A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
VACAK KAPITÁNY
TAKTIKAI TISZT
Indulj, vár a tágas űri tér
PILÓTA
Nincs visszaút
„NAGYKÖVET”
Indulunk hát
NACI ORVOSTECHNOLÓGUS
CIPÓ MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
KI A JÓ FIÚ?
- Jöhet még egy kaland, kislány? - Jöhet bizony!
Mióta állsz ott?
Elég ideje, hogy lássam, ahogy egy tárgyhoz beszélsz.
Utat kérek!
Jövök!
A tanács nem engedi, hogy megtartsam.
Kapitány, a belső csatlakozó túl közel van a…
Ne most, Naci!
Hol van Ed? Elaludt a Tűzcsapban?
Nem, sehol sem aludtam el!
És nem is zuhanyoztál.
Ne piszkálj a szagom miatt!
Szia, Cipó! Én vagyok az, önmagad.
Ha ezt hallgatod, még élsz a szerencsesüti üzenete ellenére.
Nagyon jó fiú vagy!
Én vagyok az!
Milyen megnyugtató!
Ne stresszelj!
Most képeztek újra. Csak semmi kópéság!
Betartjuk a protokollt, erre szükséged sem lesz.
Bocsi! Jobb, ha visszahozod.
Protokoll.
Oké, szia!
Soha ne foszd meg magad az apró örömöktől!
Önmagammal nem vitázhatok!
A túrára jöttél?
Nem, itt dolgozom.
Akkor te vagy a túrakapitányunk?
Örvendek, haver!
- Nem! - Űrangolnát akarok etetni!
- Ez félreértés! - Vezethetjük a hajót?
V-AURÓRA
Szia, Chelsea, itt Vacak.
Tudom, így is büszke vagy rám, de…
hősiesen megmentettem egy hajótörött űrebet, Kirát.
Elég rémisztő, de menő értelemben.
Az EBADTA nem szólt róla.
Fura, nem? Neked szóltak?
Mindenesetre… hozok neked egy szuper, új bolygót!
Nemsoká találkozunk!
Szeretlek!
Igen!
Miért olyan hangos a nap?
Ez a bolygó alkalmasnak tűnik minden földi életforma számára!
- Tehát vége a felderítésnek? - Aha.
Ha ez a bolygó a befutó, ami elég nyilvánvaló, akkor végre…
Én csak…
el se hiszem, hogy tényleg…
Oké, srácok!
Szippantsátok be a vadiúj otthonunk édes, nyári levegőjét!
Szívjátok magatokba a pillanatot!
Az orrlyukaim…
Fel a rámpát!
- Ez bűzlik! - Jó ég!
Lélegezzetek a szátokon át! Ne, íze is van!
Akkor a szemeteken át!
Mint a lábgipsz, amit a gazdám hét évig viselt,
hogy felvehesse a segélyt!
Bolygót elhagyni!
Srácok, ha a szag az egyetlen gond, elég megtalálnunk a forrását!
Naci, van szagtalanító műszerünk?
Persze, kapitány. Tudom, mi kell ide!
Ez volt a nagy ötleted?
- Ki vagy rúgva, Naci! - Megtettem, amit tudtam!
Azta!
Ez egy kvazár. Le kell fotóznom!
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.
És rengeteg dolgot láttam.
Koncentrálj, Cipó, menni fog! Emlékezz a kiképzésre!
Ülj itt, és nyomd meg ezt a gombot, hogy elérd a Plútót!
A legkönnyebb munka a hajón.
A pilótákéval ellentétben, ahol egy rossz gombnyomás elég
a lángoktól emésztett halálhoz!
Aktatáskára nem lesz szükség.
Ezek a kutyák számítanak rád. Ha kiderül, hogy nem vagy kapitány…
- Nem vagy kapitány? - Mi?
Dehogy! Az vagyok.
Jó végre újra érezni az… űr szelét.
Naci, megtaláltad az öklendezést? Vagyis a forrást.
Úgy tűnik, minden bűzlik, kapitány!
Szusszanjunk egyet!
Én már régóta nem szusszanok…
Mintha figyelnének!
Szerintem megvan a szag forrása.
Beszélő dolgok?
Azt hittem, szemöldökszőr vagytok.
Végre! Egy kis társaság!
Már bocs, Kőarc.
Jól van, jöjjön az első kétoldalú beszélgetés!
Én jól vagyok, köszi. És ti?
Jól vagyunk.
Úgy is néztek ki!
Bár nem tudom, mit jelent ez a cuki kis…
Az a… fintor. De gondolom, valami bölcs és udvarias dolgot.
Már nem érzem magam régi pizzaszélnek. Sőt, remekül vagyok.
A ragacs miatt!
Ebből fogok meggazdagodni!
Ed Frissítő Űrtonikja!
Királyi kényeztetés császári áron!
Én Vacak kapitány vagyok a Plútóról. Mi a neved?
Remek kérdés!
Mi a nevem?
Ragacsos vagy, úgyhogy…
Ragacs?
Ez tökéletes!
A nevem Ragacs!
Ragacs!
Imádom! Mi a nevem? Ragacs.
- Asztalt kérek Ragacs névre! - Minden utatok ilyen bizarr?
- Ragacs! - Változó.
Most belépünk a galaxisba, amit úgy hívnak…
Tejszínút.
Csak sötétséget látok.
Ja, én is.
- Ez a látogatás béna. - Biztos ő a kapitány?
Robotpilóta-üzemmód kikapcsolva.
Tényleg nem ő a kapitány!
És mi szél hozott, kedveskék?
Nos, Ragacs, a küldetésünk az, hogy új…
otthont találjunk a Föld csodás lényeinek, beleértve minket és az embereket.
Ember? Nem tudom, mi az, de remekül hangzik!
- Szívesen laknának itt velem? - A helyzet az, hogy…
- Nem szeretik a bűz… - A tűzhalált!
Halálellenesek! Haldoklik a bolygónk, és kell egy új lakóhely.
Jaj, ne!
De ez a bolygó nem jó nekik, szóval…
Ja, megyünk, pá!
Ne, várj!
Bocs, de még nem tudjátok, milyen mesés ez a bolygó!
Ismerem kívül-belül. Szó szerint! A bolygó a kagylóm.
Körbevezetlek titeket!
Igazán nincs rá szükség.
De szeretném, oké?
És nagyon… Hogy is hívják, mikor azt kívánod,
bár szellemek kísértenének, hogy barátkozhass velük?
Magány.
Nem! Mikor hat órán át üvöltesz egy barlangba,
mert a visszhang majdnem olyan, mint egy beszélgetés?
Magány.
Nem. Hanem amikor egyedül vagy, és ez elszomorít.
Hidd el, ez magány!
Emlékszem! Magány… osság!
Ez itt a Gyümierdő, a tökéletes hely a pihenés utáni ejtőzésre.
Vagy öklendezés után.
És ez a Kristály-öböl, a tökéletes hely egy kis ejtőzés utáni pihenésre.
Nagyon… szép.
És csak a tiétek!
Engem leszámítva, mert elvágyódásom ellenére örökre itt ragadtam.
Szóval mikor költöztök?
Nézd, Ragacs, a bolygód majdnem tökéletes, de…
Iszonyat büdös! Ez a bűz életem végéig kísérteni fog.
Romlott hal, oszló teknőstetem, szennyvíz és 1000 borz keveréke!
Sajnálom!
Kapitány, beragadt a biztonsági övem!
- Ő nem kapitány, tesó! - Nem vagyok kapitány!
Kamukapitány, mögötted!
Észre se vettem a szagot.
Egek, honnan jöhet? Van ötletetek?
Nem látok kukát vagy hasonlót.
Ácsi, én vagyok az?
Igen!
Borzalmasan érzem magam!
Annyira sajnálom!
Ne, megértjük! Hagyd abba a bocsánatkérést!
Tovább kutatunk az űrben. Imádjuk, ez a dolgunk!
És ha nem találtok új bolygót időben?
Ha elmehetnék, és átadhatnám ezt, megtenném!
Szeretnék nekivágni az ismeretlennek!
Mi lenne, ha odaadnánk a hajónk?
Lehetne a Plútó az új kagylód.
Megegyeztünk!
Ne, Vacak! Ez Ragacs otthona.
Igazad van. Az övé, és nekünk adhatja, ha akarja.
- Attól még nem kell elvennünk. - Kik vagyunk, hogy…
És ha téged küldene el valaki?
- De neki is jó. - Nem ez a lényeg!
Oké, csapat. Gyűlés?
Fáj kimondanom, de…
- Vacaknak igaza van. - Ez az, igen!
Ezt kapjátok ki!
Ragacs önként menne el, tehát…
Megmentitek az embereket, akik szintén gond nélkül rúgnak ki
ártatlan lényeket az élőhelyükről.
Talán arra vágyik, hogy lássa az űrt, felfedezzen, és barátkozzon!
Jobb, mint itt ragadni, nem?
Igen, jobban hangzik.
Sok bolygó alkalmas lehet Ragacsnak, ahol jártunk.
Tényleg erre vágyom. Felfedezésre!
Bocs a hallgatózásért. A fülemen álltok.
Ez képtelenség! Ragacs akkora, mint ez a bolygó!
Kisebbnek kéne lennem? Ezt nézzétek!
Csapat! Elmegyek Ragaccsal.
Mi? Nem teheted!
Megvan a bolygó, kapitány. A küldetésnek vége.
Te is megmondtad. A felfedezés jobb, mint egy helyen ragadni.
És ha velünk ragadsz itt?
Sehol sem akarok leragadni.
De mi lesz a bűzzel?
- Én… kezdem megszokni. - De nem akarjuk, hogy elmenj.
Visszajövök. Szeretlek titeket. De nem állok készen a letelepedésre.
Sajnálom!
Kapitányként parancsolom, hogy látogass meg minket!
És a barátodként…
Vigyázz magadra, te kis csibész!
Soha!
Ha látsz egy űrlényt, aki olyan, mint egy kalapos ormány,
ne áruld el, hol vagyok! Sokkal jövök neki.
A saját utadat járod. Hajrá, csajszi!
Még valami. Üzenj Cipónak!
Szóljon a tanácsnak, hogy megvan az otthonunk!
Igenis, kapitány!
Barátaim, megcsináltuk!
Győztünk, ahol mások elbuktak!
A hátsó lábunkra álltunk, és…
Hé, mi folyik itt?
…megmentjük a Földet!
Fittyet hánytunk a veszélyre! Harcba szálltunk…
Igen, és most a veszély hány fittyet ránk!
- Kapitány, haldoklik a bolygó! - És… Hogy mi?
- Itt Stella, vetted? - Naci Nominak!
Zsugorodik a bolygó! Biztos Ragacs nedvessége tartotta életben!
Hé, azt még kifizeted!
- Engedd el! - Az életem árán se!
Legyen!
Már tudom, melyik gomb indítja az ablaktörlőt.
Ez jó kezdet, nem?
Hé, az egy hullócsillag?
Nem, az a Plútó vészfénye.
Az a Plútó vészfénye! Veszélyben vannak!
A kívánságotok valóra vált.
Megérkezett a valódi kapitány. Én.
TÚRAVEZETŐ
Hát… jobb egy rakás csodabogárral halni meg, mint egyedül.
Örülök, hogy Nomi még időben elmenekült.
Naci, nagyon ragacsos a mancsod.
Bocs, de nem ezt akarom tapogatni a halálom órájában.
Ez a V-Auróráé! Megmenekültünk!
Cipó?
Erre nem számítottam.
Cipó beszél. Nem dolgozom,
mert próbálok időt szakítani a magánéletre.
Cipó, megvan a bolygó! Sikeres a küldetés! Küldöm a koordinátákat.
Viszlát, régi barátom.
Oké, új barátom! Útra fel!
Tetszik, hogy van barátom!
Hiányozni fognak a barátaid? Nekem igen. Királyak.
Csak 14 kutyaéve ismerem őket. Ez csak majdnem az egész életem.
Ragacs, szerinted hibát követek el?
Aha. Vagyis… nem tudom.
Szeretném felfedezni az űrt, de főleg új barátokért. Mint a tieid.
Hű, a kérdések bonyolultak.
De ha jönnek az emberek, egy uncsi házba zárnak
uncsi szabályokkal, és minden nap uncsi lesz!
Nem akarom újra ezt!
Nem rég ismerlek, de szerintem téged senki sem tarthat vissza attól,
hogy a saját életed éld.
Ahhoz képest, hogy eddig a visszhanggal beszéltél, nagyon ráéreztél.
Menjünk vissza!
A barátaim!
Ne!
Nomi, balról!
Igen!
Ez az! Nem haltak meg az új barátaim!
Akkor talán… ideje búcsúznunk, Ragacs.
Jó volt veled kalandozni úgy fél órán át, de ahogy a régi mondás tartja:
Mindenütt jó, de a legjobb egyedül ragadni a bolygómon.
Kibámulhatok az űrbe még egyszer, mielőtt visszateszel?
Tudom. Sajnálom, Ragacs. Bár lenne egy…
hajó, amit neked adhatunk! Ez az!
Szeretlek titeket! Fogalmam sincs, hová megyek!
Ez a túra nagyon béna volt.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola