1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
hé, wij zijn de laatste hoop
voor de mensheid

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
we gaan op reis naar de ruimte

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
er is geen weg terug
we zijn onderweg

5
00:00:26,251 --> 00:00:27,084
CHONIES

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
BROOD

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
de ruimtehonden

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
de ruimtehonden

9
00:00:48,834 --> 00:00:51,418
Klaar voor je volgende avontuur?

10
00:00:51,501 --> 00:00:54,626
Zeker, kapitein.
-Hoelang sta je daar al?

11
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Lang genoeg om je te horen praten.

12
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Opzij.

13
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Aan de kant.

14
00:01:03,001 --> 00:01:07,001
O, ja. Ik mag hem niet houden van de raad.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,001
Kapitein, de interne bedrading
zit te dicht…

16
00:01:16,084 --> 00:01:17,418
Niet nu, Chonies.

17
00:01:17,501 --> 00:01:20,501
Waar is Ed?
Slaapt hij in de Brandkraan?

18
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Nee, ik slaap nergens.

19
00:01:25,918 --> 00:01:30,251
Je hebt ook nergens gedoucht.
-Doe niet zo ruik-onaardig.

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,334
Hoi, Brood. Ik ben het, jij.

21
00:01:34,876 --> 00:01:39,668
Blijkbaar leef je nog,
ondanks de tekst van dat gelukskoekje.

22
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Je bent braaf.

23
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Ik ben het.

24
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Wat een geruststelling.

25
00:01:47,043 --> 00:01:51,251
Geen stress, ik ben getraind.
Geen geintjes vandaag.

26
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
We volgen het protocol,
je hebt dit niet nodig.

27
00:01:56,584 --> 00:02:00,626
O, sorry.
Die moet je gaan halen. Protocol.

28
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Oké, doei.

29
00:02:21,918 --> 00:02:27,334
'Ontzeg jezelf nooit de fijne dingen.'
Ik kan mezelf niet tegenspreken.

30
00:02:33,293 --> 00:02:37,668
Kom je ook voor de rondleiding?
-O, nee, ik werk hier.

31
00:02:37,751 --> 00:02:41,959
Dus jij bent onze gids?
Zeer charmant, gast.

32
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
Nee.
-Ik wil een ruimtepaling voeren.

33
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
Dit klopt niet.
-Mogen we sturen?

34
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
DE HOND-DEKKER

35
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Hé, Chelsea, Vuilnis hier.

36
00:02:58,959 --> 00:03:01,834
Er was al zoveel om trots op te zijn…

37
00:03:01,918 --> 00:03:06,334
…maar ik redde een gestrande ruimtehond
die Kira heet.

38
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Ze is best eng, maar op een coole manier.

39
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
PEETS zei nooit iets, raar hè?
Wist jij iets??

40
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Goed, ik ga een nieuwe planeet
voor je regelen.

41
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Dus, tot snel.

42
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
Hou van je.

43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
Wauw.
-Ja.

44
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Waarom is de zon zo luid? 

45
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
De omstandigheden lijken geschikt
voor elke soort op aarde.

46
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
Dus, geen verkenningen meer?
-Nee.

47
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Als het deze planeet is, en dat is zo…

48
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
…dan kunnen we eindelijk…

49
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Ik moet…

50
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Ik kan niet geloven dat het…

51
00:04:11,084 --> 00:04:12,084
Oké, jongens.

52
00:04:12,168 --> 00:04:15,793
Ga je longen vullen
met de zoete zomerlucht…

53
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
…van ons gloednieuwe thuis.

54
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Adem het moment echt in.

55
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
M'n neusgat…

56
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Doe dicht.

57
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
Het stinkt.
-O, mijn…

58
00:04:39,084 --> 00:04:42,084
Adem door je mond.
Nee, nu proef ik het.

59
00:04:42,168 --> 00:04:43,626
Adem door je ogen.

60
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
Net het zeven jaar oude gips
van mijn baas…

61
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
…in de ziektewet.

62
00:04:50,209 --> 00:04:53,334
Verlaat de planeet.

63
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Als de geur het enige probleem is,
moeten we de bron vinden.

64
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Heb je iets
wat beschermt tegen de stank?

65
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Natuurlijk, ik denk dat ik iets heb.

66
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Is dit je geweldige idee?

67
00:05:13,126 --> 00:05:17,418
Chonies, je bent ontslagen.
-Ik deed mijn best.

68
00:05:20,709 --> 00:05:24,501
O, het is een quasar.
Ik moet een foto maken.

69
00:05:24,584 --> 00:05:30,001
Zoiets moois heb ik nog nooit gezien.
En ik heb veel gezien.

70
00:05:30,084 --> 00:05:33,709
Focus, Brood.
Je kunt dit. Denk aan je training.

71
00:05:34,959 --> 00:05:38,668
Brood, druk op de knop
en praat met de Pluto.

72
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Een simpel klusje.

73
00:05:40,584 --> 00:05:46,626
In tegenstelling tot het besturen…
waarbij één fout iedereen kan doden.

74
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
En, je hebt geen koffertje nodig.

75
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Deze honden rekenen op je.
Als ze ontdekken dat jij niet…

76
00:05:56,501 --> 00:05:58,209
Niet de kapitein?
-Wat?

77
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Jawel, dat ben ik.

78
00:06:03,209 --> 00:06:06,543
Het is heerlijk om de ruimte
weer te zien.

79
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Chonies, heb je de bron gevonden?

80
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
De stank lijkt overal vandaan te komen.

81
00:06:18,709 --> 00:06:22,876
Laten we even op adem komen.
-Ik adem allang niet meer.

82
00:06:25,209 --> 00:06:27,459
Het voelt alsof iemand kijkt.

83
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Dit lijkt de bron van de stank.

84
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Pratende dingen?

85
00:07:00,501 --> 00:07:05,626
Ik dacht dat jullie wenkbrauwhaar waren.
Eindelijk, gezelschap.

86
00:07:06,501 --> 00:07:08,043
Sorry, steen Sam.

87
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
Oké, eerste gesprek. Daar gaan we.

88
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Het gaat goed, bedankt. En jullie?

89
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Goed.

90
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Je ziet er goed uit.

91
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Ik weet niet
wat jullie bedoelen met…

92
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Geen idee wat dat is…

93
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
Maar het is vast slim en beleefd.

94
00:07:36,459 --> 00:07:40,918
Ik voel me geen oude pizzabodem meer.
Ik voel me geweldig.

95
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Het is de smurrie.

96
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Dit gaat me rijk maken.

97
00:07:45,168 --> 00:07:50,501
Revitaliserende Ruimte Tonic.
Voel je geweldig voor maar 200 dollar.

98
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Ik ben kapitein Vuilnis van de Pluto.
Hoe heet jij?

99
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Goede vraag.

100
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Hoe heet ik?

101
00:08:02,876 --> 00:08:04,668
Je bent slijmerig, dus…

102
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Slijmerig?

103
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Perfect.

104
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Ik ben Slijmerig.

105
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
Het is Slijmerig.

106
00:08:13,626 --> 00:08:18,918
Slijmerig.
Te gek. Hoe heet ik? Slijmerig.

107
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
Tafel voor twee.
-Zijn alle missies zo bizar?

108
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
Slijmerig.
-Soms.

109
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Nu het sterrenstelsel…

110
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
…de Crèmeweg.

111
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Ik zie alleen duister.

112
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Ja, ik ook.

113
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
Waardeloos dit.
-Weten we zeker dat hij de kapitein is?

114
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Automatische piloot uitgeschakeld.

115
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Hij is niet de kapitein.

116
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Wat brengt jullie hier?

117
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Nou, we zijn op zoek naar een nieuw…

118
00:09:00,168 --> 00:09:06,668
…thuis voor alle wezens op aarde.
Zoals wijzelf en mensen.

119
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
Mensen, hè?

120
00:09:07,959 --> 00:09:12,168
Ken ik niet, klinkt goed.
Zouden ze hier willen wonen?

121
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Nou, het punt is…

122
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
Ze zijn anti-stank.
-Sterven, uitsterven.

123
00:09:18,418 --> 00:09:23,376
Ze zijn tegen uitsterven.
Onze planeet sterft, we moeten verhuizen.

124
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
O, nee.

125
00:09:24,709 --> 00:09:27,168
Maar of dit het is…

126
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Ja, oké, doei.

127
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Nee, wacht.

128
00:09:33,668 --> 00:09:37,834
Sorry, maar je weet nog niet
hoe geweldig het hier is.

129
00:09:37,918 --> 00:09:42,168
Ik ken hem door en door. Letterlijk.
Het is mijn schild.

130
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Rondleiding?

131
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Dat hoeft echt niet.

132
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Maar ik wil het wel, oké?

133
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
En, ik ben erg…

134
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
Hoe noem je het als zelfs spoken
vrienden zouden zijn?

135
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Eenzaamheid.

136
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Nee.

137
00:09:58,084 --> 00:10:04,293
Als je zes uur kan schreeuwen in een grot,
zodat de echo een soort gesprek is.

138
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Eenzaamheid.

139
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Nee. Als je verdrietig bent,
omdat je alleen bent.

140
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Eenzaamheid, echt.

141
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Wacht, ik weet het nog. Eenzaam-heid.

142
00:10:16,834 --> 00:10:22,418
Er is het Fruit Bos, de perfecte plek
om te ontspannen na een dag rust.

143
00:10:22,501 --> 00:10:24,293
Of een dag kokhalzen. 

144
00:10:24,376 --> 00:10:30,043
En er is de Heldere Grot, de perfecte plek
om te rusten na ontspanning.

145
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Het is echt prachtig.

146
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Voor jullie, en mij, natuurlijk…

147
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
…ik zit hier vast,
hoe graag ik ook zou weggaan.

148
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Wanneer komen jullie?

149
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Slijmerig, je planeet lijkt perfect,
maar…

150
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
Het stinkt.

151
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Deze geur raak ik niet meer kwijt.

152
00:10:53,959 --> 00:11:00,918
Het is als een rotte vis uit een riool,
bespoten door 1000 stinkdieren. Sorry.

153
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Kapitein, m'n gordel zit vast.

154
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
Hij is geen kapitein.
-Dat ben ik niet.

155
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Nep kapitein, achter je.

156
00:11:29,084 --> 00:11:33,834
Dat was me niet opgevallen.
Wat zou het zijn? Ideeën?

157
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Ik zie geen vuilnisbak of zo.

158
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Wacht, ben ik het?

159
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Ja.

160
00:11:42,043 --> 00:11:47,959
O, ik voel me vreselijk.
Het spijt me zo ontzettend.

161
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Ja, duidelijk. Stop met de excuses.

162
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
We zoeken verder, geen probleem.

163
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
En als het niet op tijd lukt?

164
00:11:58,876 --> 00:12:05,543
Kon ik maar gaan en jullie hier blijven.
Ik zou graag gaan reizen.

165
00:12:06,626 --> 00:12:11,751
Wat als we je ons schip geven?
Met de Pluto als schild kan je gaan.

166
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Deal.

167
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Nee, Vuilnis. Dit is zijn thuis.

168
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Ja, en hij kan het
ons aanbieden als hij dat wil.

169
00:12:24,209 --> 00:12:27,584
Wij hoeven het niet aan te nemen.
-Wie zijn wij om…

170
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
Dat wil jij ook niet.

171
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
Het is win-win.
-Nee.

172
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
Oké, team, even samen?

173
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Het doet me pijn, maar…

174
00:12:37,584 --> 00:12:40,334
Vuilnis heeft gelijk.
-O, ja. Oké.

175
00:12:41,543 --> 00:12:42,959
O, ja. Pak aan.

176
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Hij bood aan te gaan, dus…

177
00:12:45,126 --> 00:12:51,293
Mensen redden, die ook zonder probleem
anderen uit hun thuis verdrijven.

178
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Misschien wil hij het heelal zien,
vrienden maken.

179
00:12:56,168 --> 00:13:01,043
Dat is beter dan hier vastzitten, toch?
-Ja, het klinkt beter.

180
00:13:01,126 --> 00:13:04,459
Veel planeten
zouden geschikt zijn voor hem.

181
00:13:04,543 --> 00:13:05,959
Dat is wat ik wil.

182
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Ik wil ontdekken.

183
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Sorry, jullie staan op mijn oor.

184
00:13:16,459 --> 00:13:20,001
Dit kan niet,
hij is zo groot als deze planeet.

185
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Moet ik kleiner zijn?
Moet je dit zien.

186
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Team, ik vertrek met Slijmerig.

187
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Wat? Dat kan niet.

188
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
We hebben een planeet,
de missie is voorbij.

189
00:14:02,418 --> 00:14:07,334
En je had gelijk. Verkennen is beter
dan vastzitten op één plek.

190
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Ook zonder ons?

191
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Ik wil nergens vastzitten.

192
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
En de geur dan?

193
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Ik begin eraan te wennen.

194
00:14:16,709 --> 00:14:20,959
We willen niet dat je gaat.
-Ik kom terug. Ik hou van jullie.

195
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
Ik ben er nog niet klaar voor.

196
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Sorry.

197
00:14:32,376 --> 00:14:35,876
Als kapitein beveel ik je
ooit terug te komen.

198
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
En als vriend…

199
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Blijf veilig, boefje.

200
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Nooit.

201
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Als je een alien ziet met een slurf…

202
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
…zeg dan niet waar ik ben,
ze krijgt geld van me.

203
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Je eigen leven leiden, heel goed.

204
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
Nog één ding.
Stuur een bericht naar Brood.

205
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
De raad moet weten
dat we ons huis hebben gevonden.

206
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Ja, kapitein.

207
00:15:19,709 --> 00:15:24,418
Het is ons gelukt,
waar alle anderen faalden.

208
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
We stonden op onze eigen achterpoten en…

209
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Hé, wat gebeurt er?

210
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…redden de aarde.

211
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
We trotseerden gevaar.

212
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
We hadden…

213
00:15:36,376 --> 00:15:42,209
Ja, en het gevaar pakt ons zo terug.
-Kapitein, de planeet sterft.

214
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
We… wat zeg je?

215
00:15:47,793 --> 00:15:50,793
Dit is Stella, over?
-Chonies voor Nomi.

216
00:15:56,126 --> 00:16:00,876
De planeet verschrompelt.
Hij bleef in leven door Slijmerig.

217
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Hé, dat ga je wel betalen.

218
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
Laat los.
-Over mijn lijk.

219
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Prima.

220
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
Ik kan de ruitenwissers aanzetten.

221
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
Goed begin, toch?

222
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Hé, is dat een wens-ster?

223
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Nee, dat is geen wens-ster.
Dat is de Pluto.

224
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
Een pijl van de Pluto, ze zijn in gevaar.

225
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Jullie wens komt uit, hier is de kapitein.

226
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Ik ben het.

227
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
GIDS

228
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Nou ja, samen sterven
is beter dan alleen sterven.

229
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Ik ben blij dat Nomi op tijd weg was.

230
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Chonies, je poot is zo klam.

231
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
Sorry, maar dat wil ik niet voelen nu.

232
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
We zijn gered.

233
00:17:33,834 --> 00:17:37,834
Brood?
-Dat had ik nooit verwacht.

234
00:17:42,626 --> 00:17:47,584
Hé, met Brood. Ik ben er niet.
Ik ben even ontspannen. Piep.

235
00:17:47,668 --> 00:17:52,418
Brood, de missie is volbracht.
Ik stuur nu de coördinaten.

236
00:17:54,251 --> 00:17:55,501
Vaarwel, vriend.

237
00:17:56,793 --> 00:18:00,543
Oké, vriend, we gaan.
-Ik wil graag een vriend.

238
00:18:00,626 --> 00:18:04,418
Ga je ze missen?
Ik wel, ze zijn geweldig.

239
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Ik ken ze 14 hondenjaren,
bijna mijn hele leven.

240
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Slijmerig, maak ik een fout?

241
00:18:15,293 --> 00:18:21,168
Tja, geen idee. Ik wil de ruimte in,
maar vooral voor vrienden…

242
00:18:21,251 --> 00:18:24,751
…zoals die van jou.
Wauw, vragen zijn lastig.

243
00:18:24,834 --> 00:18:28,001
Maar de mensen laten me
in een huis wonen…

244
00:18:28,084 --> 00:18:31,709
…met regels,
en elke dag zal saai zijn.

245
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Dat wil ik niet.

246
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Ik ken je niet zo lang…

247
00:18:35,543 --> 00:18:39,626
…maar volgens mij
kan niemand jou dwingen.

248
00:18:40,334 --> 00:18:45,251
Voor iemand die zo lang alleen was
ben je best intuïtief.

249
00:18:46,001 --> 00:18:47,084
We gaan terug.

250
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Mijn vrienden.

251
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Nee.

252
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Hé, Nomi. Links van je.

253
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Ja.

254
00:19:09,751 --> 00:19:12,084
Hoera, ze zijn niet dood.

255
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Nou, dit is vaarwel, Slijmerig.

256
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
Ons avontuur van een half uur was leuk…

257
00:19:19,834 --> 00:19:21,543
…maar zoals ze zeggen…

258
00:19:21,626 --> 00:19:25,709
…er is geen betere plek
om voor altijd vast te zitten.

259
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Mag ik nog even rondkijken
voor je me terugzet?

260
00:19:32,793 --> 00:19:35,959
Het spijt me, ik wou dat we je een ander…

261
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
…schip konden geven. Dat is het.

262
00:19:41,543 --> 00:19:45,501
Ik hou van jullie.
Ik heb geen idee wat ik doe.

263
00:19:49,834 --> 00:19:52,126
Slechtste rondleiding ooit.

264
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer