1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,459
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

4
00:00:17,459 --> 00:00:18,584
ガーベッジ

5
00:00:18,584 --> 00:00:19,293
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

6
00:00:19,334 --> 00:00:19,376
ステラ

7
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
ステラ

8
00:00:19,376 --> 00:00:20,168
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,626
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
‎宇宙へ旅に出よう

11
00:00:21,626 --> 00:00:22,459
ノミ

12
00:00:23,043 --> 00:00:24,168
‎後もどりはできない

13
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
‎後もどりはできない

14
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
エド

15
00:00:25,043 --> 00:00:26,168
‎後もどりはできない

16
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
チョニーズ

17
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
‎ローフ

18
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎スペースドギーズ

19
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
新たな友情

20
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
‎準備はいいかい？

21
00:00:51,126 --> 00:00:51,209
新たな友情

22
00:00:51,209 --> 00:00:52,001
新たな友情

23
00:00:51,209 --> 00:00:52,001
‎私はバッチリよ

24
00:00:52,001 --> 00:00:53,501
‎私はバッチリよ

25
00:00:53,584 --> 00:00:54,626
いつの間に

26
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
船に
話しかけてた時からよ

27
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
道を開けて

28
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
通るわよ

29
00:01:03,001 --> 00:01:07,001
評議会に
逃(に)がすよう言われたの

30
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
‎連結器の位置に問題が…

31
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
‎今はいい

32
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
‎エドは‎寝(ね)‎てるのか？

33
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
‎寝(ね)‎てなんかないさ

34
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
‎シャワーも浴びてない

35
00:01:28,084 --> 00:01:30,168
‎においをからかうな

36
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
‎やあ ローフだよ

37
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
‎これを聞いてるなら
‎まだ生きてるんだね

38
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
‎君はいい子だ

39
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
‎僕(ぼく)‎だよ

40
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
‎そうか　それは安心だ

41
00:01:47,043 --> 00:01:49,959
‎再訓練はクリアしたし

42
00:01:50,043 --> 00:01:52,918
‎決まりを守るから大丈夫

43
00:01:53,001 --> 00:01:54,918
‎これは必要ない

44
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
‎おっと ごめん

45
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
‎取りに行ってくれ

46
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
‎じゃあ

47
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
‎小さな楽しみを大事にしろ

48
00:02:25,418 --> 00:02:27,334
‎言い返せない

49
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
‎ツアー参加者？

50
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
‎船で働いてる

51
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
‎ツアーのキャプテン？

52
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
‎イケてるね

53
00:02:42,043 --> 00:02:42,751
‎待って

54
00:02:42,834 --> 00:02:44,251
‎楽しみだわ

55
00:02:44,334 --> 00:02:45,418
‎勘違(かんちが)‎いだ

56
00:02:45,501 --> 00:02:47,001
‎操縦したい

57
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
‎“エンバーク”

58
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
‎チェルシー ‎僕(ぼく)‎だ

59
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
‎僕(ぼく)‎は君のほこりだよね

60
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
‎キーラという犬を
‎カッコよく助けたんだ

61
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
‎恐(おそ)‎ろしい子なんだよ
‎いい意味でね

62
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
‎プラッツから
‎話を聞いたことは？

63
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
‎とにかく
‎いい星を見つけるからね

64
00:03:19,834 --> 00:03:22,084
‎またね　大好きだよ

65
00:03:33,584 --> 00:03:34,751
‎きれい

66
00:03:34,834 --> 00:03:35,459
‎うん

67
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
‎すごい

68
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
‎うっとうしい太陽だ

69
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
‎地球の生き物が
‎みんな暮らせる‎環境(かんきょう)‎だ

70
00:03:50,168 --> 00:03:52,168
‎もう旅は終わり？

71
00:03:52,251 --> 00:03:52,751
‎ああ

72
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
‎ここが移り住める星ならね

73
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
‎そしたら ようやく…

74
00:03:59,543 --> 00:04:03,084
‎信じられないよ　本当に…

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
‎みんな

76
00:04:12,126 --> 00:04:14,001
‎心の準備をして

77
00:04:14,084 --> 00:04:17,751
‎僕(ぼく)‎らの新しい星で
‎空気を吸うぞ

78
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
‎さあ 吸いこもう

79
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
‎鼻の穴が

80
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
‎閉めて

81
00:04:34,834 --> 00:04:35,834
‎くさい

82
00:04:35,918 --> 00:04:36,543
‎うわ

83
00:04:39,084 --> 00:04:40,626
‎口で吸えば…

84
00:04:40,709 --> 00:04:42,043
‎味がするわ

85
00:04:42,126 --> 00:04:43,626
‎目で息をして

86
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
‎こんなにおいのギプスを
‎飼(か)‎い主が着けてた

87
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
‎給付金のためにね

88
00:04:50,209 --> 00:04:51,209
‎ムリだわ

89
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
‎ここはダメ

90
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
‎においが問題なら
‎原因を探せばいいだけだ

91
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
‎においから身を守る方法は？

92
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
‎はい　いい考えがあります

93
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
‎これがいい考え？

94
00:05:13,126 --> 00:05:15,418
‎チョニーズはクビだ

95
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
‎頑張(がんば)‎った

96
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
‎見ろよ

97
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
‎クエーサーだ　‎撮(と)‎ろう

98
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
‎こんな美しいものは初めて

99
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
‎いろいろ見てきた

100
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
‎集中しろ

101
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
‎訓練を思い出せ

102
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
‎ここを押して
‎プルート号と話す

103
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
‎簡単な仕事よ

104
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
‎船の操縦なら

105
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
‎１つのミスが
‎命取りになるけどね

106
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
‎カバンは いらない

107
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
‎僕(ぼく)‎がキャプテンじゃないと
‎バレたら…

108
00:05:56,501 --> 00:05:57,251
‎偽物(にせもの)‎？

109
00:05:57,334 --> 00:05:58,084
‎ウソ

110
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
‎僕(ぼく)‎はキャプテンだよ

111
00:06:03,209 --> 00:06:06,459
‎また宇宙を感じられて最高だ

112
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
‎チョニーズ
‎においの元は分かったか？

113
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
‎星全体が くさいようです

114
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
‎ひと息つこう

115
00:06:20,626 --> 00:06:22,876
‎ずっと息を止めてた

116
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
‎視線を感じる

117
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
‎においの元が分かった

118
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
‎話せるの？

119
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
‎まゆ毛かと思ったよ

120
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
‎友達ができる

121
00:07:06,501 --> 00:07:08,043
‎悪気はないよ

122
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
‎初めての会話だ　いくぞ

123
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
‎僕(ぼく)‎は元気だよ　君たちは？

124
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
‎元気だ

125
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
‎元気そうだよね

126
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
‎この小さい生き物が何なのか

127
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
‎よく分からない

128
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
‎でも‎礼儀(れいぎ)‎正しそうだ

129
00:07:36,459 --> 00:07:38,709
‎気分が良くなった

130
00:07:38,793 --> 00:07:40,918
‎むしろ最高だよ

131
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
‎これのおかげか

132
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
‎金(かね)‎もうけできるぞ

133
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
‎エドの‎栄養剤(えいようざい)‎だ

134
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
‎200ドルで販売しよう

135
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
‎キャプテン･ガーベッジだ
‎君は？

136
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
‎いい質問だね

137
00:08:01,126 --> 00:08:02,793
‎僕(ぼく)‎の名前は？

138
00:08:02,876 --> 00:08:04,626
‎ドロドロだし…

139
00:08:05,209 --> 00:08:06,334
‎ドロドロ(グーイー)

140
00:08:07,251 --> 00:08:08,501
‎ぴったりだ

141
00:08:09,334 --> 00:08:12,501
‎僕(ぼく)‎の名前はグーイーだよ

142
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
‎グーイーだ

143
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
‎すごく気に入ったよ

144
00:08:19,001 --> 00:08:20,084
‎どうも

145
00:08:20,168 --> 00:08:22,501
‎いつも変な任務を？

146
00:08:22,584 --> 00:08:23,418
‎グーイー

147
00:08:23,501 --> 00:08:24,709
‎たまにさ

148
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
‎これから入る星雲は…

149
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
‎天の川

150
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
‎何も見えない

151
00:08:38,250 --> 00:08:40,000
‎ああ 見えない

152
00:08:40,084 --> 00:08:42,584
‎退屈(たいくつ)‎なツアーだな

153
00:08:42,668 --> 00:08:44,376
‎キャプテンなの？

154
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
‎自動操縦モード無効

155
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
‎絶対に‎違(ちが)‎うわ

156
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
‎なぜこの星に？

157
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
‎僕(ぼく)‎たちには任務があって…

158
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
‎地球の生き物が住む星を
‎探してる

159
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
‎僕(ぼく)‎たちや人間が住みたい

160
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
‎人間？

161
00:09:07,959 --> 00:09:10,126
‎何か いいひびきだ

162
00:09:10,209 --> 00:09:12,168
‎僕(ぼく)‎と住むの？

163
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
‎ただ問題なのが…

164
00:09:15,001 --> 00:09:17,501
‎人間には‎耐(た)‎えられない

165
00:09:17,584 --> 00:09:20,334
‎絶滅(ぜつめつ)‎を‎恐(おそ)‎れてるんだ

166
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
‎星が死にかけてて移住したい

167
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
‎大変だね

168
00:09:24,709 --> 00:09:27,168
‎ここは合わないかも

169
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
‎じゃあ帰るわね

170
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
‎待って

171
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
‎この星の良さを
‎まだ知らないでしょ

172
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
‎僕(ぼく)‎は知りつくしてる

173
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
‎星は‎僕(ぼく)‎の‎殻(から)‎だ

174
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
‎案内するよ

175
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
‎気を使わないで

176
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
‎案内したいんだ

177
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
‎それに‎僕(ぼく)‎…

178
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
‎幽霊(ゆうれい)‎の友達が欲しい気持ちを
‎何て言う？

179
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
‎孤独(こどく)‎よ

180
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
‎違(ちが)‎うよ

181
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
‎洞窟(どうくつ)‎の中でさけんで

182
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
‎やまびこと会話するのは？

183
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
‎孤独(こどく)‎よ

184
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
‎独りで
‎さびしい気持ちのことだよ

185
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
‎孤独(こどく)‎だってば

186
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
‎思い出した
‎“独りぼっち”だ

187
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
‎まずはこの森から

188
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
‎くつろぐのにいい場所だ

189
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
‎くさい

190
00:10:24,376 --> 00:10:26,626
‎次は入り江だよ

191
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
‎くつろいだあと
‎リラックスできる

192
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
‎本当にきれいだね

193
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
‎僕(ぼく)‎と‎一緒(いっしょ)‎に使おう

194
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
‎僕(ぼく)‎は出ていきたくても
‎出ていけない

195
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
‎いつ星に来る？

196
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
‎君の星は
‎完璧(かんぺき)‎に近いんだけど…

197
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
‎くさすぎる

198
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
‎しみついて消えないわ

199
00:10:53,959 --> 00:10:58,418
‎腐(くさ)‎ったカメから出てきた
‎腐(くさ)‎った魚のにおいよ

200
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
‎ごめんなさい

201
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
‎わあ

202
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
‎キャプテン しまらない

203
00:11:19,876 --> 00:11:22,043
‎キャプテンじゃない

204
00:11:22,126 --> 00:11:23,126
‎そうだね

205
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
‎偽(にせ)‎キャプテン 見て

206
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
‎星がくさい？

207
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
‎どうして くさいのかな

208
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
‎ゴミだってないし

209
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
‎まさか‎僕(ぼく)‎？

210
00:11:40,918 --> 00:11:43,876
‎僕(ぼく)‎なんだね　ショックだ

211
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
‎ごめんね　本当にごめん

212
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
‎いいからもう謝らないで

213
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
‎私たちは星を探し続けるわ

214
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
‎間に合わなかったら？

215
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
‎僕(ぼく)‎が出ていければいいのに

216
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
‎未知の世界を見てみたい

217
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
‎じゃあ船をあげるよ

218
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
‎プルート号を使って

219
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
‎決まり

220
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
‎ダメ ここは‎彼(かれ)‎の星よ

221
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
‎そうだよ
‎だから明け‎渡(わた)‎す権利もある

222
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
‎もらっちゃダメ

223
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
‎どうして？

224
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
‎逆の立場なら？

225
00:12:29,709 --> 00:12:30,543
‎納得する

226
00:12:30,626 --> 00:12:31,543
‎違(ちが)‎うわ

227
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
‎話しましょう

228
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
‎ガーベッジの主張は…

229
00:12:37,584 --> 00:12:38,418
‎正しい

230
00:12:38,501 --> 00:12:40,334
‎よし やったぞ

231
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
‎僕(ぼく)‎が正しい

232
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
‎これはつまり…

233
00:12:45,126 --> 00:12:46,626
‎人間を救う

234
00:12:46,709 --> 00:12:51,293
‎生き物を追い出しても
‎平気な連中よ

235
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
‎グーイーは
‎未知の世界を旅できる

236
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
‎ここにいるよりいい

237
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
‎確かにそうよね

238
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
‎グーイーが住める星は多い

239
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
‎僕(ぼく)‎の望みだ

240
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
‎探検したいんだ

241
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
‎話は聞いた
‎そこは耳だからね

242
00:13:16,501 --> 00:13:20,001
‎グーイーは
‎星と同じ大きさだぞ

243
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
‎小さくなったほうがいい？

244
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
‎ジャーン

245
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
‎私もグーイーと行く

246
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
‎ダメだよ

247
00:13:58,876 --> 00:14:03,584
‎星を見つけたし
‎私たちの任務は終わった

248
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
‎同じ場所にいるのはイヤ

249
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
‎私たちがいるのに

250
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
‎１ヵ所にいたくないだけ

251
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
‎においは？

252
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
‎慣れてきたわ

253
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
‎行ってほしくない

254
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
‎またもどってくる

255
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
‎身を落ち着けたくないの

256
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
‎ごめん

257
00:14:32,376 --> 00:14:35,876
‎また会おう
‎キャプテンの命令だ

258
00:14:35,959 --> 00:14:37,418
‎友達としては…

259
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
‎安全な旅をしてね

260
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
‎イヤよ

261
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
‎ゾウの鼻を持つ宇宙人には

262
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
‎僕(ぼく)‎の居場所を言わないで

263
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
‎好きなように生きて

264
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
‎最後の任務はローフに

265
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
‎任務の成功を報告することだ

266
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
‎任せて

267
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
‎“ついにやった”

268
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
‎“‎僕(ぼく)‎らは やりとげた”

269
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
‎“後ろ‎脚(あし)‎で
‎しっかりと立ち…”

270
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
‎何が起きてるの？

271
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
‎“救ったんだ”

272
00:15:32,459 --> 00:15:36,293
‎“‎僕(ぼく)‎たちは
‎危険に立ち向かい…”

273
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
‎危険が目の前にせまってる

274
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
‎星が死んでいく

275
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
‎何だって？

276
00:15:47,959 --> 00:15:48,584
‎だれか

277
00:15:48,668 --> 00:15:50,793
‎ノミ 応答して

278
00:15:56,126 --> 00:16:00,876
‎この星はグーイーの水分で
‎生きてたんだ

279
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
‎あとで‎払(はら)‎えよ

280
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
‎ボトルをはなして

281
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
‎いいよ

282
00:16:23,293 --> 00:16:26,543
‎ワイパーのボタンは分かった

283
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
‎前進したね

284
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
‎あれって流れ星？

285
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
‎いや プルート号の
‎緊急(きんきゅう)‎事態さ

286
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
‎プルート号の‎緊急(きんきゅう)‎事態だ

287
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
‎本物のキャプテンが
‎到着(とうちゃく)‎したぞ

288
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
〝ツアーガイド〞

289
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
‎つまり‎僕(ぼく)‎だ

290
00:16:49,043 --> 00:16:50,668
〝ツアーガイド〞

291
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
‎少なくとも
‎１‎匹(ぴき)‎で死ぬよりマシね

292
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
‎ノミだけでも‎逃(に)‎げられた

293
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
‎おい ‎汗(あせ)‎でベタベタだ

294
00:17:18,251 --> 00:17:22,208
‎死ぬ直前に さわりたくない

295
00:17:27,958 --> 00:17:30,084
‎船だ　助かった

296
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
‎ローフ？

297
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
‎おどろいた

298
00:17:42,626 --> 00:17:44,876
‎ローフだ　留守だよ

299
00:17:44,959 --> 00:17:47,584
‎メッセージをどうぞ

300
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
‎ついにいい星を見つけたわ

301
00:17:51,001 --> 00:17:52,418
‎座標を送る

302
00:17:54,251 --> 00:17:55,459
‎さよなら

303
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
‎行きましょう

304
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
‎友達って最高

305
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
‎さびしくなるね
‎みんないい友達だった

306
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
‎生まれてからほとんど
‎一緒(いっしょ)‎だった

307
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
‎私 ‎間違(まちが)‎ったことをした？

308
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
‎そうかも　どうかな

309
00:18:17,918 --> 00:18:21,168
‎君たちのような
‎友情を探すために

310
00:18:21,251 --> 00:18:22,668
‎僕(ぼく)‎は旅する

311
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
‎質問って難しい

312
00:18:24,834 --> 00:18:27,918
‎人間が来たら家で暮らすし

313
00:18:28,001 --> 00:18:31,709
‎息苦しいルールばかりだわ

314
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
‎もどれない

315
00:18:33,543 --> 00:18:35,834
‎君はどこにいても

316
00:18:35,918 --> 00:18:39,293
‎自分らしく生きると思う

317
00:18:40,334 --> 00:18:45,251
‎友達がいなかったのに
‎気持ちが分かるのね

318
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
‎もどろう

319
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
‎私の友達が

320
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
‎そんな

321
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
‎ノミ 左を見て

322
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
‎やった

323
00:19:09,751 --> 00:19:12,251
‎新しい友達が生きてた

324
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
‎これでお別れね　グーイー

325
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
‎１時間半だけど
‎一緒(いっしょ)‎に旅ができた

326
00:19:19,834 --> 00:19:25,293
‎僕(ぼく)‎は自分の星から
‎はなれられないんだ

327
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
‎最後に宇宙を
‎少しながめてもいい？

328
00:19:32,793 --> 00:19:36,043
‎ごめんね　別の船があれば…

329
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
‎そうよ　あるじゃない

330
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
‎大好きだ

331
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
‎行き先は未定だよ

332
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
‎最悪のツアーよ

333
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
‎日本語字幕　山崎 真子