SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Dengarkan Kami harapan terakhir bangsa manusia
Mulakan pengembaraan ke angkasa lepas
Ayuh, takkan berpatah balik lagi
Kami bakal tiba
PENINJAU
Anjing di Angkasa!
Sedia keluar meneroka galaksi lagi?
- Sedia, Kapten! - Sejak bila awak di sana?
Sejak tengok awak cakap dengan objek tak bernyawa.
Ke tepi!
Beri laluan!
Ya.
Majlis kata saya tak boleh bela.
Kapten, saluran pengganding
terlalu dekat dengan…
Nanti, Chonies.
Mana Ed? Dia tertidur dalam Hydrant?
Tak, saya tak tertidur mana-mana.
Mandi pun tidak.
Jangan kecam saya!
Hai, Loaf. Ini saya, awak.
Jika awak dengar ini, awak masih hidup
bukan macam ramalan biskut nasib itu.
Awak anjing baik!
Sayalah.
Legalah kalau begitu.
Jangan stres.
Saya baru habis latihan.
Tak perlu risau.
Kita takkan ingkar protokol, awak takkan perlu ini.
Maaf.
Awak ambil itu. Protokol.
Jumpa nanti.
Nikmati segala kegembiraan dalam hidup.
Betul juga cakap saya.
Awak datang lawatan juga?
Saya kerja di sini.
Awak kapten lawatan kami?
Selamat berkenalan.
- Bukan! - Saya nak suap belut angkasa.
- Awak salah faham. - Boleh bawa kapal?
Hai, Chelsea. Ini Garbage.
Saya tahu awak dah bangga dengan saya
tapi saya ada selamatkan anjing angkasa bernama Kira.
Dia agak menakutkan, tapi dia hebat juga.
PRATS tak pernah cakap tentang dia. Aneh.
Awak tahu tak?
Baik, sekarang saya nak cari planet baru untuk awak.
Jumpa nanti!
Sayang awak!
- Wah. - Ya!
Wah!
Kenapa matahari terlalu terik?
Keadaan planet ini sesuai untuk setiap spesies Bumi.
- Tak perlu teroka lagi? - Ya.
Jika ini planet sempurna, dan saya pasti ia sempurna,
akhirnya kita boleh…
Saya cuma…
Tak sangka sudah tak perlu…
Baik, semua!
Bersedia untuk menghela udara harum
kediaman baru kita!
Tarik nafas dan nikmatinya.
Hidung saya…
Tutup pintu!
- Busuknya! - Aduh…
Bernafas ikut mulut! Alamak, boleh rasa pula.
Bernafas ikut mata!
Bau macam simen kaki pemilik saya selepas tujuh tahun
sebab dia masih nak tuntut bantuan.
Kita pergi!
Tinggalkan planet!
Kalau hanya bau itu bermasalah, kita perlu cari puncanya saja.
Chonies, awak ada alat pelindung bau?
Ada, Kapten. Saya ada alat yang sesuai.
Ini kononnya sesuai?
Chonies, awak dipecat!
Saya buat yang terbaik!
Alamak!
Itu kuasar. Nak ambil gambar!
Benda tercantik pernah saya lihat.
Saya dah lihat macam-macam.
Fokus, Loaf.
Awak boleh. Ingat latihan.
Okey, Loaf.
Tekan butang ini untuk cakap dengan Pluto.
Kerja termudah di M-Bark.
Tak macam pandu kapal.
Salah tekan satu butang saja, ramai orang boleh mati!
Awak juga tak perlu beg bimbit.
Anjing-anjing ini harapkan awak. Kalau mereka tahu awak bukan kapten…
- Awak bukan kapten? - Apa?
Bukan. Saya kapten.
Seronok dapat rasa angkasa di muka lagi.
Chonies, dah jumpa baunya? Maksud saya, punca baunya?
Ia datang dari semua arah, Kapten.
Rehat ambil nafas dulu.
Saya lebih rela tak bernafas.
Saya rasa kita diperhatikan.
Jadi itulah punca baunya.
Benda bercakap?
Ingatkan awak bulu kening.
Akhirnya, ada kawan!
Maaf, Sam Si Batu.
Baik. Perbualan dua hala pertama. Sedia.
Sihat, terima kasih. Apa khabar?
Sihat.
Awak nampak sihat!
Walaupun saya tak tahu kenapa awak jelir lidah…
Kenapa awak macam jeluak…
Tapi mesti ada sebab bijak dan beradab.
Tak rasa macam kerak piza lama lagi.
Malah, saya rasa hebat.
Sebab lendir ini!
Saya akan jadi kaya!
Ubat Pemberi Tenaga Ed!
Beli satu, 100 dolar. Beli dua, 200 dolar!
Saya Garbage, kapten Pluto. Nama awak?
Soalan yang bagus!
Nama saya?
Awak berlendir, jadi…
Gooey?
Sesuai sangat!
Nama saya Gooey!
Saya Gooey!
Gooey!
Saya suka! Nama saya? Gooey!
- Meja dua orang. - Semua misi awak pelik begini?
- Gooey! - Bergantung.
Sekarang kita memasuki galaksi bernama…
Bima Sihir.
Nampak gelap saja.
Ya, saya pun sama.
- Tak seronok pun. - Dia kapten atau bukan?
Mod panduan automatik dimatikan.
Dia memang bukan kapten!
Jadi kenapa datang sini?
Gooey, misi kami adalah mencari…
kediaman untuk semua penduduk Bumi,
termasuklah, tetapi tidak terhad kepada, kami dan manusia.
Manusia, ya?
Tak tahu pun tapi mereka pasti baik.
Mereka nak duduk dengan saya?
Tapi sebenarnya…
- Mereka benci bau… - Bala!
Mereka benci bala bencana.
Planet kami nazak jadi perlu planet baru.
Oh, tidak!
Tapi mungkin sini tak sesuai…
Jadi selamat tinggal!
Tunggu!
Maaf, awak belum tahu betapa hebatnya planet ini.
Saya kenal luar dalam. Betul!
Ia cangkerang saya.
Mari saya bawa melawat?
Buat susah-susah saja.
Tak apa, saya yang nak.
Lagipun saya…
Apa kita panggil kalau kita harap
berkawan dengan hantu pun jadi?
Kesunyian.
Bukan itu.
Kalau kita jerit dalam gua selama enam jam
untuk pura-pura gema itu menjawab kita?
Kesunyian.
Bukan. Ini macam kalau kita sendirian dan sedih.
Kesunyian, percayalah.
Nanti, baru saya ingat. Keseorangan.
Ini Hutan Banyak Buah.
Sesuai untuk berehat selepas seharian bersantai.
Atau penat muntah.
Ini Suak Sejernih Kristal.
Sesuai untuk bersantai selepas seharian berehat.
Ia sangat cantik.
Ini semua untuk awak, dan saya
sebab saya tersekat sini walaupun saya nak pergi.
Jadi bila nak pindah?
Gooey, planet awak nampak hampir sempurna, tapi…
Baunya busuk!
Ia akan menghantui saya seumur hidup.
Macam ikan busuk masuk kura-kura reput
dan disembur 1000 skunk!
Maaf saya cakap!
Wah.
Kapten, tali keselamatan saya tersangkut!
- Dia bukan kapten! - Saya bukan kapten!
Kapten palsu! Belakang awak!
Tak sedar pula ada bau.
Alamak, datang dari mana? Awak tahu?
Tak ada tong sampah pun.
Sekejap. Ini bau saya?
Memang ya!
Aduh, malunya saya!
Saya minta maaf!
Ya, kami tahu. Jangan minta maaf lagi.
Kami teruskan meneroka. Itu kerja kami!
Kalau awak tak sempat jumpa?
Kalaulah saya boleh pergi dan awak duduk sini.
Saya teringin mahu meneroka alam.
Awak nak kapal angkasa kami?
Buat Pluto cangkerang baru awak.
Setuju!
Tidak, Garbage. Ini kediaman Gooey.
Betul. Jadi dia boleh ajak kita duduk kalau dia mahu.
Kita tak perlu terima.
Apa salahnya kita…
Awak suka kena halau?
- Semua puas hati. - Tak juga.
Okey, kita bincang.
Saya tak sanggup kata ini tapi…
- Garbage betul. - Bagus!
Ya! Tahu pun!
Gooey nak pergi. Jadi…
Selamatkan manusia,
yang juga tak kisah
halau makhluk dari kediaman mereka.
Dia nak teroka galaksi,
menjelajah dan buat kawan baru.
Daripada terperuk di sini?
Ya, itu lebih baik.
Banyak planet kita jumpa sesuai untuk Gooey.
Itu yang saya nak.
Saya nak meneroka!
Maaf menyampuk. Awak berdiri atas telinga saya.
Ini mustahil.
Gooey sebesar planet ini.
Awak nak saya jadi kecil? Tengok.
Kawan-kawan, saya ikut Gooey.
Apa? Jangan, Nomi!
Kami jumpa planet, Kapten. Misi kita tamat.
Macam awak kata.
Meneroka galaksi lebih baik daripada terperuk saja.
Walaupun dengan kami?
Saya cuma tak nak terperuk.
Tapi bau itu?
Saya… semakin biasa.
Kami tak nak awak pergi.
Saya akan kembali. Saya sayang awak.
Cuma saya belum bersedia menetap.
Maaf.
Sebagai kapten, saya arahkan awak lawat kami.
Sebagai kawan pula…
Awak jaga diri, ya?
Tak nak!
Kalau jumpa makhluk asing macam topi ada belalai,
jangan kata kenal saya. Saya hutang dia.
Awak mahu berdikari. Bagus.
Satu lagi arahan.
Mesej Loaf di Pluto.
Maklumkan majlis kita sudah ada tempat duduk.
Baik, Kapten.
Kawan-kawan, kita berjaya.
Kita lakukan perkara mustahil.
Kita berdiri atas dua kaki belakang kita dan…
Hei, apa sedang terjadi?
…selamatkan Bumi!
Kita mengatasi rintangan!
Kita kuat…
Rasanya kita kena jilat balik ludah kita!
Kapten, planet ini nazak!
Kita… Apa?
- Ini Stella! Dengar tak? - Nomi, jawab!
Planet ini mengecut!
Tentu kelembapan Gooey buat ia subur.
Hei! Bayar balik ganti rugi.
- Keluarkan botol! - Jangan harap!
Yalah!
Saya dah tahu butang pengelap kaca.
Jadilah, ya?
Hei, itu bintang hajat?
Bukan bintang hajat. Itu suar kecemasan Pluto.
Suar kecemasan Pluto! Mereka dalam bahaya!
Hajat awak tercapai. Kapten sebenar dah sampai.
Saya orangnya.
PEMANDU PELANCONG
Lebih baik tunggu maut bersama-sama, bukan seorang diri.
Mujur Nomi sempat terselamat.
Chonies, tangan awak sejuk!
Maaf, saya tak nak rasa itu sebelum saya mati.
Pod M-Bark! Kita selamat!
Loaf?
Tak sangka langsung.
Hai, ini Loaf.
Saya tiada di stesen
untuk menjaga keseimbangan kerja dan hidup.
Loaf, kami jumpa planet! Misi berjaya!
Ini koordinatnya.
Selamat tinggal, kawan lama.
Okey, kawan baru, ayuh!
Saya suka ada kawan.
Awak akan rindu kawan-kawan awak? Saya rindu. Mereka hebat.
Saya kenal mereka selama 14 tahun anjing. Hampir seumur hidup.
Gooey, awak rasa saya buat silap?
Ya. Entah. Tak tahu.
Saya nak menjelajah dan cari kawan baru
macam kawan awak.
Wah, susahnya jawab soalan.
Tapi apabila manusia datang, saya kena duduk rumah
dan itu tak boleh, ini tak boleh. Saya tak tahan!
Saya tak nak itu.
Saya baru kenal awak
tapi saya rasa awak tak boleh dihalang jalani hidup sendiri.
Saya tahu awak cuma cakap dengan gema saja
tapi nasihat awak bernas.
Kita patah balik.
Kawan-kawan saya!
Tidak!
Nomi! Tengok kiri.
Bagus!
Kawan-kawan baru saya tak mati!
Kita berpisah sini, Gooey.
Seronok meneroka dengan awak setengah jam lalu
tapi macam orang kata,
hujan batu di planet sendiri, lebih baik planet sendiri.
Boleh saya tenung galaksi buat kali terakhir
sebelum saya kembali?
Saya tahu. Maaf, Gooey. Kalaulah ada…
kapal lain untuk awak ambil! Ya!
Saya sayang awak!
Saya tak tahu nak ke mana!
Bosannya lawatan ini.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela