1 00:00:07,668 --> 00:00:10,959 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:15,668 --> 00:00:19,293 Hør her Vi er menneskehetens siste håp 3 00:00:19,376 --> 00:00:22,459 Bli med ut i verdensrommet 4 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 Det er for sent å snu 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,126 Vi er på vei 6 00:00:26,209 --> 00:00:27,043 CHONIS 7 00:00:28,001 --> 00:00:28,834 LOFF 8 00:00:29,751 --> 00:00:31,709 Romhundene! 9 00:00:37,043 --> 00:00:40,251 Romhundene! 10 00:00:48,834 --> 00:00:51,126 Klar for et romeventyr? 11 00:00:51,209 --> 00:00:54,626 -Klar som et egg! -Hvor lenge sto du der? 12 00:00:54,709 --> 00:00:58,043 Lenge nok til å se deg snakke med en maskin. 13 00:00:58,126 --> 00:00:59,626 Unna vei! 14 00:00:59,709 --> 00:01:00,793 Kommer forbi! 15 00:01:03,001 --> 00:01:04,959 Å, ja. 16 00:01:05,043 --> 00:01:07,043 Jeg fikk ikke beholde den. 17 00:01:12,626 --> 00:01:16,043 Kaptein, jeg er redd koblingen nærmer seg… 18 00:01:16,126 --> 00:01:17,334 Stille, Chonis. 19 00:01:17,418 --> 00:01:20,376 Hvor er Ed? Sovnet han på Hydrant? 20 00:01:21,834 --> 00:01:24,459 Nei, jeg sovnet ikke noe sted. 21 00:01:25,918 --> 00:01:28,001 Dusjet ikke heller. 22 00:01:28,084 --> 00:01:29,834 Ikke lukt på meg! 23 00:01:32,168 --> 00:01:34,251 Hei, Loff. Det er meg, deg. 24 00:01:34,751 --> 00:01:37,543 Hvis du hører på dette, lever du, 25 00:01:37,626 --> 00:01:39,668 til tross for spådommen. 26 00:01:39,751 --> 00:01:41,418 Du er en flink bisk! 27 00:01:43,043 --> 00:01:44,251 Det er meg. 28 00:01:44,334 --> 00:01:46,959 Å, så betryggende. 29 00:01:47,043 --> 00:01:48,251 Ikke stress. 30 00:01:48,334 --> 00:01:49,959 Jeg er ferdigtrent. 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,251 Null tull nå. 32 00:01:51,334 --> 00:01:54,918 Vi følger protokollen, du trenger ikke denne. 33 00:01:56,584 --> 00:01:58,376 Unnskyld. 34 00:01:58,459 --> 00:02:00,626 Du bør hente den. Protokoll. 35 00:02:01,126 --> 00:02:01,959 Ha det. 36 00:02:21,918 --> 00:02:25,334 Aldri frata deg selv livets små gleder. 37 00:02:25,418 --> 00:02:27,376 Kan ikke krangle med meg. 38 00:02:33,293 --> 00:02:35,126 Skal du på omvisning? 39 00:02:36,001 --> 00:02:37,668 Nei, jeg jobber her. 40 00:02:37,751 --> 00:02:40,334 Er du omvisningskapteinen vår? 41 00:02:40,418 --> 00:02:41,959 En stor glede. 42 00:02:42,043 --> 00:02:44,251 -Vent… -Vi mater en romål. 43 00:02:44,334 --> 00:02:47,001 -En misforståelse. -Kan vi styre? 44 00:02:50,918 --> 00:02:52,668 AVGANG 45 00:02:56,418 --> 00:02:58,876 Hei, Kjersti, Søppel her. 46 00:02:58,959 --> 00:03:01,751 Du er allerede veldig stolt, 47 00:03:01,834 --> 00:03:06,334 men jeg reddet heroisk en strandet hund som heter Kira. 48 00:03:06,418 --> 00:03:10,459 Hun er ganske skremmende, men på en kul måte. 49 00:03:11,459 --> 00:03:13,918 PFOT sa ikke at hun var her. 50 00:03:14,001 --> 00:03:15,334 Visste du det? 51 00:03:15,418 --> 00:03:19,293 Jeg skal finne en flott ny planet til deg. 52 00:03:19,834 --> 00:03:21,168 Vi sees snart! 53 00:03:21,251 --> 00:03:22,126 Elsker deg. 54 00:03:33,584 --> 00:03:35,459 -Jøss. -Ja! 55 00:03:36,043 --> 00:03:37,001 Jøss! 56 00:03:37,668 --> 00:03:39,918 Hvorfor er solen så høylytt? 57 00:03:42,959 --> 00:03:48,126 Denne planetens forhold virker passende for alle jordarter. 58 00:03:50,168 --> 00:03:52,751 -Slutt på utforskingen? -Ja. 59 00:03:52,834 --> 00:03:56,084 Hvis planeten er den rette, som den er, 60 00:03:56,168 --> 00:03:59,043 så kan vi endelig… 61 00:03:59,543 --> 00:04:00,793 Jeg bare… 62 00:04:00,876 --> 00:04:03,084 Jeg kan ikke tro at det er… 63 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Ok, dere! 64 00:04:12,126 --> 00:04:15,793 Vær klar til å fylle lungene med sommerlufta 65 00:04:15,876 --> 00:04:17,751 i vårt nye hjem! 66 00:04:18,251 --> 00:04:20,543 Pust inn øyeblikket. 67 00:04:27,626 --> 00:04:28,793 Neseborene… 68 00:04:32,668 --> 00:04:33,668 Hev rampen! 69 00:04:34,834 --> 00:04:36,501 -Det stinker! -Jøss… 70 00:04:39,084 --> 00:04:42,043 Pust med munnen. Nei, jeg smaker det. 71 00:04:42,126 --> 00:04:43,626 Pust med øynene! 72 00:04:44,126 --> 00:04:47,793 Lukter som gipsen eieren min hadde i sju år 73 00:04:47,876 --> 00:04:50,126 for å få uføretrygd. 74 00:04:50,209 --> 00:04:51,209 Vi stikker! 75 00:04:52,001 --> 00:04:53,334 Forlat planeten! 76 00:04:54,418 --> 00:04:59,543 Hvis lukten er det eneste problemet, må vi bare finne kilden. 77 00:04:59,626 --> 00:05:02,918 Chonis, har du teknologi mot stanken? 78 00:05:03,001 --> 00:05:06,376 Selvsagt, kaptein. Jeg tror jeg har det. 79 00:05:11,084 --> 00:05:13,043 Er dette din store idé? 80 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 Chonis, du har sparken! 81 00:05:16,084 --> 00:05:17,418 Jeg prøvde! 82 00:05:20,709 --> 00:05:21,709 Oi sann! 83 00:05:21,793 --> 00:05:24,501 En kvasar. Jeg må ta et bilde! 84 00:05:24,584 --> 00:05:27,543 Det er det vakreste jeg har sett. 85 00:05:27,626 --> 00:05:30,001 Og jeg har sett mange ting. 86 00:05:30,084 --> 00:05:31,501 Fokuser, Loff. 87 00:05:31,584 --> 00:05:33,709 Greit. Husk treningen. 88 00:05:35,001 --> 00:05:35,834 Ok, Loff, 89 00:05:35,918 --> 00:05:38,668 denne knappen kontakter Pluto. 90 00:05:38,751 --> 00:05:40,501 Den letteste jobben. 91 00:05:40,584 --> 00:05:41,959 I et skip 92 00:05:42,043 --> 00:05:46,626 kan én feil knapp føre til alles brennende død! 93 00:05:46,709 --> 00:05:49,084 Og du trenger ikke en koffert. 94 00:05:52,001 --> 00:05:56,418 Hundene regner med deg. Får de vite at du ikke er kaptein… 95 00:05:56,501 --> 00:05:58,209 -Ikke kaptein? -Hva? 96 00:05:59,376 --> 00:06:02,168 Jo da, jeg er det. 97 00:06:03,209 --> 00:06:06,418 Deilig å være ute i rommet igjen. 98 00:06:09,084 --> 00:06:14,126 Chonis, finner du møkk… Kilden, mener jeg. 99 00:06:14,876 --> 00:06:18,126 Stanken kommer visst fra overalt, kaptein. 100 00:06:18,709 --> 00:06:20,543 Vi tar en pause. 101 00:06:20,626 --> 00:06:22,834 Jeg har sluttet å puste. 102 00:06:25,209 --> 00:06:27,126 Noen holder øye med oss. 103 00:06:47,626 --> 00:06:50,418 Vi har funnet kilden til stanken. 104 00:06:58,001 --> 00:06:59,459 Snakkende ting? 105 00:07:00,501 --> 00:07:02,918 Jeg trodde dere var øyenbryn. 106 00:07:03,751 --> 00:07:05,626 Endelig, selskap! 107 00:07:06,501 --> 00:07:08,043 Unnskyld, Stein-Sam. 108 00:07:10,543 --> 00:07:13,543 Ok, min første tosidige samtale. 109 00:07:15,918 --> 00:07:19,001 Bare bra, takk. Hvordan har du det? 110 00:07:21,876 --> 00:07:22,793 Alt bra. 111 00:07:22,876 --> 00:07:24,709 Det virker sånn! 112 00:07:26,626 --> 00:07:30,334 Jeg vet ikke hva det søte uttrykket betyr, men… 113 00:07:30,418 --> 00:07:32,334 Jeg vet ikke hva det er, 114 00:07:32,418 --> 00:07:35,251 men det er nok klokt og høflig. 115 00:07:36,459 --> 00:07:38,709 Føler meg ikke muggen mer. 116 00:07:38,793 --> 00:07:40,918 Faktisk føler jeg meg bra. 117 00:07:41,001 --> 00:07:42,918 Det er slimet! 118 00:07:43,001 --> 00:07:45,084 Dette vil gjøre meg rik! 119 00:07:45,168 --> 00:07:47,251 Eds revitaliserende romjus! 120 00:07:47,334 --> 00:07:50,501 Føl deg bra for bare 200 spenn! 121 00:07:50,584 --> 00:07:54,709 Jeg er kaptein Søppel fra Pluto. Hva heter du? 122 00:07:54,793 --> 00:07:56,584 Godt spørsmål! 123 00:08:01,126 --> 00:08:02,293 Hva heter jeg? 124 00:08:02,876 --> 00:08:04,459 Du er klissete, så… 125 00:08:05,418 --> 00:08:06,334 Klisse? 126 00:08:07,251 --> 00:08:08,376 Perfekt! 127 00:08:09,334 --> 00:08:10,709 Jeg heter Klisse! 128 00:08:10,793 --> 00:08:12,501 Klisse! 129 00:08:13,626 --> 00:08:16,501 Klisse! 130 00:08:16,584 --> 00:08:18,918 Elsker det. Navn? Klisse. 131 00:08:19,001 --> 00:08:22,501 -Ok, bord for to. -Er alle oppdragene så rare? 132 00:08:22,584 --> 00:08:24,501 -Klisse! -Det varierer. 133 00:08:29,376 --> 00:08:32,459 Og nå flyr vi inn i en galakse kalt… 134 00:08:35,293 --> 00:08:36,334 …Kremveien. 135 00:08:36,418 --> 00:08:38,168 Jeg ser bare mørket. 136 00:08:38,251 --> 00:08:40,001 Jeg også. 137 00:08:40,084 --> 00:08:44,334 -Å, teit omvisning. -Er vi sikre på at han er kaptein? 138 00:08:45,668 --> 00:08:48,501 Automatisk flymodus deaktivert. 139 00:08:50,918 --> 00:08:52,834 Han er ikke kapteinen! 140 00:08:52,918 --> 00:08:55,168 Hva bringer dere hit? 141 00:08:55,251 --> 00:08:58,293 Vel, Klisse, vi skal finne et nytt… 142 00:09:00,168 --> 00:09:03,293 …hjem til jordens skapninger, inkludert, 143 00:09:03,376 --> 00:09:06,668 men ikke begrenset til, oss og mennesker. 144 00:09:06,751 --> 00:09:07,876 Mennesker? 145 00:09:07,959 --> 00:09:10,126 De høres jo fantastiske ut. 146 00:09:10,209 --> 00:09:12,168 Vil de bo her med meg? 147 00:09:12,251 --> 00:09:14,251 Vel, greia er… 148 00:09:15,084 --> 00:09:18,334 -De liker ikke stank. -Stankelbein! 149 00:09:18,418 --> 00:09:20,334 De hater stankelbein. 150 00:09:20,418 --> 00:09:23,376 Planeten vår dør, vi trenger en ny. 151 00:09:23,459 --> 00:09:24,626 Å nei! 152 00:09:24,709 --> 00:09:27,168 Vet ikke om denne passer, så… 153 00:09:28,293 --> 00:09:30,126 Ja, ok, ha det! 154 00:09:30,793 --> 00:09:31,876 Nei, vent! 155 00:09:33,668 --> 00:09:37,918 Beklager, denne planeten er helt utrolig. 156 00:09:38,001 --> 00:09:40,251 Jeg vet absolutt alt om den. 157 00:09:40,334 --> 00:09:42,168 Den er skallet mitt. 158 00:09:42,251 --> 00:09:44,084 Hva med en omvisning? 159 00:09:45,501 --> 00:09:47,459 Du trenger ikke det. 160 00:09:47,543 --> 00:09:49,793 Nei, men jeg har lyst. 161 00:09:49,876 --> 00:09:51,209 Og jeg er veldig… 162 00:09:51,293 --> 00:09:55,834 Hva heter det når man skulle ønske det fantes spøkelser? 163 00:09:55,918 --> 00:09:56,959 Ensomhet. 164 00:09:57,043 --> 00:09:58,001 Ikke det. 165 00:09:58,084 --> 00:10:00,793 Når man roper inn i en hule 166 00:10:00,876 --> 00:10:04,293 fordi ekkoet nesten er som en samtale. 167 00:10:04,376 --> 00:10:05,793 Ensomhet. 168 00:10:05,876 --> 00:10:10,001 Nei. Som når du er alene, og det gjør deg trist. 169 00:10:10,084 --> 00:10:11,626 Det er ensomhet. 170 00:10:11,709 --> 00:10:14,959 Vent, jeg husker det. Alenehet. 171 00:10:16,834 --> 00:10:19,001 Der er Fruktskogen, 172 00:10:19,084 --> 00:10:22,418 et fint sted å slappe av etter en slapp dag. 173 00:10:23,084 --> 00:10:24,293 En kvalm dag. 174 00:10:24,376 --> 00:10:26,626 Og der er Krystallviken, 175 00:10:26,709 --> 00:10:30,043 et sted å slappe av etter en avslappet dag. 176 00:10:30,126 --> 00:10:32,501 Det er veldig vakkert. 177 00:10:33,251 --> 00:10:35,876 Dere er alene, bortsett fra meg, 178 00:10:35,959 --> 00:10:39,834 for jeg må være her, samme hvor gjerne jeg vil dra. 179 00:10:40,834 --> 00:10:42,626 Når flytter dere hit? 180 00:10:45,709 --> 00:10:49,793 Hør, Klisse, planeten din virker nesten perfekt, men… 181 00:10:49,876 --> 00:10:51,126 En grusom stank! 182 00:10:51,209 --> 00:10:53,876 Den vil hjemsøke meg hele livet. 183 00:10:53,959 --> 00:10:56,834 Som råtten fisk og skilpadde, kloakk 184 00:10:56,918 --> 00:10:58,418 og tusen stinkdyr! 185 00:10:58,501 --> 00:11:01,001 Jeg beklager! 186 00:11:03,043 --> 00:11:03,876 Jøss. 187 00:11:16,751 --> 00:11:19,793 Kaptein, setebeltet mitt sitter fast! 188 00:11:19,876 --> 00:11:23,126 -Han er ikke kapteinen! -Nei! 189 00:11:23,626 --> 00:11:25,709 Falske kaptein, bak deg! 190 00:11:29,084 --> 00:11:31,043 Jeg merket ikke lukten. 191 00:11:31,126 --> 00:11:33,834 Hvor kommer den fra? Noen ideer? 192 00:11:33,918 --> 00:11:36,334 Ser ikke søppel eller noe… 193 00:11:37,501 --> 00:11:39,293 Vent, er det meg? 194 00:11:40,918 --> 00:11:41,959 Det er det! 195 00:11:42,043 --> 00:11:43,876 Så grusomt! 196 00:11:43,959 --> 00:11:47,959 Jeg er så lei for det! 197 00:11:48,459 --> 00:11:51,418 Vi forstår. Slutt å si unnskyld. 198 00:11:52,126 --> 00:11:55,168 Vi utforsker videre. Vi elsker jo det! 199 00:11:55,668 --> 00:11:58,293 Hva om dere ikke finner en planet? 200 00:11:58,876 --> 00:12:02,293 Jeg ville dratt hvis jeg kunne. 201 00:12:02,376 --> 00:12:05,543 Jeg vil gjerne utforske det ukjente. 202 00:12:06,626 --> 00:12:09,126 Hva om vi ga deg skipet vårt? 203 00:12:09,209 --> 00:12:11,751 Pluto kan være ditt nye skall. 204 00:12:13,626 --> 00:12:14,501 Avtale! 205 00:12:16,001 --> 00:12:18,793 Nei, Søppel. Dette er Klisses hjem. 206 00:12:20,126 --> 00:12:24,126 Du har rett, og han kan gi oss det hvis han vil. 207 00:12:24,209 --> 00:12:26,084 Men vi bør ikke ta imot. 208 00:12:26,168 --> 00:12:27,584 Skal ikke sneglen… 209 00:12:27,668 --> 00:12:29,626 Hva om du ble kastet ut? 210 00:12:29,709 --> 00:12:31,543 -Vinn-vinn. -Ikke poenget. 211 00:12:31,626 --> 00:12:33,459 Greit. Hundegruppe? 212 00:12:33,543 --> 00:12:36,251 Det smerter meg å si det, men… 213 00:12:37,584 --> 00:12:40,334 -…Søppel har rett. -Ja da! Flott! 214 00:12:41,543 --> 00:12:43,043 Å ja! Ta den! 215 00:12:43,126 --> 00:12:45,043 Klisse ville dra. Så… 216 00:12:45,126 --> 00:12:46,626 Vi redder mennesker, 217 00:12:46,709 --> 00:12:51,293 som gjerne fjerner uskyldige vesener fra hjemmet sitt. 218 00:12:51,376 --> 00:12:53,584 Kanskje han vil se galaksen, 219 00:12:53,668 --> 00:12:56,084 det ukjente, få venner der ute. 220 00:12:56,168 --> 00:12:58,251 Bedre enn å sitte fast her. 221 00:12:59,001 --> 00:13:01,043 Ja, det høres bedre ut. 222 00:13:01,126 --> 00:13:04,418 Andre planeter kan passe Klisse. 223 00:13:04,501 --> 00:13:05,751 Jeg vil det. 224 00:13:07,001 --> 00:13:08,959 Jeg vil utforske! 225 00:13:10,293 --> 00:13:13,376 Beklager tjuvlytting. Dere står på øret. 226 00:13:16,543 --> 00:13:17,668 Umulig. 227 00:13:17,751 --> 00:13:20,001 Klisse er stor som planeten. 228 00:13:23,043 --> 00:13:26,043 Vent, må jeg være mindre? Sjekk dette. 229 00:13:41,168 --> 00:13:42,918 Ta-da! 230 00:13:54,209 --> 00:13:56,668 Dere, jeg drar med Klisse. 231 00:13:57,251 --> 00:13:58,793 Hva? Du kan ikke! 232 00:13:58,876 --> 00:14:02,334 Vi fant en planet. Oppdraget er over. 233 00:14:02,418 --> 00:14:03,584 Du sa det. 234 00:14:03,668 --> 00:14:07,334 Å utforske er bedre enn å være ett sted. 235 00:14:07,418 --> 00:14:09,459 Selv om du er med oss? 236 00:14:09,543 --> 00:14:12,043 Jeg vil ikke være ett sted. 237 00:14:12,126 --> 00:14:14,043 Men hva med lukten? 238 00:14:14,126 --> 00:14:16,209 Jeg har blitt vant til det. 239 00:14:16,709 --> 00:14:18,709 Vi vil ikke at du skal dra. 240 00:14:18,793 --> 00:14:20,959 Vi ses. Jeg liker dere. 241 00:14:21,043 --> 00:14:23,793 Men jeg vil ikke slå meg til ro. 242 00:14:24,418 --> 00:14:25,293 Beklager. 243 00:14:32,459 --> 00:14:35,876 Jeg beordrer deg til å besøke oss. 244 00:14:35,959 --> 00:14:37,293 Og som din venn… 245 00:14:41,334 --> 00:14:43,709 Vær forsiktig, lille rakker. 246 00:14:43,793 --> 00:14:44,668 Aldri! 247 00:14:46,084 --> 00:14:47,209 Om et romvesen 248 00:14:47,293 --> 00:14:49,459 ligner en fedora med snabel, 249 00:14:49,543 --> 00:14:52,668 ikke si hvor jeg er. Jeg har stor gjeld. 250 00:14:53,584 --> 00:14:56,501 Å leve livet for seg selv. Bra. 251 00:14:58,626 --> 00:14:59,834 En siste ordre. 252 00:14:59,918 --> 00:15:01,293 Kontakt Loff. 253 00:15:01,376 --> 00:15:04,376 Si til rådet at vi fant et hjem. 254 00:15:04,459 --> 00:15:05,709 Ja, kaptein. 255 00:15:19,709 --> 00:15:21,834 Venner, vi klarte det. 256 00:15:21,918 --> 00:15:24,418 Vi seiret der andre mislyktes. 257 00:15:24,501 --> 00:15:28,001 Vi sto på våre egne bakben og… 258 00:15:28,084 --> 00:15:30,834 Hva skjer? 259 00:15:30,918 --> 00:15:32,376 …reddet jorda! 260 00:15:32,459 --> 00:15:35,376 Vi spyttet på farene! 261 00:15:35,459 --> 00:15:36,293 Vi tok… 262 00:15:36,376 --> 00:15:40,126 Ja, og faren er i ferd med å spytte tilbake! 263 00:15:40,209 --> 00:15:42,209 Kaptein, planeten dør! 264 00:15:42,834 --> 00:15:44,751 Vi… Hva? 265 00:15:47,959 --> 00:15:50,793 -Stella, kom inn. -Chonis til Nomi! 266 00:15:56,126 --> 00:15:57,918 Planeten krymper! 267 00:15:58,001 --> 00:16:00,876 Klisses fuktighet holdt den i live. 268 00:16:02,168 --> 00:16:04,543 Du må betale meg for det. 269 00:16:09,084 --> 00:16:11,584 -Slipp flaskene! -Jeg dør først! 270 00:16:13,293 --> 00:16:14,168 Greit! 271 00:16:23,293 --> 00:16:26,501 Jeg vet hva som aktiverer vindusviskerne. 272 00:16:27,668 --> 00:16:29,043 En god start. 273 00:16:31,084 --> 00:16:33,834 Hei, er det en ønskestjerne? 274 00:16:33,918 --> 00:16:37,584 Nei, det er det ikke. Det er Plutos nødrakett. 275 00:16:38,793 --> 00:16:42,043 Plutos nødrakett! De må være i fare! 276 00:16:43,959 --> 00:16:47,543 Ønsket ble oppfylt. Den ekte kapteinen er her. 277 00:16:47,626 --> 00:16:49,043 Det er meg. 278 00:16:49,126 --> 00:16:50,668 TURGUIDE 279 00:16:54,626 --> 00:16:59,001 Å være sammen med dere raringer er bedre enn å dø alene. 280 00:16:59,084 --> 00:17:02,584 Bra Nomi kom seg bort før det var for sent. 281 00:17:15,293 --> 00:17:18,168 Chonis, poten din er så klam! 282 00:17:18,251 --> 00:17:22,209 Det er ikke det siste jeg vil føle før jeg dør. 283 00:17:27,959 --> 00:17:30,376 En Avgang-kapsel! Vi er reddet! 284 00:17:33,834 --> 00:17:35,001 Loff? 285 00:17:36,126 --> 00:17:37,834 Det var uventet. 286 00:17:42,626 --> 00:17:43,543 Loff her. 287 00:17:43,626 --> 00:17:47,584 Jeg er ute, jeg balanserer arbeid og privatliv. 288 00:17:47,668 --> 00:17:50,918 Vi fant en planet! Oppdraget er fullført! 289 00:17:51,001 --> 00:17:52,543 Sender koordinater. 290 00:17:54,251 --> 00:17:55,459 Farvel, venn. 291 00:17:56,793 --> 00:17:58,876 Ok, nye venn, kom igjen! 292 00:17:58,959 --> 00:18:00,626 Elsker å ha en venn. 293 00:18:00,709 --> 00:18:04,418 Vil du savne de andre? Det vil jeg. De er kule. 294 00:18:05,209 --> 00:18:09,209 Jeg har bare kjent dem 14 hundeår. Nesten hele livet. 295 00:18:12,293 --> 00:18:15,209 Klisse, synes du jeg gjør en feil? 296 00:18:15,293 --> 00:18:17,834 Jepp. Nei, jeg vet ikke. 297 00:18:17,918 --> 00:18:21,168 Jeg vil utforske, men mest få nye venner, 298 00:18:21,251 --> 00:18:22,668 som de du har. 299 00:18:22,751 --> 00:18:24,751 Spørsmål er vanskelige. 300 00:18:24,834 --> 00:18:27,918 Menneskene vil få meg til å bo i et hus 301 00:18:28,001 --> 00:18:31,709 med strenge regler, alt blir strengt! 302 00:18:31,793 --> 00:18:33,459 Jeg vil ikke tilbake. 303 00:18:33,543 --> 00:18:35,459 Vi møttes nettopp, 304 00:18:35,543 --> 00:18:39,293 men ingen kan hindre deg fra å leve livet ditt. 305 00:18:40,334 --> 00:18:43,543 Til å bare ha snakket med et ekko, 306 00:18:43,626 --> 00:18:45,376 er du veldig intuitiv. 307 00:18:46,001 --> 00:18:47,043 Vi snur. 308 00:18:56,251 --> 00:18:57,834 Vennene mine! 309 00:18:58,334 --> 00:18:59,543 Nei! 310 00:19:03,959 --> 00:19:05,793 Nomi! Til venstre. 311 00:19:08,293 --> 00:19:09,126 Ja! 312 00:19:09,751 --> 00:19:12,084 Mine nye venner er ikke døde! 313 00:19:12,834 --> 00:19:15,834 Dette er vel farvel, Klisse. 314 00:19:15,918 --> 00:19:19,751 Det var fint med eventyr i en halvtime eller så, 315 00:19:19,834 --> 00:19:21,543 men som de sier: 316 00:19:21,626 --> 00:19:25,293 Ingenting er som å være fanget på en planet. 317 00:19:26,959 --> 00:19:29,668 Kan jeg bare stirre ut i galaksen 318 00:19:29,751 --> 00:19:31,001 før jeg drar? 319 00:19:32,793 --> 00:19:35,918 Beklager. Skulle ønske vi hadde… 320 00:19:36,793 --> 00:19:39,543 …et annet skip! Ja! 321 00:19:41,543 --> 00:19:42,751 Elsker dere! 322 00:19:42,834 --> 00:19:45,501 Jeg aner ikke hvor jeg skal! 323 00:19:49,834 --> 00:19:51,793 Verdens verste omvisning. 324 00:20:19,876 --> 00:20:23,834 Tekst: Julie Sandsnes