. Chyba coś znajdę.

72
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
To twój genialny pomysł?

73
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Portek, zwalniam cię!

74
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Starałem się.

75
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
O jejciu!

76
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
To kwazar. Muszę cyknąć fotkę!

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,668
To najpiękniejsza rzecz, jaką widziałam.

78
00:05:27,751 --> 00:05:30,001
A widziałam wiele rzeczy.

79
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Skup się, Bochen.

80
00:05:31,584 --> 00:05:34,084
Dasz radę. Pamiętaj o szkoleniu.

81
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
Wciskasz ten przycisk
żeby rozmawiać z Plutonem.

82
00:05:38,751 --> 00:05:40,418
Najłatwiejsza robota.

83
00:05:40,501 --> 00:05:46,626
Nie to co pilotowanie, gdzie jedna pomyłka
może doprowadzić do śmierci wszystkich!

84
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
A teczka nie jest potrzebna.

85
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Liczą na ciebie.
Jeśli się skapną, że nie jesteś kapitanem…

86
00:05:56,501 --> 00:05:58,376
- Nie jesteś kapitanem?
- Co?

87
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Nie, jestem.

88
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Jak dobrze znów wściubić nos w kosmos.

89
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Portek, wiesz już, skąd ten odruch?
To znaczy odór.

90
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Smród wydaje się wszechobecny, kapitanie.

91
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Odetchnijmy tu chwilę.

92
00:06:20,626 --> 00:06:22,834
Dawno przestałam oddychać.

93
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Ktoś nas obserwuje.

94
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Chyba znaleźliśmy źródło smrodu.

95
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
To wy gadacie?

96
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
Wyglądaliście jak włosy z brwi.

97
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Nareszcie towarzystwo!

98
00:07:06,501 --> 00:07:08,459
Bez urazy, Kamienny Samie.

99
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
Pierwsza dwustronna rozmowa. Zaczynamy.

100
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
U mnie jakoś leci, dzięki. A co u was?

101
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
W porządku.

102
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Na to wygląda!

103
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Nie wiem, o co chodzi z tym słodkim…

104
00:07:30,418 --> 00:07:35,251
Nie wiem, co to oznacza,
ale zakładam, że to mądre i uprzejme.

105
00:07:36,459 --> 00:07:38,793
Nie czuję się już jak próchno.

106
00:07:38,876 --> 00:07:40,918
Czuję się wręcz świetnie.

107
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
To ten glut!

108
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Uczyni mnie bogatym!

109
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
Kosmiczna odżywka Eda!

110
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Poczuj się jak nowy za psie pieniądze!

111
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Jestem kapitanem Plutona
i mam na imię Wyrzut. A ty?

112
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Dobre pytanie!

113
00:08:01,126 --> 00:08:02,376
Jak się nazywam?

114
00:08:02,876 --> 00:08:04,501
Jesteś glutowaty, to

115
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Glutek?

116
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Doskonale!

117
00:08:09,334 --> 00:08:10,834
Mam na imię Glutek!

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,501
To Glutek!

119
00:08:13,626 --> 00:08:16,376
Glutek!

120
00:08:16,459 --> 00:08:20,168
Super! Jak się nazywam?
Glutek! Stolik dla dwojga.

121
00:08:20,251 --> 00:08:24,459
- Wszystkie wasze misje są takie dziwne?
- Bywa różnie.

122
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Wkraczamy teraz do galaktyki zwanej…

123
00:08:35,251 --> 00:08:36,334
Drogą Kremową.

124
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Widzę tylko ciemność.

125
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Tak, ja też.

126
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Ta trasa jest do bani.
- Czy to oby na pewno kapitan?

127
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Automatyczny pilot wyłączony.

128
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
On nie jest kapitanem!

129
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Co was tu sprowadza, słodziaki?

130
00:08:55,251 --> 00:08:58,168
Naszą misją jest znalezienie nowego…

131
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
domu dla wspaniałych ziemskich stworzeń,

132
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
między innymi dla nas i dla ludzi.

133
00:09:06,751 --> 00:09:10,126
Ludzi? Nie wiem, kim są,
ale brzmi świetnie.

134
00:09:10,209 --> 00:09:14,251
- I chcieliby ze mną mieszkać?
- No właściwie…

135
00:09:15,084 --> 00:09:17,376
Mają coś, żeby zmienić smrodek.

136
00:09:17,459 --> 00:09:20,334
Oracje! Dekoracje! Zmienić dekoracje.

137
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Nasza planeta umiera i potrzebujemy nowej.

138
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
O nie!

139
00:09:24,709 --> 00:09:27,168
Nie wiemy, czy ta się nada, to…

140
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Okej, pa!

141
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Nie, czekaj!

142
00:09:33,668 --> 00:09:38,001
Wybacz, ale nie wiecie,
jaka niesamowita jest ta planeta.

143
00:09:38,084 --> 00:09:40,251
Znam ją na wylot. Dosłownie!

144
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Jest jak moja skorupa.

145
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Może was oprowadzę?

146
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Naprawdę nie musisz.

147
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Wiem, ale chcę, okej?

148
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Poza tym czuję…

149
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
Jak to się mówi,
kiedy chcesz zaprzyjaźnić się z duchami?

150
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Samotność.

151
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Nie, nie to.

152
00:09:58,084 --> 00:10:04,293
Kiedy krzyczysz godzinami w jaskini,
bo echo najbardziej przypomina rozmowę.

153
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Samotność.

154
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Nie. Gdy jesteś całkiem sam
i napawa cię to smutkiem.

155
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Samotność, wierz mi.

156
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Chwila, przypomniałem sobie. Osamotnienie.

157
00:10:16,834 --> 00:10:20,543
Tu jest Fajowocowy Las,
idealny na odpoczynek

158
00:10:20,626 --> 00:10:22,418
po długim dniu relaksu.

159
00:10:23,084 --> 00:10:24,209
Albo refluksu.

160
00:10:24,293 --> 00:10:26,626
Jest też Kryształowa Zatoczka,

161
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
idealna na relaks
po długim dniu odpoczynku.

162
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Jest naprawdę piękna.

163
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Wszystko dla was, oprócz mnie,

164
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
bo utknąłem tu na zawsze,
choć marzę o odejściu.

165
00:10:40,834 --> 00:10:42,834
To kiedy się wprowadzacie?

166
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Wiesz, Glutek, twoja planeta
jest prawie idealna, ale…

167
00:10:49,876 --> 00:10:53,876
Okropnie cuchnie!
Ten odór będzie mnie prześladował.

168
00:10:53,959 --> 00:10:59,251
Jakby zgniła ryba weszła do ścieków
i spryskało ją 1000 skunksów! Wybacz!

169
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
Wybacz!

170
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Jej.

171
00:11:16,751 --> 00:11:21,918
- Kapitanie, pas mi się zaciął!
- On nie jest kapitanem, brachu!

172
00:11:22,001 --> 00:11:25,709
- Nie jestem kapitanem!
- Fałszywy kapitanie, za tobą!

173
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Ja nie czuję tego zapachu.

174
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Ale skąd on pochodzi? Jakiś pomysł?

175
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Nie widzę tu śmietnika ani nic.

176
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Zaraz, czy to ja?

177
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
To ja!

178
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Czuję się okropnie!

179
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Tak mi przykro!

180
00:11:48,459 --> 00:11:51,626
Tak, rozumiemy.
Proszę, już nie przepraszaj.

181
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
Będziemy szukać dalej! Uwielbiamy to!

182
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
A jeśli nie zdążycie?

183
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Chciałbym móc odejść
i pozwolić wam tu zostać.

184
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Byłoby wspaniale odkrywać nieznane.

185
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
A jeśli oddamy ci nasz statek?

186
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Pluton mógłby być twoją skorupą.

187
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Zgoda!

188
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Nie, Wyrzut. To jest dom Glutka.

189
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Masz rację. To jego dom
i ma prawo nam go zaoferować.

190
00:12:24,209 --> 00:12:27,584
- Ale nie musimy go brać.
- To decyzja ślimaka…

191
00:12:27,668 --> 00:12:30,668
- A gdybyś to był ty?
- Wszyscy korzystają.

192
00:12:30,751 --> 00:12:33,459
- Nie o to chodzi.
- Dobra. Psia narada?

193
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Przykro mi to mówić, ale

194
00:12:37,543 --> 00:12:38,543
Wyrzut ma rację.

195
00:12:38,626 --> 00:12:40,334
Jest! Tak!

196
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Dobra nasza!

197
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
Glutek chce odejść, a my…

198
00:12:45,126 --> 00:12:51,293
Ratujemy ludzi, którzy bez zastanowienia
pozbawiają innych naturalnych siedlisk.

199
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Może on chce zobaczyć galaktykę
i poznać nowych przyjaciół.

200
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
To lepsze niż tu tkwić, co?

201
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Tak, brzmi dużo lepiej.

202
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Sporo planet nadawałoby się dla Glutka.

203
00:13:04,501 --> 00:13:05,834
Tego właśnie chcę.

204
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Chcę zwiedzać!

205
00:13:10,251 --> 00:13:13,376
Wybaczcie, że podsłuchuję.
Stoicie mi na uchu.

206
00:13:16,543 --> 00:13:17,668
To niemożliwe.

207
00:13:17,751 --> 00:13:20,584
Glutek jest wielkości tej planety.

208
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Chwila, mam być mniejszy? To patrzcie.

209
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Drużyno, odchodzę z Glutkiem.

210
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Co? Nomi, nie!

211
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Znaleźliśmy planetę, kapitanie.
Koniec misji.

212
00:14:02,418 --> 00:14:03,668
Sam tak mówiłeś.

213
00:14:03,751 --> 00:14:07,334
Lepiej jest zwiedzać, niż tkwić w miejscu.

214
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Nawet jeśli tkwisz z nami?

215
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Ja nie chcę tkwić nigdzie.

216
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
Ale co z zapachem?

217
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Zaczynam się przyzwyczajać.

218
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Nie chcemy, żebyś odeszła.

219
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Wrócę. Kocham was.

220
00:14:21,043 --> 00:14:25,293
Nie jestem gotowa,
żeby się ustatkować. Przykro mi.

221
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Jako twój kapitan
rozkazuję ci nas odwiedzić.

222
00:14:35,959 --> 00:14:37,459
A jako przyjaciel…

223
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Uważaj na siebie, łobuziaro.

224
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Nigdy!

225
00:14:46,084 --> 00:14:49,418
Jeśli spotkasz kosmitkę
w formie kapelusza,

226
00:14:49,501 --> 00:14:52,584
nic o mnie nie mów, bo wiszę jej kasę.

227
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Żyjesz dla siebie. Zuch dziewczyna.

228
00:14:58,626 --> 00:14:59,793
Ostatni rozkaz:

229
00:14:59,876 --> 00:15:02,751
przekaż Bochnowi, żeby powiadomił radę

230
00:15:02,834 --> 00:15:04,376
o naszym nowym domu.

231
00:15:04,459 --> 00:15:05,626
Tak, kapitanie.

232
00:15:19,709 --> 00:15:24,418
Przyjaciele, zatriumfowaliśmy tam,
gdzie inni zawiedli.

233
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Staliśmy na własnych tylnych łapach i…

234
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Co tu się dzieje?

235
00:15:30,918 --> 00:15:35,376
…ratując Ziemię,
pluliśmy niebezpieczeństwu w twarz!

236
00:15:36,293 --> 00:15:40,126
A teraz niebezpieczeństwo napluje na nas!

237
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Kapitanie, planeta umiera!

238
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
To my… Co mówiłeś?

239
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- Tu Stella.
- Portek do Nomi, zgłoś się!

240
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Planeta wysycha!

241
00:15:58,001 --> 00:16:01,168
Wilgoć Glutka utrzymywała ją przy życiu.

242
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Oczekuję, że za to zapłacisz.

243
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
- Puść butelki!
- Po moim trupie!

244
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Dobra!

245
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
Wiem już, gdzie się włącza wycieraczki.

246
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
To już coś, nie?

247
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Czy to gwiazda życzeń?

248
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Nie, to nie gwiazda.
To awaryjna raca Plutona.

249
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
To raca Plutona! Są w niebezpieczeństwie!

250
00:16:43,918 --> 00:16:48,876
Wasze życzenie się spełniło.
Przybył prawdziwy kapitan, czyli ja.

251
00:16:48,959 --> 00:16:50,668
PRZEWODNIK TURYSTYCZNY

252
00:16:54,751 --> 00:16:58,876
Chyba lepiej umrzeć
z dziwakami niż w samotności.

253
00:16:58,959 --> 00:17:02,584
Szczęście, że Nomi
wydostała się stąd na czas.

254
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Portek, twoja łapa jest taka lepka!

255
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Bez urazy, ale to nie to
chcę czuć przed śmiercią.

256
00:17:27,959 --> 00:17:30,501
Kapsuła Haulera! Jesteśmy ocaleni!

257
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Bochen?

258
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
A to niespodzianka.

259
00:17:42,543 --> 00:17:43,543
Mówi Bochen.

260
00:17:43,626 --> 00:17:47,584
Nie ma mnie, bo zachowuję równowagę
między pracą a relaksem.

261
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Bochen, znaleźliśmy planetę!
Misja zakończona!

262
00:17:51,001 --> 00:17:52,543
Wysyłam współrzędne.

263
00:17:54,251 --> 00:17:55,793
Żegnaj, przyjacielu.

264
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Nowy przyjacielu, lecimy!

265
00:17:58,959 --> 00:18:03,376
Fajnie mieć przyjaciół.
Będziesz za nimi tęsknić? Ja na pewno.

266
00:18:03,459 --> 00:18:04,418
Są fajowi.

267
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Znam ich od 14 psich lat,
czyli prawie całe życie.

268
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Glutek, myślisz, że popełniam błąd?

269
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Tak, to znaczy nie wiem.

270
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
Chcę odkrywać kosmos,
żeby poznać przyjaciół, takich jak twoi.

271
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Pytania są trudne.

272
00:18:24,834 --> 00:18:28,959
Ale gdy przyjdą ludzie,
zamkną mnie w dusznym domu,

273
00:18:29,043 --> 00:18:31,834
ograniczą zasadami i będę się dusić!

274
00:18:31,918 --> 00:18:33,459
Nie mogę tak żyć.

275
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Znam cię od niedawna,

276
00:18:35,543 --> 00:18:39,293
ale chyba nikt
nie może ci powiedzieć, jak żyć.

277
00:18:40,334 --> 00:18:43,584
Jak na kogoś, kto rozmawiał tylko z echem,

278
00:18:43,668 --> 00:18:45,293
masz niezłą intuicję.

279
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Wracajmy.

280
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Moi przyjaciele!

281
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Nie!

282
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Hej, Nomi! Po lewej.

283
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Tak!

284
00:19:09,668 --> 00:19:12,209
Moi nowi przyjaciele nie zginęli!

285
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
To chyba musimy się pożegnać.

286
00:19:15,918 --> 00:19:21,459
Miło było poszaleć z tobą pół godziny,
ale, jak mówi stare przysłowie:

287
00:19:21,543 --> 00:19:25,376
„Wszędzie dobrze,
ale samemu na planecie najlepiej”.

288
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Mogę ostatni raz
spojrzeć na galaktykę, zanim wrócę?

289
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Przykro mi. Gdybyśmy tylko mogli

290
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
dać ci inny statek! To jest to!

291
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Kocham was!

292
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Nie mam pojęcia, dokąd lecę!

293
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
Gorzej być nie mogło.

294
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Napisy: Anita Danielewska