1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:15,626 --> 00:00:18,084
Hidd el, az emberiség
Csak bennünk remél

3
00:00:18,168 --> 00:00:19,168
VACAK KAPITÁNY

4
00:00:19,251 --> 00:00:20,168
TAKTIKAI TISZT

5
00:00:20,251 --> 00:00:21,959
Indulj, vár a tágas űri tér

6
00:00:22,043 --> 00:00:23,043
PILÓTA

7
00:00:23,126 --> 00:00:24,084
Nincs visszaút

8
00:00:24,168 --> 00:00:25,043
„NAGYKÖVET”

9
00:00:25,126 --> 00:00:26,209
Indulunk hát

10
00:00:26,293 --> 00:00:27,626
NACI
ORVOSTECHNOLÓGUS

11
00:00:27,709 --> 00:00:28,834
CIPÓ
MEGFIGYELŐ

12
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Űrkutyák

13
00:00:37,043 --> 00:00:39,543
Űrkutyák

14
00:00:48,834 --> 00:00:49,668
KI A JÓ FIÚ?

15
00:00:49,751 --> 00:00:53,501
- Jöhet még egy kaland, kislány?
- Jöhet bizony!

16
00:00:53,584 --> 00:00:54,626
Mióta állsz ott?

17
00:00:54,709 --> 00:00:58,126
Elég ideje, hogy lássam,
ahogy egy tárgyhoz beszélsz.

18
00:00:58,209 --> 00:00:59,626
Utat kérek!

19
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Jövök!

20
00:01:04,168 --> 00:01:07,043
A tanács nem engedi, hogy megtartsam.

21
00:01:12,584 --> 00:01:16,043
Kapitány, a belső csatlakozó
túl közel van a…

22
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Ne most, Naci!

23
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Hol van Ed? Elaludt a Tűzcsapban?

24
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
Nem, sehol sem aludtam el!

25
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
És nem is zuhanyoztál.

26
00:01:28,084 --> 00:01:30,168
Ne piszkálj a szagom miatt!

27
00:01:32,126 --> 00:01:34,751
Szia, Cipó! Én vagyok az, önmagad.

28
00:01:34,834 --> 00:01:39,668
Ha ezt hallgatod, még élsz
a szerencsesüti üzenete ellenére.

29
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Nagyon jó fiú vagy!

30
00:01:42,959 --> 00:01:44,251
Én vagyok az!

31
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Milyen megnyugtató!

32
00:01:47,043 --> 00:01:48,168
Ne stresszelj!

33
00:01:48,251 --> 00:01:51,209
Most képeztek újra.
Csak semmi kópéság!

34
00:01:51,293 --> 00:01:54,918
Betartjuk a protokollt,
erre szükséged sem lesz.

35
00:01:57,084 --> 00:01:59,834
Bocsi! Jobb, ha visszahozod.

36
00:01:59,918 --> 00:02:01,043
Protokoll.

37
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Oké, szia!

38
00:02:21,918 --> 00:02:25,084
Soha ne foszd meg magad
az apró örömöktől!

39
00:02:25,168 --> 00:02:27,376
Önmagammal nem vitázhatok!

40
00:02:33,251 --> 00:02:35,043
A túrára jöttél?

41
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Nem, itt dolgozom.

42
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
Akkor te vagy a túrakapitányunk?

43
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Örvendek, haver!

44
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
- Nem!
- Űrangolnát akarok etetni!

45
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
- Ez félreértés!
- Vezethetjük a hajót?

46
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
V-AURÓRA

47
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Szia, Chelsea, itt Vacak.

48
00:02:58,959 --> 00:03:02,376
Tudom, így is büszke vagy rám, de…

49
00:03:02,459 --> 00:03:06,334
hősiesen megmentettem
egy hajótörött űrebet, Kirát.

50
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Elég rémisztő, de menő értelemben.

51
00:03:11,334 --> 00:03:13,293
Az EBADTA nem szólt róla.

52
00:03:13,376 --> 00:03:15,334
Fura, nem? Neked szóltak?

53
00:03:15,418 --> 00:03:19,543
Mindenesetre… hozok neked
egy szuper, új bolygót!

54
00:03:19,626 --> 00:03:21,168
Nemsoká találkozunk!

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Szeretlek!

56
00:03:34,209 --> 00:03:35,459
Igen!

57
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Miért olyan hangos a nap?

58
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Ez a bolygó alkalmasnak tűnik
minden földi életforma számára!

59
00:03:50,084 --> 00:03:52,793
- Tehát vége a felderítésnek?
- Aha.

60
00:03:52,876 --> 00:03:59,043
Ha ez a bolygó a befutó,
ami elég nyilvánvaló, akkor végre…

61
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Én csak…

62
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
el se hiszem, hogy tényleg…

63
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Oké, srácok!

64
00:04:12,126 --> 00:04:18,126
Szippantsátok be a vadiúj otthonunk
édes, nyári levegőjét!

65
00:04:18,209 --> 00:04:20,751
Szívjátok magatokba a pillanatot!

66
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Az orrlyukaim…

67
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Fel a rámpát!

68
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- Ez bűzlik!
- Jó ég!

69
00:04:38,918 --> 00:04:42,168
Lélegezzetek a szátokon át!
Ne, íze is van!

70
00:04:42,251 --> 00:04:44,043
Akkor a szemeteken át!

71
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
Mint a lábgipsz,
amit a gazdám hét évig viselt,

72
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
hogy felvehesse a segélyt!

73
00:04:50,209 --> 00:04:53,459
Bolygót elhagyni!

74
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Srácok, ha a szag az egyetlen gond,
elég megtalálnunk a forrását!

75
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Naci, van szagtalanító műszerünk?

76
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Persze, kapitány. Tudom, mi kell ide!

77
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Ez volt a nagy ötleted?

78
00:05:13,126 --> 00:05:17,418
- Ki vagy rúgva, Naci!
- Megtettem, amit tudtam!

79
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Azta!

80
00:05:21,793 --> 00:05:24,459
Ez egy kvazár. Le kell fotóznom!

81
00:05:24,543 --> 00:05:27,626
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.

82
00:05:27,709 --> 00:05:30,001
És rengeteg dolgot láttam.

83
00:05:30,084 --> 00:05:34,043
Koncentrálj, Cipó, menni fog!
Emlékezz a kiképzésre!

84
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
Ülj itt, és nyomd meg ezt a gombot,
hogy elérd a Plútót!

85
00:05:38,751 --> 00:05:40,459
A legkönnyebb munka a hajón.

86
00:05:40,543 --> 00:05:44,209
A pilótákéval ellentétben,
ahol egy rossz gombnyomás elég

87
00:05:44,293 --> 00:05:46,709
a lángoktól emésztett halálhoz!

88
00:05:46,793 --> 00:05:49,084
Aktatáskára nem lesz szükség.

89
00:05:51,959 --> 00:05:56,418
Ezek a kutyák számítanak rád.
Ha kiderül, hogy nem vagy kapitány…

90
00:05:56,501 --> 00:05:58,459
- Nem vagy kapitány?
- Mi?

91
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Dehogy! Az vagyok.

92
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Jó végre újra érezni az… űr szelét.

93
00:06:09,084 --> 00:06:14,209
Naci, megtaláltad az öklendezést?
Vagyis a forrást.

94
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Úgy tűnik, minden bűzlik, kapitány!

95
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Szusszanjunk egyet!

96
00:06:20,626 --> 00:06:22,876
Én már régóta nem szusszanok…

97
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Mintha figyelnének!

98
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Szerintem megvan a szag forrása.

99
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Beszélő dolgok?

100
00:07:00,501 --> 00:07:03,126
Azt hittem, szemöldökszőr vagytok.

101
00:07:03,626 --> 00:07:05,501
Végre! Egy kis társaság!

102
00:07:06,501 --> 00:07:08,126
Már bocs, Kőarc.

103
00:07:10,543 --> 00:07:14,043
Jól van, jöjjön az első
kétoldalú beszélgetés!

104
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Én jól vagyok, köszi. És ti?

105
00:07:21,834 --> 00:07:22,793
Jól vagyunk.

106
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Úgy is néztek ki!

107
00:07:26,626 --> 00:07:30,251
Bár nem tudom, mit jelent ez a cuki kis…

108
00:07:30,334 --> 00:07:35,251
Az a… fintor. De gondolom,
valami bölcs és udvarias dolgot.

109
00:07:36,459 --> 00:07:40,959
Már nem érzem magam régi pizzaszélnek.
Sőt, remekül vagyok.

110
00:07:41,043 --> 00:07:42,918
A ragacs miatt!

111
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Ebből fogok meggazdagodni!

112
00:07:45,168 --> 00:07:47,168
Ed Frissítő Űrtonikja!

113
00:07:47,251 --> 00:07:50,501
Királyi kényeztetés császári áron!

114
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Én Vacak kapitány vagyok a Plútóról.
Mi a neved?

115
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Remek kérdés!

116
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Mi a nevem?

117
00:08:02,876 --> 00:08:04,668
Ragacsos vagy, úgyhogy…

118
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Ragacs?

119
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Ez tökéletes!

120
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
A nevem Ragacs!

121
00:08:11,334 --> 00:08:12,501
Ragacs!

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Ragacs!

123
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Imádom! Mi a nevem? Ragacs.

124
00:08:19,001 --> 00:08:22,543
- Asztalt kérek Ragacs névre!
- Minden utatok ilyen bizarr?

125
00:08:22,626 --> 00:08:24,501
- Ragacs!
- Változó.

126
00:08:29,376 --> 00:08:32,626
Most belépünk a galaxisba,
amit úgy hívnak…

127
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
Tejszínút.

128
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Csak sötétséget látok.

129
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Ja, én is.

130
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Ez a látogatás béna.
- Biztos ő a kapitány?

131
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Robotpilóta-üzemmód kikapcsolva.

132
00:08:50,876 --> 00:08:52,834
Tényleg nem ő a kapitány!

133
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
És mi szél hozott, kedveskék?

134
00:08:55,251 --> 00:08:58,376
Nos, Ragacs,
a küldetésünk az, hogy új…

135
00:09:00,168 --> 00:09:06,668
otthont találjunk a Föld csodás lényeinek,
beleértve minket és az embereket.

136
00:09:06,751 --> 00:09:10,084
Ember? Nem tudom, mi az,
de remekül hangzik!

137
00:09:10,168 --> 00:09:14,251
- Szívesen laknának itt velem?
- A helyzet az, hogy…

138
00:09:15,376 --> 00:09:18,334
- Nem szeretik a bűz…
- A tűzhalált!

139
00:09:18,418 --> 00:09:23,376
Halálellenesek! Haldoklik a bolygónk,
és kell egy új lakóhely.

140
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Jaj, ne!

141
00:09:24,709 --> 00:09:27,501
De ez a bolygó nem jó nekik, szóval…

142
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Ja, megyünk, pá!

143
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Ne, várj!

144
00:09:33,668 --> 00:09:37,793
Bocs, de még nem tudjátok,
milyen mesés ez a bolygó!

145
00:09:37,876 --> 00:09:42,126
Ismerem kívül-belül. Szó szerint!
A bolygó a kagylóm.

146
00:09:42,209 --> 00:09:44,084
Körbevezetlek titeket!

147
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Igazán nincs rá szükség.

148
00:09:47,543 --> 00:09:49,751
De szeretném, oké?

149
00:09:49,834 --> 00:09:52,584
És nagyon…
Hogy is hívják, mikor azt kívánod,

150
00:09:52,668 --> 00:09:55,834
bár szellemek kísértenének,
hogy barátkozhass velük?

151
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Magány.

152
00:09:57,043 --> 00:10:00,709
Nem! Mikor hat órán át
üvöltesz egy barlangba,

153
00:10:00,793 --> 00:10:04,293
mert a visszhang majdnem olyan,
mint egy beszélgetés?

154
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Magány.

155
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Nem. Hanem amikor egyedül vagy,
és ez elszomorít.

156
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Hidd el, ez magány!

157
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Emlékszem! Magány… osság!

158
00:10:16,834 --> 00:10:22,418
Ez itt a Gyümierdő, a tökéletes hely
a pihenés utáni ejtőzésre.

159
00:10:23,001 --> 00:10:24,293
Vagy öklendezés után.

160
00:10:24,376 --> 00:10:30,043
És ez a Kristály-öböl, a tökéletes hely
egy kis ejtőzés utáni pihenésre.

161
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Nagyon… szép.

162
00:10:33,251 --> 00:10:34,834
És csak a tiétek!

163
00:10:34,918 --> 00:10:39,876
Engem leszámítva, mert elvágyódásom
ellenére örökre itt ragadtam.

164
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Szóval mikor költöztök?

165
00:10:45,709 --> 00:10:49,959
Nézd, Ragacs,
a bolygód majdnem tökéletes, de…

166
00:10:50,043 --> 00:10:54,043
Iszonyat büdös!
Ez a bűz életem végéig kísérteni fog.

167
00:10:54,126 --> 00:10:58,501
Romlott hal, oszló teknőstetem,
szennyvíz és 1000 borz keveréke!

168
00:10:58,584 --> 00:10:59,418
Sajnálom!

169
00:11:00,001 --> 00:11:01,001
Sajnálom!

170
00:11:16,751 --> 00:11:19,626
Kapitány, beragadt a biztonsági övem!

171
00:11:19,709 --> 00:11:23,209
- Ő nem kapitány, tesó!
- Nem vagyok kapitány!

172
00:11:23,709 --> 00:11:25,709
Kamukapitány, mögötted!

173
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Észre se vettem a szagot.

174
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Egek, honnan jöhet? Van ötletetek?

175
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Nem látok kukát vagy hasonlót.

176
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Ácsi, én vagyok az?

177
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Igen!

178
00:11:42,043 --> 00:11:43,918
Borzalmasan érzem magam!

179
00:11:44,001 --> 00:11:47,959
Annyira sajnálom!

180
00:11:48,459 --> 00:11:52,043
Ne, megértjük!
Hagyd abba a bocsánatkérést!

181
00:11:52,126 --> 00:11:55,584
Tovább kutatunk az űrben.
Imádjuk, ez a dolgunk!

182
00:11:55,668 --> 00:11:58,751
És ha nem találtok új bolygót időben?

183
00:11:58,834 --> 00:12:02,293
Ha elmehetnék,
és átadhatnám ezt, megtenném!

184
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Szeretnék nekivágni az ismeretlennek!

185
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
Mi lenne, ha odaadnánk a hajónk?

186
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Lehetne a Plútó az új kagylód.

187
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
Megegyeztünk!

188
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Ne, Vacak! Ez Ragacs otthona.

189
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Igazad van.
Az övé, és nekünk adhatja, ha akarja.

190
00:12:24,209 --> 00:12:27,501
- Attól még nem kell elvennünk.
- Kik vagyunk, hogy…

191
00:12:27,584 --> 00:12:29,376
És ha téged küldene el valaki?

192
00:12:29,459 --> 00:12:31,501
- De neki is jó.
- Nem ez a lényeg!

193
00:12:31,584 --> 00:12:33,459
Oké, csapat. Gyűlés?

194
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Fáj kimondanom, de…

195
00:12:37,584 --> 00:12:40,334
- Vacaknak igaza van.
- Ez az, igen!

196
00:12:41,543 --> 00:12:42,959
Ezt kapjátok ki!

