‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"תקלטו, אנחנו התקווה האחרונה למין האנושי‬
‫יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫ממריאים, אין דרך חזרה‬
‫אנחנו בדרך‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫כלבי החלל!‬
‫כלבי החלל!"‬
‫מוכנה להרפתקה הגלקטית הבאה?‬
‫הכי מוכנה שיש, קפטן!‬ ‫-כמה זמן את עומדת שם?‬
‫מספיק זמן כדי לראות אותך מדבר עם חפץ דומם.‬
‫פנו דרך!‬
‫אני עוברת!‬
‫כן. המועצה אוסרת עליי להשאיר אותו.‬
‫קפטן, אני חושש שכבל המצמד‬
‫קרוב מדי ל…‬ ‫-לא עכשיו, צ'וניס.‬
‫איפה אד? הוא נרדם ב"היידרנט"?‬
‫לא, לא נרדמתי בשום מקום.‬
‫גם לא התקלחת בשום מקום.‬
‫אל תביישי אותי בגלל ריח!‬
‫היי, לוף. זה אני, אתה.‬
‫אם אתה שומע את זה סימן שאתה עדיין חי‬
‫למרות עוגיית המזל ההיא.‬
‫אתה כלב טוב!‬
‫זה רק אני.‬
‫כמה מרגיע.‬
‫אל תילחץ.‬
‫סיימתי עם האימונים.‬
‫בלי שטויות היום.‬
‫נמלא בדבקות אחר הנהלים‬ ‫ואז לא תזדקק לזה בכלל.‬
‫סליחה.‬
‫כדאי שתרים אותו. נהלים.‬
‫טוב, ביי.‬
‫אל תמנע מעצמך את ההנאות הקטנות של החיים.‬
‫טוב, לא אתווכח איתי.‬
‫גם אתה באת לסיור?‬
‫לא, אני עובד כאן.‬
‫אז אתה קפטן הסיור שלנו?‬
‫הקסמת אותי, אחי.‬ ‫-לא!‬
‫אני רוצה להאכיל צלופח חלל.‬
‫זו אי הבנה.‬ ‫-נוכל לנהוג בספינה?‬
‫- המלונה -‬
‫היי, צ'לסי, כאן זבל.‬
‫נכון שלא חסרות לך סיבות להתגאות בי,‬
‫אבל הצלתי בגבורה כלבת חלל תועה בשם קירה.‬
‫היא די מפחידה, אבל בצורה מגניבה.‬
‫תהפ"כ לא סיפרו עליה דבר. מוזר, לא?‬
‫הם סיפרו לך עליה?‬
‫בכל אופן, אני עומד להביא לך בקרוב‬ ‫כוכב לכת מדהים.‬
‫אז, נתראה בקרוב!‬
‫אוהב אותך!‬
‫וואו.‬ ‫-כן!‬
‫וואו!‬
‫למה השמש כל כך קולנית?‬
‫תנאי הכוכב הזה מתאימים‬ ‫לכל המינים בכדור הארץ.‬
‫זה אומר שהמסעות ייפסקו?‬ ‫-כן.‬
‫אם זהו כוכב הלכת המתאים, וברור שכן,‬
‫אז נוכל סוף סוף…‬
‫אני…‬
‫אני לא מאמין שזה באמת…‬
‫בסדר, כולם.‬
‫היכונו למלא את הריאות באוויר הקיץ המתוק‬
‫של הבית החדש שלנו!‬
‫זאת אומרת, נשמו עמוק את הרגע.‬
‫הנחיר שלי…‬
‫תרים את הכבש!‬
‫איזה סירחון!‬ ‫-אלוהים…‬
‫תנשמו דרך הפה. לא, אפשר לטעום את זה.‬
‫תנשמו דרך העיניים!‬
‫כמו הגבס על הרגל השבורה‬ ‫שהאדם שלי לא הוריד שבע שנים‬
‫כדי להמשיך לקבל קצבת נכות.‬
‫לנטוש!‬
‫לנטוש את הכוכב!‬
‫חבר'ה, אם הריח הוא הבעיה היחידה,‬ ‫אנחנו צריכים רק לאתר את המקור.‬
‫צ'וניס, יש משהו שיכול להגן מפני הסירחון?‬
‫כמובן, קפטן. אני חושב שיש לי פתרון.‬
‫זה הרעיון הגדול שלך?‬
‫צ'וניס, אתה מפוטר!‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי!‬
‫לעזאזל!‬
‫זה קוואזר. אני חייב לצלם!‬
‫זה הדבר הכי יפה שראיתי בחיי.‬
‫ואני ראיתי המון דברים.‬
‫תתרכז, לוף.‬
‫אתה מסוגל. זכור את ההכשרה.‬
‫טוב, לוף, שב ולחץ על הכפתור‬ ‫כדי לדבר עם ה"פלוטו".‬
‫העבודה הכי קלה ב"מלונה".‬ ‫שלא כמו הטסת ספינה,‬
‫שבה לחיצה על כפתור אחד שגוי‬ ‫עלולה לשרוף את כולנו למוות!‬
‫בנוסף, לא תזדקק לתיק מסמכים.‬
‫טוב, הכלבים האלו סומכים עליך.‬ ‫ אם הם יגלו שאתה לא הקפטן…‬
‫אתה לא הקפטן?‬ ‫-מה?‬
‫לא, אני כן.‬
‫נעים לחוש בחלל על פניי שוב.‬
‫צ'וניס, יש חדש בנוגע לחנק? כלומר, למקור?‬
‫נראה שהסירחון מגיע מכל עבר, קפטן.‬
‫בואו נעצור לקחת אוויר.‬
‫הפסקתי לקחת אוויר כבר מזמן.‬
‫אני מרגישה שצופים בנו.‬
‫אני חושבת שאיתרנו את מקור הריח.‬
‫דברים מדברים?‬
‫חשבתי שאתם שערות גבה.‬
‫סוף סוף, חברה!‬
‫אל תיעלב, סאם פני-צוק.‬
‫טוב, שיחה דו-צדדית ראשונה אי פעם. קדימה.‬
‫אני בסדר, תודה. מה שלומכם?‬
‫אנחנו בטוב.‬
‫אתם נראים טוב!‬
‫זאת אומרת, אני לא בטוח מה זה אומר,‬
‫ואני לא יודע מה זה אומר,‬
‫אבל אני מניח שזה משהו חכם ומנומס.‬
‫אני לא מרגיש יותר כמו בצק פיצה ישן.‬ ‫למעשה, אני מרגיש נהדר.‬
‫זה בגלל העיסה!‬
‫זה יהפוך אותי לעשיר!‬
‫שיקוי החלל המחיה של אד!‬
‫תרגישו כמו 100 דולר‬ ‫בתמורה ל-200 דולר בלבד!‬
‫בכל אופן, אני קפטן זבל מה"פלוטו". מה שמך?‬
‫שאלה מצוינת!‬
‫איך קוראים לי?‬
‫אתה עיסתי, אז…‬
‫גואי?‬
‫מושלם!‬
‫קוראים לי גואי!‬
‫שמי גואי!‬
‫גואי!‬
‫אני מת על זה! מה שמי? גואי!‬
‫שולחן לשניים.‬ ‫-כל המשימות שלכם מוזרות כל כך?‬
‫גואי!‬ ‫-הן מגוונות.‬
‫וכעת אנחנו נכנסים לגלקסיה שנקראת…‬
‫שביל הקרם.‬
‫אני רואה רק חושך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫הסיור הזה מבאס.‬ ‫-בטוח שהבחור הזה הוא הקפטן?‬
‫מצב טיסה אוטומטי מושבת.‬
‫הוא לא באמת הקפטן!‬
‫מה מביא אתכם לכאן, חמודים?‬
‫ובכן, גואי, קיבלנו משימה למצוא…‬
‫בית חדש לכל היצורים הנפלאים מכדור הארץ,‬
‫כולל, אבל לא רק, אותנו ואת בני האדם.‬
‫בני אדם, מה?‬ ‫אין לי מושג מה הם, אבל זה נשמע נפלא.‬
‫הם ירצו לגור פה איתי?‬
‫טוב, העניין הוא…‬
‫שבני אדם שונאים סירחון.‬ ‫-הכחדה!‬
‫הם שונאים הכחדה.‬
‫הכוכב שלנו גוסס ואנחנו זקוקים לבית. מהר.‬
‫אוי, לא!‬
‫אבל לא בטוח שהכוכב הזה מתאים, אז…‬
‫כן, טוב, ביי!‬
‫לא, רגע!‬
‫סליחה, אתם עדיין לא יודעים‬ ‫כמה הכוכב הזה מדהים.‬
‫אני מכיר אותו מכל כיוון, ממש!‬
‫הוא בעצם הקונכייה שלי.‬ ‫שאערוך סיור לחבריי החדשים?‬
‫אתה ממש לא חייב.‬
‫אני יודע, אבל אני רוצה, בסדר?‬
‫חוץ מזה, אני…‬
‫מה אומרים כשאתה מאחל‬ ‫שהכוכב יהיה רדוף כדי להתיידד עם רוחות?‬
‫בודד.‬
‫לא, לא זה.‬
‫כשאתה צועק במשך שש שעות לתוך מערה‬
‫כי הד הוא הדבר הכי קרוב האפשרי‬ ‫שמתקרב לשיחה.‬
‫בודד.‬
‫לא. זה כשאתה לגמרי לבד וזה מעציב אותך.‬
‫בודד, תאמין לי.‬
‫רגע, נזכרתי. בדד.‬
‫יש את "יער פירוטסטי",‬
‫המקום המושלם להירגע בו‬ ‫אחרי יום ארוך של מנוחה.‬
‫או יום של הקאות.‬
‫ויש את מפרץ "מי הבדולח",‬
‫מקום מושלם לנוח בו אחרי יום ארוך של רגיעה.‬
‫באמת יפהפה.‬
‫כל זה יהיה שלכם, ושלי, כמובן,‬
‫כי אני תקוע כאן לנצח‬ ‫ויכול רק לחלום על לעזוב.‬
‫אז מתי תרצו לעבור?‬
‫תשמע, גואי, הכוכב שלך כמעט מושלם, אבל…‬
‫הריח נוראי!‬
‫הוא ירדוף אותי עד יומי האחרון!‬
‫כמו דג רקוב שיצא מצב נרקב, קפץ לביוב,‬
‫ו-1,000 בואשים ריססו אותו! מצטערת!‬
‫אני מצטערת!‬
‫וואו.‬
‫היי, קפטן, חגורת הבטיחות שלי תקועה!‬
‫הוא לא הקפטן, אחי!‬ ‫-אני לא הקפטן!‬
‫קפטן מתחזה, מאחוריך!‬
‫לא שמתי לב בכלל לריח.‬
‫בחיי, מאיפה זה מגיע? יש לכם מושג?‬
‫איני רואה פח זבל בסביבה או משהו.‬
‫רגע, זה ממני?‬
‫זה כן!‬
‫אוי, אני מרגיש נורא!‬
‫אני ממש מצטער!‬
‫כן, לא, הבנו. עזוב. בבקשה, תפסיק להתנצל.‬
‫נמשיך לחקור את היקום. אנחנו אוהבים את זה!‬
‫ומה אם לא תמצאו כוכב חדש בזמן?‬
‫לו יכולתי לעזוב ולתת לכם להישאר,‬ ‫הייתי עושה זאת.‬
‫אשמח לצאת לחקור את הלא-נודע.‬
‫טוב, מה אם ניתן לך את הספינה שלנו?‬
‫ה"פלוטו" תשמש לך קונכייה ותעזוב.‬
‫סגרנו!‬
‫לא, זבל. זה הבית של גואי.‬
‫נכון, זה הבית שלו,‬ ‫והוא יכול להציע לנו אותו אם הוא רוצה.‬
‫זה לא אומר שעלינו להסכים.ִ‬
‫מי אנחנו שנמנע…?‬ ‫-ואם היו זורקים אותך מהבית?‬
‫כולם ירוויחו…‬ ‫-זה לא העניין.‬
‫טוב, שיחת כלבים?‬
‫כואב לי לומר זאת, אבל…‬
‫זבל צודק.‬
‫כן! מעולה!‬
‫כן, קבלי את זה!‬
‫גואי הציע לעזוב. כלומר…‬
‫להציל את בני האדם,‬
‫שאין להם שום בעיה‬
‫לסלק יצורים תמימים מסביבתם הטבעית.‬
‫אולי הוא רוצה לראות את החלל,‬
‫לצאת אל הלא-נודע, להכיר חברים.‬
‫עדיף על להיתקע כאן, נכון?‬
‫כן, זה באמת נשמע טוב יותר.‬
‫היינו בכוכבים רבים שיכולים להתאים לגואי.‬
‫זה מה שאני רוצה באמת.‬
‫אני רוצה לחקור!‬
‫סליחה שצותתי. אתם עומדים על האוזן שלי.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫גואי בגודל כוכב הלכת הזה.‬
‫רגע, עליי להיות קטן יותר? תראו את זה.‬
‫טה-דה!‬
‫צוות, אני עוזבת עם גואי.‬
‫מה? נומי, לא!‬
‫מצאנו כוכב לכת, קפטן. המשימה שלנו הסתיימה.‬
‫זה כמו שאמרת.‬
‫עדיף לחקור את הגלקסיה‬ ‫מאשר להיתקע במקום אחד.‬
‫גם אם תיתקעי כאן איתנו?‬
‫אני לא רוצה להיתקע בשום מקום.‬
‫אבל מה עם הריח?‬
‫אני… מתרגלת.‬
‫אבל אנחנו לא רוצים שתעזבי.‬
‫אני אחזור. אני אוהבת אתכם.‬
‫רק שאני עדיין לא מוכנה להכות שורשים.‬
‫מצטערת.‬
‫כקפטן שלך,‬ ‫אני מצווה עלייך לחזור לבקר אותנו.‬
‫וכחבר שלך…‬
‫תיזהרי שם, פרחחית קטנה.‬
‫לעולם לא!‬
‫אם תפגשי חייזרית‬ ‫שנראית כמו פדורה עם חדק פיל,‬
‫אל תגיד לה איפה אני. אני חייב לה הרבה כסף.‬
‫חיה למען עצמה. כל הכבוד.‬
‫פקודה אחרונה. שלחי הודעה ללוף ב"פלוטו"‬
‫שיודיע למועצה שמצאנו לנו בית.‬
‫כן, קפטן.‬
‫חברים, עשינו את זה.‬
‫ניצחנו במקום שכל האחרים נכשלו בו.‬
‫נעמדנו על שתי הרגליים האחוריות ו…‬
‫היי, מה קורה?‬
‫הצלנו את כדה"א!‬
‫ירקנו בפני הסכנה!‬
‫הצלחנו…‬
‫כן, והסכנה עומדת לירוק בפנינו בחזרה!‬
‫קפטן, הכוכב גוסס!‬
‫אנחנו… מה זה?‬
‫כאן סטלה, שומעים?‬ ‫-צ'וניס לנומי!‬
‫הכוכב מתייבש ומתכווץ!‬
‫הוא חי כנראה רק בזכות הלחות של גואי.‬
‫היי! תצטרך לשלם לי על זה.‬
‫תן את הצנצנות!‬ ‫-תצטרכו להרוג אותי קודם!‬
‫בסדר!‬
‫טוב, אני יודע איזה כפתור מפעיל את המגבים.‬
‫זו התחלה, נכון?‬
‫היי, זה כוכב משאלות?‬
‫לא כוכב משאלות. זה נור חירום מה"פלוטו".‬
‫נור חירום מה"פלוטו"! הם בטח בסכנה!‬
‫טוב, המשאלה שלכם התגשמה.‬ ‫הקפטן האמיתי הגיע.‬
‫זה אני.‬
‫- מדריך טיולים -‬
‫אני מניחה שעדיף לבלות‬ ‫את רגעיי האחרונים איתכם מאשר למות לבד.‬
‫אני שמחה שנומי הסתלקה‬ ‫לפני שנעשה מאוחר מדי.‬
‫צ'וניס, הכפה שלך כל כך לחה!‬
‫אל תיעלב, אבל זה לא הדבר האחרון‬ ‫שבא לי להרגיש לפני מותי.‬
‫זה תא מ"המלונה"! ניצלנו!‬
‫לוף?‬
‫לא הייתי מנחשת בחיים.‬
‫היי, כאן לוף. אני לא בעבודה כניסיון‬
‫לאזן בין עבודה לפנאי. ביפ!‬
‫לוף, מצאנו כוכב לכת! המשימה הושלמה!‬
‫שולחת נקודות ציון.‬
‫היה שלום, חבר ותיק.‬
‫טוב, חבר חדש, קדימה!‬
‫אני אוהב שיש לי חברה.‬
‫תתגעגעי לחברים שלך? אני כן. הם אדירים.‬
‫אני מכירה אותם רק 14 שנות כלב.‬ ‫זה רק רוב חיי.‬
‫גואי, אתה חושב שאני עושה טעות?‬
‫כן. זאת אומרת, אני לא יודע.‬
‫אני רוצה לצאת לחלל‬ ‫בעיקר כדי להכיר חברים חדשים,‬
‫כמו אלו שיש לך.‬
‫וואו, שאלות זה דבר קשה.‬
‫אבל כשהאנשים יבואו, אצטרך לגור בבית מחניק‬
‫עם חוקים חונקים, וכל יום יהיה מחניק!‬
‫אני לא יכולה לחזור לזה.‬
‫אני לא מכיר אותך הרבה זמן,‬
‫אבל אסור לאיש למנוע ממך‬
‫לחיות את חייך.‬
‫בתור מישהו שדיבר עד כה רק להדים,‬
‫אתה חד הבחנה מאוד.‬
‫בוא נחזור.‬
‫החברים שלי!‬
‫לא!‬
‫היי, נומי, משמאלך!‬
‫כן!‬
‫יש! החברים החדשים שלי לא מתו!‬
‫טוב, אני מניחה שעלינו להיפרד, גואי.‬
‫טוב, היה נחמד לצאת איתך להרפתקה לחצי שעה,‬
‫אבל כמו שנהוג לומר,‬
‫אין כמו להיות תקוע לבד בכוכב שלי לנצח.‬
‫אני יכול להעיף מבט אחרון בגלקסיה‬ ‫לפני שתחזירי אותי?‬
‫אני יודעת. צר לי, גואי. הלוואי שהייתה לנו…‬
‫ספינה אחרת לתת לך! זהו זה!‬
‫אני אוהב אתכם!‬
‫אין לי מושג לאן אני טס!‬
‫הסיור הכי גרוע בעולם.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