1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Siamo l'ultima speranza per la razza umana

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Parti per un viaggio nello spazio

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Non si torna indietro

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Arriviamo

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
CHONIES

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
LOAF

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Cani nello spazio!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Cani nello spazio!

10
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Pronta per la prossima avventura?

11
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
- Prontissima, capitano!
- Da quanto sei lì?

12
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Ti ho visto parlare con un oggetto.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Fate largo!

14
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Arrivo!

15
00:01:03,001 --> 00:01:07,459
Ah, già. Il consiglio dice
che non posso tenerlo.

16
00:01:12,626 --> 00:01:14,793
Temo che la linea interna

17
00:01:14,876 --> 00:01:17,334
- sia vicina…
- Non ora, Chonies.

18
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Dov'è Ed? Si è addormentato al club?

19
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
No, non mi sono addormentato.

20
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Non si è fatto la doccia.

21
00:01:28,084 --> 00:01:29,834
Non prendermi in giro!

22
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Ciao, Loaf. Sono io, tu.

23
00:01:34,751 --> 00:01:37,543
Se stai ascoltando sei ancora vivo,

24
00:01:37,626 --> 00:01:39,668
nonostante il biscotto.

25
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Sei un bravo cane!

26
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Sono solo io.

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Oh, che rassicurazione.

28
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
Non agitarti.

29
00:01:48,334 --> 00:01:51,251
Sono riqualificato. Niente scherzi oggi.

30
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
Seguiremo il protocollo
e questo non ti serve.

31
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Oh, scusa.

32
00:01:58,459 --> 00:02:01,043
Devi recuperarlo. Protocollo.

33
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Ok, ciao.

34
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Non privarti mai delle gioie della vita.

35
00:02:25,418 --> 00:02:27,334
Non posso contraddirmi.

36
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
Sei qui tu per il tour?

37
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
No, lavoro qui.

38
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
Quindi sei il nostro capitano?

39
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Piacere, amico.

40
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
Voglio sfamare un'anguilla.

41
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
- È un malinteso.
- Posso guidare?

42
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
M-BARK

43
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Ehi, Chelsea, qui Pattume.

44
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
So che sei fiera di me, certamente,

45
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
ma ho salvato
un cane spaziale di nome Kira.

46
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
È un po' spaventosa, ma in modo fico.

47
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
Non sapevamo fosse qui. Strano, no?
Sapevi di lei?

48
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Comunque, sto per portarti
un nuovo pianeta.

49
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Allora, a presto!

50
00:03:21,251 --> 00:03:22,418
Vi voglio bene.

51
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
Sì!

52
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Perché il sole fa rumore?

53
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Questo pianeta sembra adatto
a tutte le specie terrestri.

54
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
- Quindi basta esplorazioni?
- Sì.

55
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Se il pianeta è quello giusto e lo è

56
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
allora possiamo finalmente…

57
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
È solo che…

58
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Non posso credere che sia…

59
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Ok, ragazzi!

60
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
Riempiamoci i polmoni
della dolce aria estiva

61
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
della nostra nuova casa!

62
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Respirate a pieni polmoni.

63
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Le mie narici…

64
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Alza la rampa!

65
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- Puzza!
- Oddio…

66
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Respirate con la bocca!
No, sento il gusto.

67
00:04:42,126 --> 00:04:44,043
Respirate con gli occhi!

68
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
Sembra il gesso che il mio padrone
ha portato sette anni per l'invalidità.

69
00:04:50,209 --> 00:04:51,918
Abbandonare il pianeta!

70
00:04:52,001 --> 00:04:53,918
Abbandonare  il pianeta!

71
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Se l'odore è l'unico problema,
dobbiamo solo trovare la fonte.

72
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Hai qualcosa
che ci protegga dalla puzza?

73
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Ma certo.
Credo di avere la cosa giusta.

74
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
È questa la grande idea?

75
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Chonies, sei licenziato!

76
00:05:16,084 --> 00:05:18,043
Ho fatto del mio meglio!

77
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Oh, cavolo!

78
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
È un quasar. Devo fare una foto!

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
È la cosa più bella che abbia mai visto.

80
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
E ho visto un sacco di cose.

81
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Concentrati, Loaf.

82
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
Ricorda l'addestramento.

83
00:05:35,001 --> 00:05:35,834
Ok, Loaf,

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,668
premi qui per parlare con il Pluto.

85
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Il compito più facile.

86
00:05:40,584 --> 00:05:46,626
Invece se piloti una nave
e sbagli pulsante, uccidi tutti!

87
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
E la valigetta non ti serve.

88
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Ok, contano su di te.
Se scoprono che non sei il capitano…

89
00:05:56,501 --> 00:05:58,709
- Non sei il capitano?
- Eh?

90
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
No, lo sono.

91
00:06:03,209 --> 00:06:06,543
È bello sentire di nuovo
lo spazio sul viso.

92
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Chonies, hai trovato il bavaglio?
Voglio dire, la fonte.

93
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Sembra provenire da ogni parte, capitano.

94
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Respiriamo un attimo.

95
00:06:20,626 --> 00:06:23,584
Ho smesso di respirare da molto tempo.

96
00:06:25,209 --> 00:06:28,043
Mi sento osservata.

97
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Abbiamo trovato la fonte dell'odore.

98
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Cose parlanti?

99
00:07:00,501 --> 00:07:03,251
Pensavo foste un pelo sopracciglio.

100
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Finalmente compagnia!

101
00:07:06,501 --> 00:07:09,168
Senza offesa,  Sam Facciadipietra.

102
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
Ok, prima conversazione. Andiamo.

103
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Sto bene, grazie. Voi come state?

104
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Tutto bene.

105
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
E si vede!

106
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Cioè, non so cosa sia
quel piccolo adorabile…

107
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Quello. Non so cosa sia,

108
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
ma presumo sia saggio ed educato.

109
00:07:36,459 --> 00:07:40,918
Non mi sento più una crosta di pizza.
Anzi, sto benissimo.

110
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
È la poltiglia!

111
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Diventerò ricco!

112
00:07:45,168 --> 00:07:50,501
Tonico Rivitalizzante Spaziale!
Starai meglio per soli 200 dollari!

113
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Sono Capitan Pattume del Pluto.
Tu come ti chiami?

114
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Ottima domanda!

115
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Come mi chiamo?

116
00:08:02,876 --> 00:08:04,751
Sei appiccicoso, quindi.

117
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Appiccicoso?

118
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
È perfetto!

119
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Sono Appiccicoso.

120
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
Mi chiamo Appiccicoso!

121
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Appiccicoso!

122
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Mi piace! Appiccicoso!

123
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
- Tavolo per due.
- Tutte le missioni sono così?

124
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
- Appiccicoso!
- Dipende.

125
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
E ora entriamo in una galassia chiamata

126
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
Via Cremosa.

127
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Vedo solo buio.

128
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Anch'io.

129
00:08:40,084 --> 00:08:44,626
- Questo tour fa schifo.
- Siamo sicuri che sia il capitano?

130
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Pilota automatico disattivato.

131
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Non è il capitano!

132
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Cosa vi porta qui, belli?

133
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Siamo in missione, cerchiamo una nuova…

134
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
casa per tutte le creature della Terra,

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
compresi, ma non solo, noi e gli umani.

136
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
Umani, eh?

137
00:09:07,959 --> 00:09:12,168
Non so cosa siano, ma suona bene.
Vorranno vivere qui?

138
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Beh, il fatto è…

139
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
- Non sopportano la puzz...
- La pizza!

140
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
Non sopportano la pizza!

141
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
La Terra sta morendo
e ci serve un pianeta.

142
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Oh, no!

143
00:09:24,709 --> 00:09:28,209
Non sappiamo
se questo sia adatto, quindi…

144
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Ok, ciao!

145
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
No, aspetta!

146
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Non sapete ancora
quanto sia incredibile questo pianeta.

147
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
Lo conosco benissimo.

148
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
È il mio guscio.

149
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Facciamo un giro, amici?

150
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Non devi farlo.

151
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Lo so, ma voglio farlo, ok?

152
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
E poi, mi sento…

153
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
vorrei un pianeta infestato,
per conoscere i fantasmi.

154
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Solo.

155
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Non quello.

156
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
Passo ore a urlare in una grotta

157
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
perché l'eco assomiglia a un dialogo?

158
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Ti senti solo.

159
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
No. Quando sei solo e ti senti triste.

160
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Ti senti solo, fidati.

161
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Oh, aspetta, me lo ricordo. Mi sento solo.

162
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
C'è la Foresta Fruttastica,

163
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
per riposarsi dopo una giornata di relax.

164
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
O di conati.

165
00:10:24,376 --> 00:10:26,626
E c'è la Baia Cristallina,

166
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
per rilassarsi
dopo una giornata di riposo.

167
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
È molto bello.

168
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
È tutto per voi. Tranne me,

169
00:10:35,959 --> 00:10:39,959
perché sono bloccato qui
anche se sogno di andarmene.

170
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Quando vi trasferite?

171
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Senti, il tuo pianeta
sembra quasi perfetto, ma…

172
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
puzza da morire!

173
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Mi perseguiterà per tutta la vita.

174
00:10:53,959 --> 00:10:56,834
Pesce marcio,
tartaruga in decomposizione

175
00:10:56,918 --> 00:10:58,418
e più 1000 puzzole!

176
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
Mi dispiace!

177
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Capitano, si è incastrata la cintura!

178
00:11:19,876 --> 00:11:23,543
- Non è il capitano!
- Non sono il capitano!

179
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Falso Capitano, dietro di te!

180
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Non avevo notato l'odore.

181
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Da dove viene? Ne avete idea?

182
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Non vedo bidoni della spazzatura.

183
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Un attimo, sono io?

184
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Sì!

185
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Mi sento malissimo.

186
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Mi dispiace tanto!

187
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Abbiamo capito. Smettila di scusarti.

188
00:11:52,126 --> 00:11:55,584
Continueremo a esplorare l'universo.
Ci piace!

189
00:11:55,668 --> 00:11:58,793
E se non trovate un nuovo pianeta?

190
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Se potessi andarmene e farvi restare,
lo farei.

191
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Mi piacerebbe esplorare l'ignoto.

192
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
E se ti dessimo la nostra nave?

193
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Il Pluto sarebbe il tuo guscio.

194
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
Affare fatto!

195
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
No, Pattume. Appiccicoso abita qui.

196
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Hai ragione. È casa sua
e può offrircela, se vuole.

197
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
Non credo di volerla.

198
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
Se la lumaca…

199
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
E ti cacciassero di casa?

200
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
- Ma…
- Non è questo il punto!

201
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
Ok. Consultazione?

202
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Mi duole dirlo, ma…

203
00:12:37,584 --> 00:12:40,334
- Pattume ha ragione.
- Sì! Evvai!

204
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Sì! Beccati questo!

205
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
Appiccicoso vuole andare.

206
00:12:45,126 --> 00:12:48,251
Per salvare l'umanità,
che non ha problemi

207
00:12:48,334 --> 00:12:51,293
a cacciare innocenti dal loro habitat.

208
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Vuole vedere la galassia, 
farsi degli amici nell'universo.

209
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Meglio che restare qui, no?

210
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Sì, suona meglio.

211
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Molti pianeti
che abbiamo visto sono adatti.

212
00:13:04,501 --> 00:13:05,918
Lo voglio davvero.

213
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Voglio esplorare!

214
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Scusate, siete sul mio orecchio.

215
00:13:16,543 --> 00:13:17,668
È impossibile.

216
00:13:17,751 --> 00:13:20,001
È grande quanto il pianeta.

217
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Volete che sia più piccolo?
Guardate.

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Voilà!

219
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Io me ne vado con Appiccicoso.

220
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Eh? Nomi, non puoi!

221
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Abbiamo trovato un pianeta.
La missione è finita.

222
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
È vero.

223
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Esplorare la galassia
è meglio di restare bloccati.

224
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Anche se sei qui con noi?

225
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Non voglio essere bloccato.

226
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
E l'odore?

227
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Mi ci sto abituando.

228
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Non vogliamo che tu vada.

229
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Tornerò. Vi voglio bene.

230
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
Non sono pronto a sistemarmi.

231
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Mi spiace.

232
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Come capitano,
ti ordino di tornare a trovarci.

233
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
E come amico…

234
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
stai attento, monellaccio.

235
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Mai!

236
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Se vedi un alieno
con cappello e proboscide,

237
00:14:49,543 --> 00:14:52,709
non dirle dove sono. Le devo molti soldi.

238
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Vivi la tua vita. Vai!.

239
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
Ultimo ordine.

240
00:14:59,918 --> 00:15:01,293
Contatta Loaf.

241
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
Che dica al consiglio
che abbiamo trovato casa.

242
00:15:04,459 --> 00:15:05,959
Signorsì, capitano.

243
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Amici, ce l'abbiamo fatta.

244
00:15:21,918 --> 00:15:28,001
Abbiamo trionfato dove altri
hanno fallito. Sulle zampe posteriori…

245
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Ehi, che succede?

246
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…salvare la Terra!

247
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Sputando in faccia al pericolo!

248
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Ci siamo…

249
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Sì, e il pericolo
sta per sputarci in faccia!

250
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Il pianeta sta morendo!

251
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Cosa?

252
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- Qui Stella, mi senti?
- Chonies a Nomi!

253
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Si sta seccando!

254
00:15:58,001 --> 00:16:01,251
L'umidità di Appiccicoso
lo teneva in vita.

255
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Ehi! Ti conviene ripagarmi.

256
00:16:09,084 --> 00:16:12,459
- Lascia stare le bottiglie!
- Strappamele dalle zampe!

257
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Bene!

258
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
So che pulsante attiva i tergicristalli.

259
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
È un inizio, no?

260
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Ehi, è una stella cadente?

261
00:16:33,918 --> 00:16:38,709
Non è una stella cadente,
ma un razzo d'emergenza del Pluto.

262
00:16:38,793 --> 00:16:42,501
È un razzo d'emergenza del Pluto.
Sono in pericolo!

263
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Il desiderio si è avverato.
Ecco il vero capitano.

264
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Sono io.

265
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
GUIDA TURISTICA

266
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Passare gli ultimi istanti con voi
è meglio di morire soli.

267
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Sono felice che Nomi se ne sia andata.

268
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Chonies, hai la zampa molliccia!

269
00:17:18,251 --> 00:17:23,459
Senza offesa, ma non è l'ultima cosa
che voglio sentire prima di morire.

270
00:17:27,959 --> 00:17:30,584
È una capsula M-Bark! Siamo salvi!

271
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Loaf?

272
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Non l'avrei mai detto.

273
00:17:42,626 --> 00:17:43,543
È Loaf.

274
00:17:43,626 --> 00:17:47,584
Cerco un equilibrio
tra lavoro e vita privata. Bip!

275
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Abbiamo trovato un pianeta!
Missione compiuta!

276
00:17:51,001 --> 00:17:52,543
Invio le coordinate.

277
00:17:54,251 --> 00:17:55,876
Addio, vecchio amico.

278
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Ok, nuovo amico, andiamo!

279
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Adoro avere un amico.

280
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Ti mancheranno i tuoi amici?
Sono fantastici.

281
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Li conosco da 14 anni.
È gran parte della mia vita.

282
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Pensi che stia facendo uno sbaglio?

283
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Sì. Cioè, non lo so.

284
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
Voglio esplorare,
ma soprattutto nuovi amici, come i tuoi.

285
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Le domande sono difficili.

286
00:18:24,834 --> 00:18:31,709
Con li umani vivrò in una casa soffocante
con regole soffocanti, ogni giorno!

287
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Non voglio!

288
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Non ti conosco da molto,

289
00:18:35,543 --> 00:18:37,668
ma nessuno può impedirti

290
00:18:37,751 --> 00:18:39,501
di vivere la tua vita.

291
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Per essere uno che parla con gli echi,

292
00:18:43,626 --> 00:18:45,251
sei molto intuitivo.

293
00:18:46,001 --> 00:18:47,418
Torniamo indietro.

294
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
I miei amici!

295
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
No!

296
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Ehi, Nomi! A sinistra.

297
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Sì!

298
00:19:09,751 --> 00:19:12,751
I miei nuovi amici non sono morti!

299
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Beh, questo è un addio, Appiccicoso.

300
00:19:15,918 --> 00:19:21,543
È stato bello avventurarsi con te
per mezz'ora, ma come dice il proverbio,

301
00:19:21,626 --> 00:19:25,334
niente è meglio
di essere bloccati su un pianeta.

302
00:19:26,959 --> 00:19:31,668
Posso guardare la galassia l'ultima volta
prima di tornare?

303
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Mi dispiace.
Vorrei avessimo una nave…

304
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
diversa da darti! Ma sì!

305
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Vi adoro!

306
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Non so cosa sto facendo.

307
00:19:49,834 --> 00:19:51,834
Un tour davvero pessimo.

308
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Sottotitoli: Christian Bisi