EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hør her Vi er menneskehetens siste håp
Bli med ut i verdensrommet
Det er for sent å snu
Vi er på vei
CHONIS
LOFF
Romhundene!
Klar for et romeventyr?
-Klar som et egg! -Hvor lenge sto du der?
Lenge nok til å se deg snakke med en maskin.
Unna vei!
Kommer forbi!
Å, ja.
Jeg fikk ikke beholde den.
Kaptein, jeg er redd koblingen nærmer seg…
Stille, Chonis.
Hvor er Ed? Sovnet han på Hydrant?
Nei, jeg sovnet ikke noe sted.
Dusjet ikke heller.
Ikke lukt på meg!
Hei, Loff. Det er meg, deg.
Hvis du hører på dette, lever du,
til tross for spådommen.
Du er en flink bisk!
Det er meg.
Å, så betryggende.
Ikke stress.
Jeg er ferdigtrent.
Null tull nå.
Vi følger protokollen, du trenger ikke denne.
Unnskyld.
Du bør hente den. Protokoll.
Ha det.
Aldri frata deg selv livets små gleder.
Kan ikke krangle med meg.
Skal du på omvisning?
Nei, jeg jobber her.
Er du omvisningskapteinen vår?
En stor glede.
-Vent… -Vi mater en romål.
-En misforståelse. -Kan vi styre?
AVGANG
Hei, Kjersti, Søppel her.
Du er allerede veldig stolt,
men jeg reddet heroisk en strandet hund som heter Kira.
Hun er ganske skremmende, men på en kul måte.
PFOT sa ikke at hun var her.
Visste du det?
Jeg skal finne en flott ny planet til deg.
Vi sees snart!
Elsker deg.
-Jøss. -Ja!
Jøss!
Hvorfor er solen så høylytt?
Denne planetens forhold virker passende for alle jordarter.
-Slutt på utforskingen? -Ja.
Hvis planeten er den rette, som den er,
så kan vi endelig…
Jeg bare…
Jeg kan ikke tro at det er…
Ok, dere!
Vær klar til å fylle lungene med sommerlufta
i vårt nye hjem!
Pust inn øyeblikket.
Neseborene…
Hev rampen!
-Det stinker! -Jøss…
Pust med munnen. Nei, jeg smaker det.
Pust med øynene!
Lukter som gipsen eieren min hadde i sju år
for å få uføretrygd.
Vi stikker!
Forlat planeten!
Hvis lukten er det eneste problemet, må vi bare finne kilden.
Chonis, har du teknologi mot stanken?
Selvsagt, kaptein. Jeg tror jeg har det.
Er dette din store idé?
Chonis, du har sparken!
Jeg prøvde!
Oi sann!
En kvasar. Jeg må ta et bilde!
Det er det vakreste jeg har sett.
Og jeg har sett mange ting.
Fokuser, Loff.
Greit. Husk treningen.
Ok, Loff,
denne knappen kontakter Pluto.
Den letteste jobben.
I et skip
kan én feil knapp føre til alles brennende død!
Og du trenger ikke en koffert.
Hundene regner med deg. Får de vite at du ikke er kaptein…
-Ikke kaptein? -Hva?
Jo da, jeg er det.
Deilig å være ute i rommet igjen.
Chonis, finner du møkk… Kilden, mener jeg.
Stanken kommer visst fra overalt, kaptein.
Vi tar en pause.
Jeg har sluttet å puste.
Noen holder øye med oss.
Vi har funnet kilden til stanken.
Snakkende ting?
Jeg trodde dere var øyenbryn.
Endelig, selskap!
Unnskyld, Stein-Sam.
Ok, min første tosidige samtale.
Bare bra, takk. Hvordan har du det?
Alt bra.
Det virker sånn!
Jeg vet ikke hva det søte uttrykket betyr, men…
Jeg vet ikke hva det er,
men det er nok klokt og høflig.
Føler meg ikke muggen mer.
Faktisk føler jeg meg bra.
Det er slimet!
Dette vil gjøre meg rik!
Eds revitaliserende romjus!
Føl deg bra for bare 200 spenn!
Jeg er kaptein Søppel fra Pluto. Hva heter du?
Godt spørsmål!
Hva heter jeg?
Du er klissete, så…
Klisse?
Perfekt!
Jeg heter Klisse!
Klisse!
Elsker det. Navn? Klisse.
-Ok, bord for to. -Er alle oppdragene så rare?
-Klisse! -Det varierer.
Og nå flyr vi inn i en galakse kalt…
…Kremveien.
Jeg ser bare mørket.
Jeg også.
-Å, teit omvisning. -Er vi sikre på at han er kaptein?
Automatisk flymodus deaktivert.
Han er ikke kapteinen!
Hva bringer dere hit?
Vel, Klisse, vi skal finne et nytt…
…hjem til jordens skapninger, inkludert,
men ikke begrenset til, oss og mennesker.
Mennesker?
De høres jo fantastiske ut.
Vil de bo her med meg?
Vel, greia er…
-De liker ikke stank. -Stankelbein!
De hater stankelbein.
Planeten vår dør, vi trenger en ny.
Å nei!
Vet ikke om denne passer, så…
Ja, ok, ha det!
Nei, vent!
Beklager, denne planeten er helt utrolig.
Jeg vet absolutt alt om den.
Den er skallet mitt.
Hva med en omvisning?
Du trenger ikke det.
Nei, men jeg har lyst.
Og jeg er veldig…
Hva heter det når man skulle ønske det fantes spøkelser?
Ensomhet.
Ikke det.
Når man roper inn i en hule
fordi ekkoet nesten er som en samtale.
Ensomhet.
Nei. Som når du er alene, og det gjør deg trist.
Det er ensomhet.
Vent, jeg husker det. Alenehet.
Der er Fruktskogen,
et fint sted å slappe av etter en slapp dag.
En kvalm dag.
Og der er Krystallviken,
et sted å slappe av etter en avslappet dag.
Det er veldig vakkert.
Dere er alene, bortsett fra meg,
for jeg må være her, samme hvor gjerne jeg vil dra.
Når flytter dere hit?
Hør, Klisse, planeten din virker nesten perfekt, men…
En grusom stank!
Den vil hjemsøke meg hele livet.
Som råtten fisk og skilpadde, kloakk
og tusen stinkdyr!
Jeg beklager!
Jøss.
Kaptein, setebeltet mitt sitter fast!
-Han er ikke kapteinen! -Nei!
Falske kaptein, bak deg!
Jeg merket ikke lukten.
Hvor kommer den fra? Noen ideer?
Ser ikke søppel eller noe…
Vent, er det meg?
Det er det!
Så grusomt!
Jeg er så lei for det!
Vi forstår. Slutt å si unnskyld.
Vi utforsker videre. Vi elsker jo det!
Hva om dere ikke finner en planet?
Jeg ville dratt hvis jeg kunne.
Jeg vil gjerne utforske det ukjente.
Hva om vi ga deg skipet vårt?
Pluto kan være ditt nye skall.
Avtale!
Nei, Søppel. Dette er Klisses hjem.
Du har rett, og han kan gi oss det hvis han vil.
Men vi bør ikke ta imot.
Skal ikke sneglen…
Hva om du ble kastet ut?
-Vinn-vinn. -Ikke poenget.
Greit. Hundegruppe?
Det smerter meg å si det, men…
-…Søppel har rett. -Ja da! Flott!
Å ja! Ta den!
Klisse ville dra. Så…
Vi redder mennesker,
som gjerne fjerner uskyldige vesener fra hjemmet sitt.
Kanskje han vil se galaksen,
det ukjente, få venner der ute.
Bedre enn å sitte fast her.
Ja, det høres bedre ut.
Andre planeter kan passe Klisse.
Jeg vil det.
Jeg vil utforske!
Beklager tjuvlytting. Dere står på øret.
Umulig.
Klisse er stor som planeten.
Vent, må jeg være mindre? Sjekk dette.
Ta-da!
Dere, jeg drar med Klisse.
Hva? Du kan ikke!
Vi fant en planet. Oppdraget er over.
Du sa det.
Å utforske er bedre enn å være ett sted.
Selv om du er med oss?
Jeg vil ikke være ett sted.
Men hva med lukten?
Jeg har blitt vant til det.
Vi vil ikke at du skal dra.
Vi ses. Jeg liker dere.
Men jeg vil ikke slå meg til ro.
Beklager.
Jeg beordrer deg til å besøke oss.
Og som din venn…
Vær forsiktig, lille rakker.
Aldri!
Om et romvesen
ligner en fedora med snabel,
ikke si hvor jeg er. Jeg har stor gjeld.
Å leve livet for seg selv. Bra.
En siste ordre.
Kontakt Loff.
Si til rådet at vi fant et hjem.
Ja, kaptein.
Venner, vi klarte det.
Vi seiret der andre mislyktes.
Vi sto på våre egne bakben og…
Hva skjer?
…reddet jorda!
Vi spyttet på farene!
Vi tok…
Ja, og faren er i ferd med å spytte tilbake!
Kaptein, planeten dør!
Vi… Hva?
-Stella, kom inn. -Chonis til Nomi!
Planeten krymper!
Klisses fuktighet holdt den i live.
Du må betale meg for det.
-Slipp flaskene! -Jeg dør først!
Greit!
Jeg vet hva som aktiverer vindusviskerne.
En god start.
Hei, er det en ønskestjerne?
Nei, det er det ikke. Det er Plutos nødrakett.
Plutos nødrakett! De må være i fare!
Ønsket ble oppfylt. Den ekte kapteinen er her.
Det er meg.
TURGUIDE
Å være sammen med dere raringer er bedre enn å dø alene.
Bra Nomi kom seg bort før det var for sent.
Chonis, poten din er så klam!
Det er ikke det siste jeg vil føle før jeg dør.
En Avgang-kapsel! Vi er reddet!
Loff?
Det var uventet.
Loff her.
Jeg er ute, jeg balanserer arbeid og privatliv.
Vi fant en planet! Oppdraget er fullført!
Sender koordinater.
Farvel, venn.
Ok, nye venn, kom igjen!
Elsker å ha en venn.
Vil du savne de andre? Det vil jeg. De er kule.
Jeg har bare kjent dem 14 hundeår. Nesten hele livet.
Klisse, synes du jeg gjør en feil?
Jepp. Nei, jeg vet ikke.
Jeg vil utforske, men mest få nye venner,
som de du har.
Spørsmål er vanskelige.
Menneskene vil få meg til å bo i et hus
med strenge regler, alt blir strengt!
Jeg vil ikke tilbake.
Vi møttes nettopp,
men ingen kan hindre deg fra å leve livet ditt.
Til å bare ha snakket med et ekko,
er du veldig intuitiv.
Vi snur.
Vennene mine!
Nei!
Nomi! Til venstre.
Ja!
Mine nye venner er ikke døde!
Dette er vel farvel, Klisse.
Det var fint med eventyr i en halvtime eller så,
men som de sier:
Ingenting er som å være fanget på en planet.
Kan jeg bare stirre ut i galaksen
før jeg drar?
Beklager. Skulle ønske vi hadde…
…et annet skip! Ja!
Elsker dere!
Jeg aner ikke hvor jeg skal!
Verdens verste omvisning.
Tekst: Julie Sandsnes