ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Posljednja nada za čovječanstvo
KAPETAN ŠKART
STELA ČASNICA
Na putu kroz svemirsko prostranstvo
Polijećemo u pustolovinu bez povratka
ČONI INŽENJER
ŠTRUCA DISPEČER
Psi u svemiru!
DOBAR DEČKO
-Spremna za novu pustolovinu? -Rođena spremna!
-Koliko si dugo ovdje? -Dovoljno da čujem razgovor s brodom.
Maknite se!
Prolazim!
Da, Vijeće ne dopušta da ga zadržim.
Kapetane, bojim se da je vod spojnika opasno…
Ne sad, Čoni.
Gdje je Ed? Je li zaspao u Hidrantu?
Ne, nigdje nisam zaspao.
-Nije se nigdje ni tuširao. -Ne etiketiraj me prema mirisu!
Bok, Štruco! Ja sam. Ti.
Ako slušaš ovo, još si živ, usprkos proročanstvu iz kolačića.
Dobar dečko!
To sam samo ja.
Baš mi je lakše.
Ne brini se.
Završio sam preobuku.
Danas ćemo se toliko držati protokola da ti ne treba ovo.
Oprosti.
Bolje ga pokupi. Protokol. Vidimo se!
Nemoj se zakidati za male životne radosti.
Tko sam ja da si proturječim?
I ti si došao na turu?
Ne, ja radim ovdje.
Ti si naš vodič?
Čast mi je, kompa.
Želim hraniti svemirsku jegulju!
Smijemo li kormilariti?
S-PAS
Bok, Chelsea! Škart je.
Znam da to nije ništa novo,
ali opet sam ispao junak spasivši jednu zaboravljenu Kiru.
Malo je zastrašujuća, ali na guba način.
Čudno, UPT je uopće nije spominjao. A tebi?
Uglavnom, idem ti donijeti odličan novi planet.
Vidimo se uskoro!
Volim te.
Da!
Zašto je sunce toliko glasno?
Uvjeti na ovom planetu čine se pogodnima za sve zemaljske vrste.
To bi bio kraj istraživanja?
Da, ako je ovaj planet savršen, a očito jest,
onda se napokon možemo…
Jednostavno…
Ne mogu vjerovati da…
Dobro!
Pripremite se napuniti pluća slatkim ljetnim zrakom našeg novog doma.
Dišite punim plućima.
Moje nosnice!
Diži rampu!
-Zaudara! -O, moj…
Dišite kroz usta. Ne, sad mi je na jeziku. Dišite kroz oči!
Smrdi kao gips na nozi koji je moj vlasnik nosio godinama da bi primao invalidninu.
Napustimo ovaj planet!
Ako je smrad jedini problem, moramo samo pronaći njegov izvor.
Čoni, imaš li kakvu napravu protiv smrada?
Naravno, kapetane, imam pravu stvar za to.
Ovo si smislio?
Čoni, otpušten si!
Potrudio sam se!
Ajme!
To je kvazar. Moram ga fotkati!
Nikad nisam vidjela ništa ljepše.
A svašta sam vidjela.
Usredotoči se, Štruco. Možeš ti to. Sjeti se obuke.
Sjedni i pritisni ovo za kontakt s Plutonom.
Najlakši posao ovdje.
A ne pilotiranje, gdje pritiskom krive tipke svi mogu poginuti u plamenu.
Također, ne trebaš aktovku.
Ovi psi pouzdaju se u tebe. Ako saznaju da nisi kapetan…
-Nisi kapetan? -Što?
Ne, jesam.
Lijepo je osjetiti svemir na licu. Opet.
Čoni, jesi li pronašao izmet? Hoću reći, izvor?
Čini se da smrad dolazi odasvud, kapetane.
Uzmimo malo zraka.
Već ga dugo ne uzimam.
Kao da nas netko promatra.
Mislim da smo pronašli izvor smrada.
Govorna bića?
Mislio sam da ste dlake s obrva.
Napokon, društvo!
Bez uvrede, Kameni Same.
Dobro, prvi dvostrani razgovor. Krećemo.
Dobro sam, hvala. Kako ste vi?
Dobro smo.
Izgledate dobro!
Mislim, ne znam što znači taj simpatični zvuk.
Ono… Ne znam što je to, ali sigurno nešto mudro i pristojno.
Više se ne osjećam trulo.
Štoviše, osjećam se sjajno.
To je od sluzi!
Bit ću bogat! Edov regenerativni svemirski tonik!
Budite kao novi za samo 200 dolara.
Uglavnom, ja sam Škart, kapetan Plutona. A ti?
Odlično pitanje.
Kako se zovem?
Gnjecav si, pa…
Gnjecko?
Savršeno!
Zovem se Gnjecko!
Gnjecko!
Super je! Tko sam ja? Gnjecko.
-Stol za dvoje na „Gnjecko“. -Jesu li sve misije bizarne?
Više-manje.
Upravo ulazimo u galaksiju imena…
-Kremasta staza. -Vidim samo mrak.
Da, i ja.
-Ova je tura bezvezna. -Je li on uopće kapetan?
Autopilot je isključen.
On stvarno nije kapetan!
Odakle vi ovdje, slatkiši?
Gnjecko, na misiji smo pronalaska novoga…
doma za sva divna stvorenja na Zemlji,
između ostaloga za nas i ljude.
Ljude? Ne znam što je to, ali zvuče sjajno!
Htjeli bi živjeti sa mnom?
Pa, problem je…
Ljudima sve smrdi.
Smrti. Sve te smrti. Ne žele ih.
Naš planet umire, vrijeme nam curi.
O, ne!
Ali ovaj planet nije za njih, pa…
Da… Doviđenja!
Ne, čekaj!
Oprostite, ali još ne znate koliko je ovo sjajan planet.
Poznajem ga kao svoj džep.
Praktički mi je kućica.
Dajte da vas provedem!
Stvarno ne moraš.
Znam, ali želim. Dobro?
Usto, ja sam…
Ono kad biste se družili s duhovima da je planet uklet?
Usamljenost.
Ne to, ono kad šest sati galamite u spilju
jer je jeka najbliže razgovoru što ćete doći?
Usamljenost.
Ne, ono kad ste tužni jer nema nikoga.
-Usamljenost, vjeruj mi. -Ne, sjetio sam se! Samost.
Ovo je Supervoćna šuma, idealna za odmor nakon cjelodnevnog opuštanja.
Ili bljuvanja.
Ovo je Kristalna uvala, idealna za opuštanje nakon cjelodnevnog odmaranja.
Stvarno je prekrasno.
I sve je samo vaše. I moje, jer ću biti ovdje zauvijek,
iako sanjam o odlasku.
I? Kad ćete se doseliti?
Gnjecko, tvoj je planet gotovo savršen.
-Ali… -Užasno smrdi!
Ovaj će me smrad proganjati.
Kao da je trulu ribu poprskalo tisuću tvorova!
Žao mi je!
Kapetane, pojas mi je zapeo!
-On nije kapetan, stari! -Nisam kapetan!
Lažni kapetane, iza tebe!
Nisam primijetio smrad.
Jao, pa otkud dolazi? Što mislite?
Ne vidim kakvu kantu za smeće.
Zar ja smrdim?
Smrdim!
Osjećam se grozno.
Jako mi je žao.
Razumijemo, prestani se ispričavati.
Nastavljamo potragu. Ionako to volimo.
Što ako ga ne nađete na vrijeme?
Da mogu, otišao bih i prepustio vam planet.
Volio bih istražiti svemir.
A da ti damo brod?
Pluton ti može biti nova kućica.
Dogovoreno!
Ne. Ovo je Gnjeckov dom.
Da, i zato nam ga ima pravo ponuditi.
Ali ga trebamo odbiti.
-Tko smo mi da… -Zamisli ostati bez doma.
-Svi su na dobi… -Nebitno!
Dobro, pseći skup?
Teško mi je ovo izgovoriti, ali…
-Škart je u pravu. -To!
O, da! Evo ti!
Gnjecko se ponudio…
Spasiti ljude,
poznate po tjeranju nedužnih stvorenja iz njihovih staništa.
Možda želi upoznati galaksiju, otkrivati, stjecati prijatelje.
Bolje nego da trune ovdje.
Da, zvuči bolje.
Naišli smo na hrpu planeta za Gnjecka.
Stvarno to želim.
Želim istraživati!
Načuo sam vas, stojite mi na uhu.
Ovo nije izvedivo. Gnjecko je velik kao i planet.
Trebam li biti manji? Gledajte ovo.
Ekipa, idem s Gnjeckom.
Što? Nomi, ne!
Našli smo planet. Naša je misija završena.
I sam si rekao, bolje je istraživati nego zapeti negdje.
Čak i zapeti s nama?
Ne želim nigdje zapeti.
A što ćeš sa smradom?
Privikavam se.
Ali ne želimo da odeš.
Vratit ću se. Volim vas.
Samo se još ne želim skrasiti.
Žao mi je.
Kao kapetan, naređujem ti da nas posjetiš.
A kao prijatelj…
Čuvaj se, nevaljalice!
Nikad!
Ako nešto nalik fedori sa surlom pita gdje sam, nemoj joj reći.
Dugujem joj mnogo novca.
Živiš za sebe. Bravo!
Zadnja naredba.
Javi Štruci da prenese Vijeću da smo pronašli dom.
Na zapovijed.
Prijatelji, uspjeli smo.
Ostvarili smo što drugi nisu mogli.
Uspravili smo se na stražnje noge i…
Hej, što se to zbiva?
…spasili Zemlju!
Pljunuli smo u lice opasnosti.
Da, i opasnost nam uzvraća istom mjerom!
Kapetane, planet umire!
Mi… Što si rekao?
-Čujete li me? -Nomi, javi se!
Planet se smežurava!
Mora da je ovisio o Gnjeckovoj vlazi.
Hej! Dužan si mi za to.
-Pusti! -Preko mene mrtva!
Dobro!
Barem znam upaliti brisače.
I to je nešto, zar ne?
Hej, je li ono zvijezda repatica?
Ne, to je Plutonova signalna raketa.
To je Plutonova raketa! U opasnosti su!
Želja ti se ostvarila, stigao je pravi kapetan.
A to sam ja.
VODIČ
Valjda je bolje umrijeti uz vas čudake nego sama.
Drago mi je što je Nomi otišla na vrijeme.
Čoni, šapa ti je užasno vlažna.
Bez uvrede, ali ne želim tako dočekati smrt.
Netko sa S-Pasa! Spašeni smo!
Štruca?
Nikad ne bih rekla.
Ovdje Štruca. Nema me jer ne mogu uvijek raditi. Bip!
Našli smo planet! Misija je izvršena!
Šaljem koordinate.
Zbogom, prijatelju.
-Novi prijatelju, idemo! -Super je imati prijatelja!
Hoće li ti nedostajati? Meni hoće, odlični su.
Poznajem ih samo većinu života, 14 psećih godina.
Gnjecko, jesam li pogriješila?
Da. Mislim… Ne znam.
Radim ovo jer želim steći prijatelje, poput tvojih.
Pitanja su teška.
Ljudi će me strpati u kuću s uštogljenim pravilima,
svaki će dan biti uštogljen!
Ne želim opet to.
Ne poznajem te dugo,
ali mislim da si sama kovač svoje sudbine.
Za nekoga tko je razgovarao samo s jekom,
vrlo si pronicljiv.
Vratimo se.
Moji prijatelji!
Ne!
Nomi, pogledaj ulijevo!
To!
Moji novi prijatelji nisu umrli!
Bojim se da je ovo zbogom, Gnjecko.
Bila je ovo sjajna polusatna pustolovina, no kao što kaže poslovica,
na samotnom zatvoru od planeta je najljepše.
Smijem li još malo promatrati galaksiju?
Razumijem. Kad bismo barem imali neki drugi…
brod za tebe! Znam!
Volim vas!
Nemam pojma kamo idem!
Najgora tura ikad.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak