UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro
Arriviamo
CHONIES
LOAF
Cani nello spazio!
Pronta per la prossima avventura?
- Prontissima, capitano! - Da quanto sei lì?
Ti ho visto parlare con un oggetto.
Fate largo!
Arrivo!
Ah, già. Il consiglio dice che non posso tenerlo.
Temo che la linea interna
- sia vicina… - Non ora, Chonies.
Dov'è Ed? Si è addormentato al club?
No, non mi sono addormentato.
Non si è fatto la doccia.
Non prendermi in giro!
Ciao, Loaf. Sono io, tu.
Se stai ascoltando sei ancora vivo,
nonostante il biscotto.
Sei un bravo cane!
Sono solo io.
Oh, che rassicurazione.
Non agitarti.
Sono riqualificato. Niente scherzi oggi.
Seguiremo il protocollo e questo non ti serve.
Oh, scusa.
Devi recuperarlo. Protocollo.
Ok, ciao.
Non privarti mai delle gioie della vita.
Non posso contraddirmi.
Sei qui tu per il tour?
No, lavoro qui.
Quindi sei il nostro capitano?
Piacere, amico.
Voglio sfamare un'anguilla.
- È un malinteso. - Posso guidare?
M-BARK
Ehi, Chelsea, qui Pattume.
So che sei fiera di me, certamente,
ma ho salvato un cane spaziale di nome Kira.
È un po' spaventosa, ma in modo fico.
Non sapevamo fosse qui. Strano, no? Sapevi di lei?
Comunque, sto per portarti un nuovo pianeta.
Allora, a presto!
Vi voglio bene.
Sì!
Perché il sole fa rumore?
Questo pianeta sembra adatto a tutte le specie terrestri.
- Quindi basta esplorazioni? - Sì.
Se il pianeta è quello giusto e lo è
allora possiamo finalmente…
È solo che…
Non posso credere che sia…
Ok, ragazzi!
Riempiamoci i polmoni della dolce aria estiva
della nostra nuova casa!
Respirate a pieni polmoni.
Le mie narici…
Alza la rampa!
- Puzza! - Oddio…
Respirate con la bocca! No, sento il gusto.
Respirate con gli occhi!
Sembra il gesso che il mio padrone ha portato sette anni per l'invalidità.
Abbandonare il pianeta!
Se l'odore è l'unico problema, dobbiamo solo trovare la fonte.
Hai qualcosa che ci protegga dalla puzza?
Ma certo. Credo di avere la cosa giusta.
È questa la grande idea?
Chonies, sei licenziato!
Ho fatto del mio meglio!
Oh, cavolo!
È un quasar. Devo fare una foto!
È la cosa più bella che abbia mai visto.
E ho visto un sacco di cose.
Concentrati, Loaf.
Ricorda l'addestramento.
Ok, Loaf,
premi qui per parlare con il Pluto.
Il compito più facile.
Invece se piloti una nave e sbagli pulsante, uccidi tutti!
E la valigetta non ti serve.
Ok, contano su di te. Se scoprono che non sei il capitano…
- Non sei il capitano? - Eh?
No, lo sono.
È bello sentire di nuovo lo spazio sul viso.
Chonies, hai trovato il bavaglio? Voglio dire, la fonte.
Sembra provenire da ogni parte, capitano.
Respiriamo un attimo.
Ho smesso di respirare da molto tempo.
Mi sento osservata.
Abbiamo trovato la fonte dell'odore.
Cose parlanti?
Pensavo foste un pelo sopracciglio.
Finalmente compagnia!
Senza offesa, Sam Facciadipietra.
Ok, prima conversazione. Andiamo.
Sto bene, grazie. Voi come state?
Tutto bene.
E si vede!
Cioè, non so cosa sia quel piccolo adorabile…
Quello. Non so cosa sia,
ma presumo sia saggio ed educato.
Non mi sento più una crosta di pizza. Anzi, sto benissimo.
È la poltiglia!
Diventerò ricco!
Tonico Rivitalizzante Spaziale! Starai meglio per soli 200 dollari!
Sono Capitan Pattume del Pluto. Tu come ti chiami?
Ottima domanda!
Come mi chiamo?
Sei appiccicoso, quindi.
Appiccicoso?
È perfetto!
Sono Appiccicoso.
Mi chiamo Appiccicoso!
Appiccicoso!
Mi piace! Appiccicoso!
- Tavolo per due. - Tutte le missioni sono così?
- Appiccicoso! - Dipende.
E ora entriamo in una galassia chiamata
Via Cremosa.
Vedo solo buio.
Anch'io.
- Questo tour fa schifo. - Siamo sicuri che sia il capitano?
Pilota automatico disattivato.
Non è il capitano!
Cosa vi porta qui, belli?
Siamo in missione, cerchiamo una nuova…
casa per tutte le creature della Terra,
compresi, ma non solo, noi e gli umani.
Umani, eh?
Non so cosa siano, ma suona bene. Vorranno vivere qui?
Beh, il fatto è…
- Non sopportano la puzz... - La pizza!
Non sopportano la pizza!
La Terra sta morendo e ci serve un pianeta.
Oh, no!
Non sappiamo se questo sia adatto, quindi…
Ok, ciao!
No, aspetta!
Non sapete ancora quanto sia incredibile questo pianeta.
Lo conosco benissimo.
È il mio guscio.
Facciamo un giro, amici?
Non devi farlo.
Lo so, ma voglio farlo, ok?
E poi, mi sento…
vorrei un pianeta infestato, per conoscere i fantasmi.
Solo.
Non quello.
Passo ore a urlare in una grotta
perché l'eco assomiglia a un dialogo?
Ti senti solo.
No. Quando sei solo e ti senti triste.
Ti senti solo, fidati.
Oh, aspetta, me lo ricordo. Mi sento solo.
C'è la Foresta Fruttastica,
per riposarsi dopo una giornata di relax.
O di conati.
E c'è la Baia Cristallina,
per rilassarsi dopo una giornata di riposo.
È molto bello.
È tutto per voi. Tranne me,
perché sono bloccato qui anche se sogno di andarmene.
Quando vi trasferite?
Senti, il tuo pianeta sembra quasi perfetto, ma…
puzza da morire!
Mi perseguiterà per tutta la vita.
Pesce marcio, tartaruga in decomposizione
e più 1000 puzzole!
Mi dispiace!
Capitano, si è incastrata la cintura!
- Non è il capitano! - Non sono il capitano!
Falso Capitano, dietro di te!
Non avevo notato l'odore.
Da dove viene? Ne avete idea?
Non vedo bidoni della spazzatura.
Un attimo, sono io?
Sì!
Mi sento malissimo.
Mi dispiace tanto!
Abbiamo capito. Smettila di scusarti.
Continueremo a esplorare l'universo. Ci piace!
E se non trovate un nuovo pianeta?
Se potessi andarmene e farvi restare, lo farei.
Mi piacerebbe esplorare l'ignoto.
E se ti dessimo la nostra nave?
Il Pluto sarebbe il tuo guscio.
Affare fatto!
No, Pattume. Appiccicoso abita qui.
Hai ragione. È casa sua e può offrircela, se vuole.
Non credo di volerla.
Se la lumaca…
E ti cacciassero di casa?
- Ma… - Non è questo il punto!
Ok. Consultazione?
Mi duole dirlo, ma…
- Pattume ha ragione. - Sì! Evvai!
Sì! Beccati questo!
Appiccicoso vuole andare.
Per salvare l'umanità, che non ha problemi
a cacciare innocenti dal loro habitat.
Vuole vedere la galassia, farsi degli amici nell'universo.
Meglio che restare qui, no?
Sì, suona meglio.
Molti pianeti che abbiamo visto sono adatti.
Lo voglio davvero.
Voglio esplorare!
Scusate, siete sul mio orecchio.
È impossibile.
È grande quanto il pianeta.
Volete che sia più piccolo? Guardate.
Voilà!
Io me ne vado con Appiccicoso.
Eh? Nomi, non puoi!
Abbiamo trovato un pianeta. La missione è finita.
È vero.
Esplorare la galassia è meglio di restare bloccati.
Anche se sei qui con noi?
Non voglio essere bloccato.
E l'odore?
Mi ci sto abituando.
Non vogliamo che tu vada.
Tornerò. Vi voglio bene.
Non sono pronto a sistemarmi.
Mi spiace.
Come capitano, ti ordino di tornare a trovarci.
E come amico…
stai attento, monellaccio.
Mai!
Se vedi un alieno con cappello e proboscide,
non dirle dove sono. Le devo molti soldi.
Vivi la tua vita. Vai!.
Ultimo ordine.
Contatta Loaf.
Che dica al consiglio che abbiamo trovato casa.
Signorsì, capitano.
Amici, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo trionfato dove altri hanno fallito. Sulle zampe posteriori…
Ehi, che succede?
…salvare la Terra!
Sputando in faccia al pericolo!
Ci siamo…
Sì, e il pericolo sta per sputarci in faccia!
Il pianeta sta morendo!
Cosa?
- Qui Stella, mi senti? - Chonies a Nomi!
Si sta seccando!
L'umidità di Appiccicoso lo teneva in vita.
Ehi! Ti conviene ripagarmi.
- Lascia stare le bottiglie! - Strappamele dalle zampe!
Bene!
So che pulsante attiva i tergicristalli.
È un inizio, no?
Ehi, è una stella cadente?
Non è una stella cadente, ma un razzo d'emergenza del Pluto.
È un razzo d'emergenza del Pluto. Sono in pericolo!
Il desiderio si è avverato. Ecco il vero capitano.
Sono io.
GUIDA TURISTICA
Passare gli ultimi istanti con voi è meglio di morire soli.
Sono felice che Nomi se ne sia andata.
Chonies, hai la zampa molliccia!
Senza offesa, ma non è l'ultima cosa che voglio sentire prima di morire.
È una capsula M-Bark! Siamo salvi!
Loaf?
Non l'avrei mai detto.
È Loaf.
Cerco un equilibrio tra lavoro e vita privata. Bip!
Abbiamo trovato un pianeta! Missione compiuta!
Invio le coordinate.
Addio, vecchio amico.
Ok, nuovo amico, andiamo!
Adoro avere un amico.
Ti mancheranno i tuoi amici? Sono fantastici.
Li conosco da 14 anni. È gran parte della mia vita.
Pensi che stia facendo uno sbaglio?
Sì. Cioè, non lo so.
Voglio esplorare, ma soprattutto nuovi amici, come i tuoi.
Le domande sono difficili.
Con li umani vivrò in una casa soffocante con regole soffocanti, ogni giorno!
Non voglio!
Non ti conosco da molto,
ma nessuno può impedirti
di vivere la tua vita.
Per essere uno che parla con gli echi,
sei molto intuitivo.
Torniamo indietro.
I miei amici!
No!
Ehi, Nomi! A sinistra.
Sì!
I miei nuovi amici non sono morti!
Beh, questo è un addio, Appiccicoso.
È stato bello avventurarsi con te per mezz'ora, ma come dice il proverbio,
niente è meglio di essere bloccati su un pianeta.
Posso guardare la galassia l'ultima volta prima di tornare?
Mi dispiace. Vorrei avessimo una nave…
diversa da darti! Ma sì!
Vi adoro!
Non so cosa sto facendo.
Un tour davvero pessimo.
Sottotitoli: Christian Bisi