197
00:12:43,043 --> 00:12:45,043
Ragacs önként menne el, tehát…

198
00:12:45,126 --> 00:12:48,751
Megmentitek az embereket,
akik szintén gond nélkül rúgnak ki

199
00:12:48,834 --> 00:12:51,209
ártatlan lényeket az élőhelyükről.

200
00:12:51,293 --> 00:12:56,084
Talán arra vágyik, hogy lássa az űrt,
felfedezzen, és barátkozzon!

201
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Jobb, mint itt ragadni, nem?

202
00:12:59,001 --> 00:13:01,001
Igen, jobban hangzik.

203
00:13:01,084 --> 00:13:04,459
Sok bolygó alkalmas lehet Ragacsnak,
ahol jártunk.

204
00:13:04,543 --> 00:13:08,876
Tényleg erre vágyom. Felfedezésre!

205
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Bocs a hallgatózásért. A fülemen álltok.

206
00:13:16,501 --> 00:13:20,126
Ez képtelenség!
Ragacs akkora, mint ez a bolygó!

207
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Kisebbnek kéne lennem? Ezt nézzétek!

208
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Csapat! Elmegyek Ragaccsal.

209
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Mi? Nem teheted!

210
00:13:58,876 --> 00:14:02,376
Megvan a bolygó, kapitány.
A küldetésnek vége.

211
00:14:02,459 --> 00:14:07,334
Te is megmondtad. A felfedezés jobb,
mint egy helyen ragadni.

212
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
És ha velünk ragadsz itt?

213
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Sehol sem akarok leragadni.

214
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
De mi lesz a bűzzel?

215
00:14:14,126 --> 00:14:18,709
- Én… kezdem megszokni.
- De nem akarjuk, hogy elmenj.

216
00:14:18,793 --> 00:14:24,293
Visszajövök. Szeretlek titeket.
De nem állok készen a letelepedésre.

217
00:14:24,376 --> 00:14:25,293
Sajnálom!

218
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Kapitányként parancsolom,
hogy látogass meg minket!

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
És a barátodként…

220
00:14:41,334 --> 00:14:43,834
Vigyázz magadra, te kis csibész!

221
00:14:43,918 --> 00:14:44,751
Soha!

222
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Ha látsz egy űrlényt, aki olyan,
mint egy kalapos ormány,

223
00:14:49,543 --> 00:14:52,793
ne áruld el, hol vagyok!
Sokkal jövök neki.

224
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
A saját utadat járod. Hajrá, csajszi!

225
00:14:58,626 --> 00:15:01,209
Még valami. Üzenj Cipónak!

226
00:15:01,293 --> 00:15:04,376
Szóljon a tanácsnak,
hogy megvan az otthonunk!

227
00:15:04,459 --> 00:15:05,793
Igenis, kapitány!

228
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Barátaim, megcsináltuk!

229
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
Győztünk, ahol mások elbuktak!

230
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
A hátsó lábunkra álltunk, és…

231
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Hé, mi folyik itt?

232
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…megmentjük a Földet!

233
00:15:32,459 --> 00:15:36,293
Fittyet hánytunk a veszélyre!
Harcba szálltunk…

234
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Igen, és most a veszély hány fittyet ránk!

235
00:15:40,209 --> 00:15:44,751
- Kapitány, haldoklik a bolygó!
- És… Hogy mi?

236
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- Itt Stella, vetted?
- Naci Nominak!

237
00:15:56,126 --> 00:16:00,918
Zsugorodik a bolygó!
Biztos Ragacs nedvessége tartotta életben!

238
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Hé, azt még kifizeted!

239
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
- Engedd el!
- Az életem árán se!

240
00:16:13,293 --> 00:16:14,126
Legyen!

241
00:16:23,293 --> 00:16:26,793
Már tudom,
melyik gomb indítja az ablaktörlőt.

242
00:16:27,668 --> 00:16:29,084
Ez jó kezdet, nem?

243
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Hé, az egy hullócsillag?

244
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Nem, az a Plútó vészfénye.

245
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
Az a Plútó vészfénye! Veszélyben vannak!

246
00:16:43,418 --> 00:16:45,793
A kívánságotok valóra vált.

247
00:16:45,876 --> 00:16:49,043
Megérkezett a valódi kapitány. Én.

248
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
TÚRAVEZETŐ

249
00:16:54,626 --> 00:16:59,043
Hát… jobb egy rakás csodabogárral
halni meg, mint egyedül.

250
00:16:59,126 --> 00:17:02,584
Örülök, hogy Nomi még időben elmenekült.

251
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Naci, nagyon ragacsos a mancsod.

252
00:17:18,251 --> 00:17:22,251
Bocs, de nem ezt akarom tapogatni
a halálom órájában.

253
00:17:27,959 --> 00:17:30,376
Ez a V-Auróráé! Megmenekültünk!

254
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Cipó?

255
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Erre nem számítottam.

256
00:17:42,626 --> 00:17:44,626
Cipó beszél. Nem dolgozom,

257
00:17:44,709 --> 00:17:47,584
mert próbálok időt szakítani
a magánéletre.

258
00:17:47,668 --> 00:17:52,709
Cipó, megvan a bolygó! Sikeres a küldetés!
Küldöm a koordinátákat.

259
00:17:53,751 --> 00:17:55,459
Viszlát, régi barátom.

260
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Oké, új barátom! Útra fel!

261
00:17:58,959 --> 00:18:00,543
Tetszik, hogy van barátom!

262
00:18:00,626 --> 00:18:04,418
Hiányozni fognak a barátaid?
Nekem igen. Királyak.

263
00:18:04,501 --> 00:18:09,209
Csak 14 kutyaéve ismerem őket.
Ez csak majdnem az egész életem.

264
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Ragacs, szerinted hibát követek el?

265
00:18:15,293 --> 00:18:17,793
Aha. Vagyis… nem tudom.

266
00:18:17,876 --> 00:18:22,584
Szeretném felfedezni az űrt,
de főleg új barátokért. Mint a tieid.

267
00:18:22,668 --> 00:18:24,751
Hű, a kérdések bonyolultak.

268
00:18:24,834 --> 00:18:28,001
De ha jönnek az emberek,
egy uncsi házba zárnak

269
00:18:28,084 --> 00:18:31,709
uncsi szabályokkal,
és minden nap uncsi lesz!

270
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Nem akarom újra ezt!

271
00:18:33,543 --> 00:18:37,709
Nem rég ismerlek, de szerintem
téged senki sem tarthat vissza attól,

272
00:18:37,793 --> 00:18:39,459
hogy a saját életed éld.

273
00:18:40,334 --> 00:18:45,501
Ahhoz képest, hogy eddig a visszhanggal
beszéltél, nagyon ráéreztél.

274
00:18:46,001 --> 00:18:47,168
Menjünk vissza!

275
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
A barátaim!

276
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Ne!

277
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Nomi, balról!

278
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Igen!

279
00:19:09,751 --> 00:19:12,709
Ez az! Nem haltak meg az új barátaim!

280
00:19:12,793 --> 00:19:15,834
Akkor talán… ideje búcsúznunk, Ragacs.

281
00:19:15,918 --> 00:19:21,418
Jó volt veled kalandozni úgy fél órán át,
de ahogy a régi mondás tartja:

282
00:19:21,501 --> 00:19:25,668
Mindenütt jó,
de a legjobb egyedül ragadni a bolygómon.

283
00:19:26,834 --> 00:19:31,001
Kibámulhatok az űrbe még egyszer,
mielőtt visszateszel?

284
00:19:32,793 --> 00:19:36,084
Tudom. Sajnálom, Ragacs. Bár lenne egy…

285
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
hajó, amit neked adhatunk! Ez az!

286
00:19:41,543 --> 00:19:45,501
Szeretlek titeket!
Fogalmam sincs, hová megyek!

287
00:19:49,918 --> 00:19:52,126
Ez a túra nagyon béna volt.

288
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola