SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sadari ini Kami harapan terakhir umat manusia
Memulai perjalanan ke antariksa
Terbang, tak bisa kembali
Kami ke sana
Anjing di antariksa!
Siap buat petualangan berikutnya?
- Sangat siap! - Sejak kapan kau di sana?
Cukup lama untuk melihatmu bicara dengan benda mati.
Permisi!
Mau lewat!
Ya. Dewan bilang aku tak boleh menyimpan ini.
Kapten, aku cemas penggandengnya dekat…
Jangan sekarang.
Di mana Ed? Apa dia tertidur di Hidran?
Tidak, aku tak tertidur di mana pun.
Tak mandi di mana pun juga.
Jangan mengejek bauku!
Hai, Loaf. Ini aku, kau.
Kau hidup jika mendengar ini, terlepas isi kue keberuntungan.
Kau anjing yang baik!
Ini aku.
Menenangkan sekali.
Jangan stres. Aku baru latihan ulang.
Tak ada hal aneh. Kita ikuti protokol hingga kau tak butuh ini.
Maaf. Kau harus mengambilnya. Protokol.
Baik, dah.
Jangan menjauhkan diri dari kenikmatan hidup.
Tak bisa mendebat diriku.
Kau datang untuk tur?
Aku bekerja di sini.
Jadi, kau kapten tur kami?
- Keren, Bung. - Mau beri makan belut antariksa.
- Ini kesalahpahaman. - Boleh mengemudi?
Hei, Chelsea, ini Garbage. Ada banyak alasan untuk bangga padaku,
tapi aku menyelamatkan anjing antariksa bernama Kira.
Dia agak menakutkan, tapi dari sisi yang keren.
SURP tak bilang dia di sini. Aneh. Mereka cerita?
Pokoknya, kucarikan planet baru yang keren.
Dah! Aku menyayangimu!
- Wow. - Ya!
Wow!
Kenapa sinar matahari terik?
Kondisi planet ini tampak cocok untuk semua spesies Bumi.
- Tak perlu menjelajah lagi? - Ya.
Jika planet ini tepat, sudah jelas begitu,
akhirnya kita bisa…
Aku hanya…
Aku tak percaya ini sungguh…
Baik, Semua!
Bersiaplah mengisi paru-paru dengan udara musim panas rumah baru kita!
Nikmatilah momen ini.
Lubang hidung…
Tutup!
- Baunya! - Astaga.
Napas dengan mulut. Kini terasa. Bernapaslah lewat mata!
Baunya seperti gips yang tujuh tahun dipakai pemilikku demi tunjangan cacat.
Tinggalkan!
Tinggalkan planet!
Jika masalahnya hanya bau, tugas kita mencari sumbernya.
Chonies, ada teknologi pelindung dari bau?
Tentu, Kapten. Kurasa aku punya sesuatu.
Ini ide besarmu?
Chonies, kau dipecat!
Sudah kuusahakan!
Astaga!
Itu kuasar. Harus kupotret!
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Aku sudah melihat banyak hal.
Fokus, Loaf.
Kau bisa. Ingat latihanmu.
Loaf, duduk dan tekan ini untuk hubungi Pluto.
Tugas termudah. Tak seperti mengemudi,
salah tekan tombol bisa mengakibatkan kematian semuanya!
Dan kau tak butuh koper.
Baik, mereka mengandalkanmu. Jika tahu kau bukan kapten…
- Kau bukan? - Apa?
Tidak, aku kaptennya.
Senang merasakan antariksa di wajahku.
Chonies, kau menemukan muntah? Maksudku, sumbernya.
Bau busuknya dari mana-mana, Kapten.
- Ayo berhenti. - Aku sudah lama berhenti bernapas.
Aku merasa kita diawasi.
Kurasa kita menemukan sumber baunya.
Benda yang bicara?
Kukira kalian hanya alis.
Akhirnya, ada teman!
Jangan tersinggung, Batu.
Baik, percakapan pertama. Ini dia.
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
- Kabar kami baik. - Kalian tampak baik!
Aku tak tahu apa arti ekspresi itu.
Aku tak tahu apa itu,
tapi kurasa itu bijak dan sopan.
Aku tak seperti kulit piza busuk. Aku merasa senang.
Cairan lengket ini!
Ini akan menjadikanku kaya!
Tonik Penyegar Ed!
Merasa segar cuma dengan 200 dolar!
Aku Kapten Garbage dari Pluto. Siapa namamu?
Pertanyaan bagus!
Siapa namaku?
Kau lengket, jadi…
Gooey?
Sempurna!
Namaku Gooey!
Gooey!
Aku suka! Siapa namaku? Gooey!
- Meja untuk dua orang. - Misimu selalu aneh?
- Gooey! - Bervariasi.
Kini kita memasuki galaksi bernama…
Bima Krim.
Aku melihat kegelapan.
Ya, aku juga.
- Tur ini payah. - Apa kita yakin dia kaptennya?
Mode penerbangan otomatis dimatikan.
Dia bukan kaptennya!
Jadi, kenapa kalian ke sini?
Gooey, misi kami adalah mencari rumah…
baru untuk semua makhluk indah di Bumi,
termasuk, tapi tak hanya, kami dan manusia.
Manusia? Entah apa, tapi terdengar hebat. Mereka mau tinggal di sini?
Masalahnya…
- Manusia tak suka bau. - Punah!
Mereka tak suka punah. Planet kami sekarat, kami butuh yang baru.
Gawat!
Tapi kami tak yakin ini tepat…
Ya, baik, dah!
Tidak, tunggu!
Maaf, kalian belum tahu betapa luar biasanya planet ini.
Aku mengenalnya luar dalam.
Ini cangkangku.
Mau kuajak berkeliling?
Tak perlu melakukan itu.
Aku tahu, tapi aku mau.
Selain itu, aku…
Apa istilah untuk harapanmu planet berhantu agar ada teman?
Kesepian.
Bukan itu.
Kau berteriak ke gua selama enam jam karena gema yang mendekati percakapan.
Kesepian.
Bukan. Seperti saat kau sendirian sehingga sedih.
- Kesepian, percayalah. - Tunggu, aku ingat. Kesepian sendiri.
Ada Hutan Buah,
pas untuk relaks setelah seharian santai.
Atau mual.
Ada Teluk Sejernih Kristal,
pas untuk relaks setelah seharian santai.
Sangat indah.
Bisa dinikmati sendiri, bersamaku,
karena aku terjebak di sini meski ingin pergi.
Kapan kalian mau pindah?
Dengar, Gooey, planetmu tampak hampir sempurna, tapi…
Baunya busuk! Ini akan menghantuiku seumur hidupku.
Mirip ikan dari penyu busuk, masuk parit, kena semprotan 1.000 sigung! Maaf!
Wow.
- Kapten, sabuk pengamanku tersangkut! - Dia bukan kapten!
- Aku bukan kapten! - Kapten Palsu, di belakang!
Aku tak mencium baunya.
Dari mana asalnya? Kalian tahu?
Tak ada tempat sampah di sini.
Tunggu, apakah aku?
Benar!
Aku merasa tak enak!
Maafkan aku!
Ya, kami paham. Berhenti minta maaf.
Kami akan menjelajah! Itu tugas kami!
Kalau tak menemukan planet baru?
Jika bisa pergi agar kalian tinggal, aku mau.
Aku ingin menjelajahi alam semesta.
Mau kapal kami? Pluto bisa jadi cangkang barumu dan kau bisa pergi.
Setuju!
Tidak, Garbage. Ini rumah Gooey.
Benar. Ini rumahnya, dan bisa dia tawarkan jika mau.
Tak harus kita terima.
- Kenapa mencegah… - Mau diusir dari rumahmu?
- Sama-sama untung… - Baik, Tim. Mau berunding?
Aku sedih mengatakannya, tapi…
- Garbage benar. - Ya! Baiklah!
- Ya! Rasakan! - Gooey bersedia pergi. Itu…
Menyelamatkan manusia, yang tak keberatan
mengusir makhluk dari habitat aslinya.
Dia mau lihat galaksi, berkelana, mencari teman di semesta.
Lebih baik dari di sini.
Ya, terdengar lebih baik.
Planet yang kita datangi banyak yang cocok.
Itu yang kuinginkan.
Aku ingin menjelajah!
Maaf menguping. Kalian berdiri di telingaku.
Ini mustahil. Gooey seukuran planet ini.
Tunggu, aku harus mengecil? Lihat ini.
Ini dia!
Tim, aku pergi dengan Gooey.
Apa? Nomi, tidak!
Planetnya sudah ketemu. Misi kita selesai.
Seperti katamu.
Menjelajah galaksi lebih baik daripada terjebak.
- Walau bersama kami? - Aku tak mau terjebak di mana pun.
Bagaimana dengan baunya?
Aku mulai terbiasa.
Kami tak mau kau pergi.
Aku akan kembali. Aku sayang kalian. Aku belum siap menetap.
Maaf.
Sebagai kapten, kau kuperintahkan berkunjung.
Sebagai teman…
Berhati-hatilah, Anak Nakal.
Tidak akan!
Jika lihat alien mirip topi dengan belalai,
jangan beri tahu lokasiku. Utangku banyak.
Hidup untuk dirimu. Anjing pintar.
Perintah terakhir. Hubungi Loaf.
Suruh kabari dewan kita menemukan rumah.
Siap, Kapten.
Teman-teman, kita berhasil.
Kita menang saat yang lain gagal.
Kita berdiri dengan dua kaki belakang…
Hei, apa yang terjadi?
…menyelamatkan Bumi! Kita menaklukkan bahaya!
Kita…
Ya, bahaya akan menaklukkan kita!
Planet ini sekarat!
Kita… Apa katamu?
- Ada yang dengar? - Nomi, masuk!
Planet ini mengerut!
Cairan Gooey yang membuatnya hidup.
Hei! Bayar aku untuk itu.
- Lepaskan botolnya! - Coba saja!
Baiklah!
Aku tahu tombol yang mengaktifkan penyeka.
Itu bagus, 'kan?
Hei, apa itu bintang jatuh?
Itu bukan bintang jatuh. Itu suar darurat Pluto.
Itu suar darurat Pluto! Mereka dalam bahaya!
Keinginanmu terwujud. Kapten asli telah tiba.
Aku.
PEMANDU TUR
Lebih baik bersama kalian daripada mati sendirian.
Untung Nomi pergi dari sini sebelum terlambat.
Chonies, kakimu basah. Bukan hal terakhir yang ingin kusentuh sebelum mati.
Kapsul M-Bark! Kita selamat!
Loaf?
Aku tak menduga itu.
Ini Loaf. Aku tak di posku demi keseimbangan kehidupan kerja. Bip!
Loaf, kami menemukan planet! Misi selesai!
Mengirim koordinat.
Dah, Teman Lama.
Baik, Teman Baru, ayo!
Aku suka punya teman.
Kau akan rindu temanmu? Aku pasti. Mereka hebat.
Mereka kukenal 14 tahun. Itu sebagian besar hidupku.
Gooey, apa aku membuat kesalahan?
Ya. Maksudku, aku tak tahu.
Aku ingin menjelajah untuk mencari teman baru seperti temanmu.
Pertanyaannya sulit.
Saat manusia datang, rumahku akan kaku dengan aturan ketat, dan tiap hari berat!
Aku tak bisa kembali.
Kita belum lama kenal, tapi tiada yang bisa mencegahmu
menjalani hidupmu.
Untuk makhluk yang bicara dengan gema,
kau sangat intuitif.
Ayo kembali.
Teman-temanku!
Tidak!
Hei, Nomi! Di kirimu.
Ya!
Hore! Teman baruku tak mati!
Kurasa kita harus berpisah, Gooey.
Senang bertualang denganmu selama setengah jam,
tapi seperti pepatah,
terjebak sendirian selamanya tak tertandingi.
Boleh memandang galaksi sebelum kau mengembalikanku?
Aku tahu. Maaf, Gooey. Andai kami punya…
kapal lain untukmu! Itu dia!
Aku sayang kalian! Aku tak tahu akan ke mana!
Tur terburuk.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta