1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:17,668
Posljednja nada za čovječanstvo

3
00:00:17,751 --> 00:00:18,584
KAPETAN ŠKART

4
00:00:19,334 --> 00:00:20,168
STELA
ČASNICA

5
00:00:20,251 --> 00:00:23,043
Na putu kroz svemirsko prostranstvo

6
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
Polijećemo u pustolovinu bez povratka

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ČONI
INŽENJER

8
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
ŠTRUCA
DISPEČER

9
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Psi u svemiru!

10
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Psi u svemiru!

11
00:00:48,834 --> 00:00:49,709
DOBAR DEČKO

12
00:00:49,793 --> 00:00:53,501
-Spremna za novu pustolovinu?
-Rođena spremna!

13
00:00:53,584 --> 00:00:58,126
-Koliko si dugo ovdje?
-Dovoljno da čujem razgovor s brodom.

14
00:00:58,209 --> 00:00:59,626
Maknite se!

15
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Prolazim!

16
00:01:04,251 --> 00:01:07,043
Da, Vijeće ne dopušta da ga zadržim.

17
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Kapetane, bojim se
da je vod spojnika opasno…

18
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Ne sad, Čoni.

19
00:01:17,418 --> 00:01:20,376
Gdje je Ed? Je li zaspao u Hidrantu?

20
00:01:22,334 --> 00:01:24,459
Ne, nigdje nisam zaspao.

21
00:01:25,959 --> 00:01:30,459
-Nije se nigdje ni tuširao.
-Ne etiketiraj me prema mirisu!

22
00:01:32,209 --> 00:01:34,293
Bok, Štruco! Ja sam. Ti.

23
00:01:34,876 --> 00:01:39,668
Ako slušaš ovo, još si živ,
usprkos proročanstvu iz kolačića.

24
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Dobar dečko!

25
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
To sam samo ja.

26
00:01:45,584 --> 00:01:46,959
Baš mi je lakše.

27
00:01:47,043 --> 00:01:48,293
Ne brini se.

28
00:01:48,376 --> 00:01:50,001
Završio sam preobuku.

29
00:01:50,084 --> 00:01:54,918
Danas ćemo se toliko držati protokola
da ti ne treba ovo.

30
00:01:57,084 --> 00:01:58,418
Oprosti.

31
00:01:58,501 --> 00:02:01,959
Bolje ga pokupi. Protokol. Vidimo se!

32
00:02:21,959 --> 00:02:25,334
Nemoj se zakidati za male životne radosti.

33
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
Tko sam ja da si proturječim?

34
00:02:33,293 --> 00:02:35,001
I ti si došao na turu?

35
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Ne, ja radim ovdje.

36
00:02:38,876 --> 00:02:40,459
Ti si naš vodič?

37
00:02:40,543 --> 00:02:42,334
Čast mi je, kompa.

38
00:02:42,418 --> 00:02:44,918
Želim hraniti svemirsku jegulju!

39
00:02:45,001 --> 00:02:47,001
Smijemo li kormilariti?

40
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
S-PAS

41
00:02:56,918 --> 00:02:58,876
Bok, Chelsea! Škart je.

42
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Znam da to nije ništa novo,

43
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
ali opet sam ispao junak
spasivši jednu zaboravljenu Kiru.

44
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Malo je zastrašujuća, ali na guba način.

45
00:03:11,501 --> 00:03:15,293
Čudno, UPT je uopće
nije spominjao. A tebi?

46
00:03:15,376 --> 00:03:19,293
Uglavnom, idem ti
donijeti odličan novi planet.

47
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Vidimo se uskoro!

48
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Volim te.

49
00:03:34,626 --> 00:03:35,459
Da!

50
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Zašto je sunce toliko glasno?

51
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Uvjeti na ovom planetu čine se
pogodnima za sve zemaljske vrste.

52
00:03:50,168 --> 00:03:52,334
To bi bio kraj istraživanja?

53
00:03:52,418 --> 00:03:56,084
Da, ako je ovaj planet savršen,
a očito jest,

54
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
onda se napokon možemo…

55
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Jednostavno…

56
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Ne mogu vjerovati da…

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Dobro!

58
00:04:12,126 --> 00:04:17,751
Pripremite se napuniti pluća
slatkim ljetnim zrakom našeg novog doma.

59
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Dišite punim plućima.

60
00:04:27,793 --> 00:04:28,793
Moje nosnice!

61
00:04:32,709 --> 00:04:34,251
Diži rampu!

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,584
-Zaudara!
-O, moj…

63
00:04:39,084 --> 00:04:43,626
Dišite kroz usta.
Ne, sad mi je na jeziku. Dišite kroz oči!

64
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
Smrdi kao gips na nozi koji je moj vlasnik
nosio godinama da bi primao invalidninu.

65
00:04:50,209 --> 00:04:53,418
Napustimo ovaj planet!

66
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Ako je smrad jedini problem,
moramo samo pronaći njegov izvor.

67
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Čoni, imaš li kakvu napravu protiv smrada?

68
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Naravno, kapetane, imam pravu stvar za to.

69
00:05:11,584 --> 00:05:13,084
Ovo si smislio?

70
00:05:13,168 --> 00:05:15,251
Čoni, otpušten si!

71
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Potrudio sam se!

72
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Ajme!

73
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
To je kvazar. Moram ga fotkati!

74
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Nikad nisam vidjela ništa ljepše.

75
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
A svašta sam vidjela.

76
00:05:30,084 --> 00:05:33,959
Usredotoči se, Štruco.
Možeš ti to. Sjeti se obuke.

77
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
Sjedni i pritisni ovo
za kontakt s Plutonom.

78
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Najlakši posao ovdje.

79
00:05:40,584 --> 00:05:46,626
A ne pilotiranje, gdje pritiskom
krive tipke svi mogu poginuti u plamenu.

80
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
Također, ne trebaš aktovku.

81
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Ovi psi pouzdaju se u tebe.
Ako saznaju da nisi kapetan…

82
00:05:56,501 --> 00:05:58,209
-Nisi kapetan?
-Što?

83
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Ne, jesam.

84
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Lijepo je osjetiti svemir na licu. Opet.

85
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Čoni, jesi li pronašao izmet?
Hoću reći, izvor?

86
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Čini se da smrad dolazi odasvud, kapetane.

87
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Uzmimo malo zraka.

88
00:06:20,626 --> 00:06:22,376
Već ga dugo ne uzimam.

89
00:06:25,209 --> 00:06:27,209
Kao da nas netko promatra.

90
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Mislim da smo pronašli izvor smrada.

91
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Govorna bića?

92
00:07:00,501 --> 00:07:03,001
Mislio sam da ste dlake s obrva.

93
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Napokon, društvo!

94
00:07:06,584 --> 00:07:08,459
Bez uvrede, Kameni Same.

95
00:07:10,543 --> 00:07:13,626
Dobro, prvi dvostrani razgovor. Krećemo.

96
00:07:15,959 --> 00:07:19,001
Dobro sam, hvala. Kako ste vi?

97
00:07:21,959 --> 00:07:22,793
Dobro smo.

98
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Izgledate dobro!

99
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Mislim, ne znam
što znači taj simpatični zvuk.

100
00:07:30,418 --> 00:07:35,251
Ono… Ne znam što je to,
ali sigurno nešto mudro i pristojno.

101
00:07:36,501 --> 00:07:38,709
Više se ne osjećam trulo.

102
00:07:38,793 --> 00:07:40,918
Štoviše, osjećam se sjajno.

103
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
To je od sluzi!

104
00:07:43,001 --> 00:07:47,251
Bit ću bogat!
Edov regenerativni svemirski tonik!

105
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Budite kao novi za samo 200 dolara.

106
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Uglavnom, ja sam Škart, kapetan Plutona.
A ti?

107
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Odlično pitanje.

108
00:08:01,126 --> 00:08:02,376
Kako se zovem?

109
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Gnjecav si, pa…

110
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Gnjecko?

111
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Savršeno!

112
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
Zovem se Gnjecko!

113
00:08:11,126 --> 00:08:12,501
Gnjecko!

114
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Gnjecko!

115
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Super je! Tko sam ja? Gnjecko.

116
00:08:19,001 --> 00:08:23,459
-Stol za dvoje na „Gnjecko“.
-Jesu li sve misije bizarne?

117
00:08:23,543 --> 00:08:24,501
Više-manje.

118
00:08:29,418 --> 00:08:32,459
Upravo ulazimo u galaksiju imena…

119
00:08:35,293 --> 00:08:38,168
-Kremasta staza.
-Vidim samo mrak.

120
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Da, i ja.

121
00:08:40,834 --> 00:08:44,376
-Ova je tura bezvezna.
-Je li on uopće kapetan?

122
00:08:46,168 --> 00:08:48,501
Autopilot je isključen.

123
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
On stvarno nije kapetan!

124
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Odakle vi ovdje, slatkiši?

125
00:08:55,251 --> 00:08:58,418
Gnjecko, na misiji smo pronalaska novoga…

126
00:09:00,168 --> 00:09:03,251
doma za sva divna stvorenja na Zemlji,

127
00:09:03,334 --> 00:09:06,668
između ostaloga za nas i ljude.

128
00:09:06,751 --> 00:09:10,084
Ljude? Ne znam što je to,
ali zvuče sjajno!

129
00:09:10,168 --> 00:09:12,168
Htjeli bi živjeti sa mnom?

130
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Pa, problem je…

131
00:09:15,084 --> 00:09:17,501
Ljudima sve smrdi.

132
00:09:17,584 --> 00:09:20,334
Smrti. Sve te smrti. Ne žele ih.

133
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Naš planet umire, vrijeme nam curi.

134
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
O, ne!

135
00:09:24,709 --> 00:09:27,251
Ali ovaj planet nije za njih, pa…

136
00:09:28,334 --> 00:09:30,126
Da… Doviđenja!

137
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Ne, čekaj!

138
00:09:33,668 --> 00:09:38,001
Oprostite, ali još ne znate
koliko je ovo sjajan planet.

139
00:09:38,084 --> 00:09:40,251
Poznajem ga kao svoj džep.

140
00:09:40,334 --> 00:09:42,209
Praktički mi je kućica.

141
00:09:42,293 --> 00:09:44,084
Dajte da vas provedem!

142
00:09:45,584 --> 00:09:47,459
Stvarno ne moraš.

143
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Znam, ali želim. Dobro?

144
00:09:49,876 --> 00:09:51,251
Usto, ja sam…

145
00:09:51,334 --> 00:09:55,834
Ono kad biste se družili s duhovima
da je planet uklet?

146
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Usamljenost.

147
00:09:57,043 --> 00:10:00,793
Ne to, ono kad šest sati galamite u spilju

148
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
jer je jeka
najbliže razgovoru što ćete doći?

149
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Usamljenost.

150
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Ne, ono kad ste tužni jer nema nikoga.

151
00:10:10,084 --> 00:10:14,959
-Usamljenost, vjeruj mi.
-Ne, sjetio sam se! Samost.

152
00:10:16,834 --> 00:10:22,418
Ovo je Supervoćna šuma, idealna
za odmor nakon cjelodnevnog opuštanja.

153
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
Ili bljuvanja.

154
00:10:24,376 --> 00:10:30,043
Ovo je Kristalna uvala, idealna
za opuštanje nakon cjelodnevnog odmaranja.

155
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Stvarno je prekrasno.

156
00:10:33,251 --> 00:10:37,626
I sve je samo vaše.
I moje, jer ću biti ovdje zauvijek,

157
00:10:37,709 --> 00:10:39,543
iako sanjam o odlasku.

158
00:10:40,834 --> 00:10:42,709
I? Kad ćete se doseliti?

159
00:10:45,709 --> 00:10:49,584
Gnjecko, tvoj je planet gotovo savršen.

160
00:10:49,668 --> 00:10:51,168
-Ali…
-Užasno smrdi!

161
00:10:51,251 --> 00:10:53,876
Ovaj će me smrad proganjati.

162
00:10:53,959 --> 00:10:58,251
Kao da je trulu ribu
poprskalo tisuću tvorova!

163
00:10:58,334 --> 00:11:01,001
Žao mi je!

164
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Kapetane, pojas mi je zapeo!

165
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
-On nije kapetan, stari!
-Nisam kapetan!

166
00:11:23,668 --> 00:11:25,709
Lažni kapetane, iza tebe!

167
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Nisam primijetio smrad.

168
00:11:31,126 --> 00:11:33,876
Jao, pa otkud dolazi? Što mislite?

169
00:11:33,959 --> 00:11:36,334
Ne vidim kakvu kantu za smeće.

170
00:11:38,001 --> 00:11:39,293
Zar ja smrdim?

171
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Smrdim!

172
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Osjećam se grozno.

173
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Jako mi je žao.

174
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Razumijemo, prestani se ispričavati.

175
00:11:52,126 --> 00:11:55,168
Nastavljamo potragu. Ionako to volimo.

176
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
Što ako ga ne nađete na vrijeme?

177
00:11:59,001 --> 00:12:02,293
Da mogu, otišao bih
i prepustio vam planet.

178
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Volio bih istražiti svemir.

179
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
A da ti damo brod?

180
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Pluton ti može biti nova kućica.

181
00:12:13,668 --> 00:12:14,543
Dogovoreno!

182
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Ne. Ovo je Gnjeckov dom.

183
00:12:20,168 --> 00:12:24,126
Da, i zato nam ga ima pravo ponuditi.

184
00:12:24,209 --> 00:12:26,168
Ali ga trebamo odbiti.

185
00:12:26,251 --> 00:12:29,584
-Tko smo mi da…
-Zamisli ostati bez doma.

186
00:12:29,668 --> 00:12:31,168
-Svi su na dobi…
-Nebitno!

187
00:12:31,251 --> 00:12:33,459
Dobro, pseći skup?

188
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Teško mi je ovo izgovoriti, ali…

189
00:12:37,626 --> 00:12:40,251
-Škart je u pravu.
-To!

190
00:12:41,584 --> 00:12:43,168
O, da! Evo ti!

191
00:12:43,251 --> 00:12:45,043
Gnjecko se ponudio…

192
00:12:45,126 --> 00:12:46,668
Spasiti ljude,

193
00:12:46,751 --> 00:12:51,293
poznate po tjeranju nedužnih stvorenja
iz njihovih staništa.

194
00:12:51,376 --> 00:12:56,084
Možda želi upoznati galaksiju,
otkrivati, stjecati prijatelje.

195
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Bolje nego da trune ovdje.

196
00:12:59,084 --> 00:13:01,043
Da, zvuči bolje.

197
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Naišli smo na hrpu planeta za Gnjecka.

198
00:13:04,501 --> 00:13:05,834
Stvarno to želim.

199
00:13:07,043 --> 00:13:08,959
Želim istraživati!

200
00:13:10,334 --> 00:13:13,376
Načuo sam vas, stojite mi na uhu.

201
00:13:16,584 --> 00:13:20,334
Ovo nije izvedivo.
Gnjecko je velik kao i planet.

202
00:13:23,084 --> 00:13:26,043
Trebam li biti manji? Gledajte ovo.

203
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Ekipa, idem s Gnjeckom.

204
00:13:57,293 --> 00:13:58,793
Što? Nomi, ne!

205
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Našli smo planet. Naša je misija završena.

206
00:14:02,418 --> 00:14:07,334
I sam si rekao,
bolje je istraživati nego zapeti negdje.

207
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Čak i zapeti s nama?

208
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Ne želim nigdje zapeti.

209
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
A što ćeš sa smradom?

210
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Privikavam se.

211
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Ali ne želimo da odeš.

212
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Vratit ću se. Volim vas.

213
00:14:21,501 --> 00:14:23,834
Samo se još ne želim skrasiti.

214
00:14:24,459 --> 00:14:25,334
Žao mi je.

215
00:14:32,501 --> 00:14:35,876
Kao kapetan, naređujem ti da nas posjetiš.

216
00:14:35,959 --> 00:14:37,459
A kao prijatelj…

217
00:14:41,334 --> 00:14:43,751
Čuvaj se, nevaljalice!

218
00:14:43,834 --> 00:14:44,709
Nikad!

219
00:14:46,209 --> 00:14:50,584
Ako nešto nalik fedori sa surlom
pita gdje sam, nemoj joj reći.

220
00:14:50,668 --> 00:14:52,668
Dugujem joj mnogo novca.

221
00:14:53,626 --> 00:14:56,501
Živiš za sebe. Bravo!

222
00:14:58,626 --> 00:14:59,876
Zadnja naredba.

223
00:14:59,959 --> 00:15:04,376
Javi Štruci da prenese Vijeću
da smo pronašli dom.

224
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Na zapovijed.

225
00:15:19,751 --> 00:15:21,834
Prijatelji, uspjeli smo.

226
00:15:21,918 --> 00:15:24,626
Ostvarili smo što drugi nisu mogli.

227
00:15:24,709 --> 00:15:28,001
Uspravili smo se na stražnje noge i…

228
00:15:28,584 --> 00:15:30,834
Hej, što se to zbiva?

229
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…spasili Zemlju!

230
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Pljunuli smo u lice opasnosti.

231
00:15:36,334 --> 00:15:40,126
Da, i opasnost nam uzvraća istom mjerom!

232
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Kapetane, planet umire!

233
00:15:42,918 --> 00:15:44,834
Mi… Što si rekao?

234
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
-Čujete li me?
-Nomi, javi se!

235
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Planet se smežurava!

236
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
Mora da je ovisio o Gnjeckovoj vlazi.

237
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Hej! Dužan si mi za to.

238
00:16:09,084 --> 00:16:11,209
-Pusti!
-Preko mene mrtva!

239
00:16:13,334 --> 00:16:14,209
Dobro!

240
00:16:23,793 --> 00:16:26,501
Barem znam upaliti brisače.

241
00:16:27,626 --> 00:16:29,334
I to je nešto, zar ne?

242
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Hej, je li ono zvijezda repatica?

243
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Ne, to je Plutonova signalna raketa.

244
00:16:38,876 --> 00:16:42,001
To je Plutonova raketa! U opasnosti su!

245
00:16:43,959 --> 00:16:47,626
Želja ti se ostvarila,
stigao je pravi kapetan.

246
00:16:47,709 --> 00:16:49,043
A to sam ja.

247
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
VODIČ

248
00:16:54,834 --> 00:16:59,043
Valjda je bolje umrijeti
uz vas čudake nego sama.

249
00:16:59,126 --> 00:17:02,584
Drago mi je što je Nomi otišla na vrijeme.

250
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Čoni, šapa ti je užasno vlažna.

251
00:17:18,251 --> 00:17:21,876
Bez uvrede,
ali ne želim tako dočekati smrt.

252
00:17:27,959 --> 00:17:30,209
Netko sa S-Pasa! Spašeni smo!

253
00:17:33,918 --> 00:17:35,001
Štruca?

254
00:17:36,168 --> 00:17:37,834
Nikad ne bih rekla.

255
00:17:42,626 --> 00:17:47,584
Ovdje Štruca. Nema me
jer ne mogu uvijek raditi. Bip!

256
00:17:47,668 --> 00:17:51,001
Našli smo planet! Misija je izvršena!

257
00:17:51,084 --> 00:17:52,584
Šaljem koordinate.

258
00:17:54,251 --> 00:17:55,751
Zbogom, prijatelju.

259
00:17:56,793 --> 00:18:00,709
-Novi prijatelju, idemo!
-Super je imati prijatelja!

260
00:18:00,793 --> 00:18:04,418
Hoće li ti nedostajati?
Meni hoće, odlični su.

261
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Poznajem ih samo većinu života,
14 psećih godina.

262
00:18:12,376 --> 00:18:15,209
Gnjecko, jesam li pogriješila?

263
00:18:15,293 --> 00:18:17,876
Da. Mislim… Ne znam.

264
00:18:17,959 --> 00:18:22,709
Radim ovo jer želim
steći prijatelje, poput tvojih.

265
00:18:22,793 --> 00:18:24,751
Pitanja su teška.

266
00:18:25,334 --> 00:18:29,293
Ljudi će me strpati
u kuću s uštogljenim pravilima,

267
00:18:29,376 --> 00:18:31,709
svaki će dan biti uštogljen!

268
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
Ne želim opet to.

269
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Ne poznajem te dugo,

270
00:18:35,543 --> 00:18:39,293
ali mislim da si sama kovač svoje sudbine.

271
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Za nekoga tko je razgovarao samo s jekom,

272
00:18:43,626 --> 00:18:45,251
vrlo si pronicljiv.

273
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Vratimo se.

274
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Moji prijatelji!

275
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Ne!

276
00:19:04,001 --> 00:19:05,793
Nomi, pogledaj ulijevo!

277
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
To!

278
00:19:09,751 --> 00:19:12,251
Moji novi prijatelji nisu umrli!

279
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Bojim se da je ovo zbogom, Gnjecko.

280
00:19:15,918 --> 00:19:21,626
Bila je ovo sjajna polusatna pustolovina,
no kao što kaže poslovica,

281
00:19:21,709 --> 00:19:25,043
na samotnom zatvoru
od planeta je najljepše.

282
00:19:27,043 --> 00:19:31,001
Smijem li još malo promatrati galaksiju?

283
00:19:32,834 --> 00:19:36,168
Razumijem. Kad bismo
barem imali neki drugi…

284
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
brod za tebe! Znam!

285
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Volim vas!

286
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Nemam pojma kamo idem!

287
00:19:49,918 --> 00:19:51,709
Najgora tura ikad.

288
00:20:18,834 --> 00:20:23,834
Prijevod titlova: Filip Lažnjak