UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
TECHNICIEN
RADIO
Les chiens dans l'espace !
Prête à partir à l'aventure ?
- Toujours ! - Tu es là depuis longtemps ?
Assez pour te voir parler à un objet inanimé.
Poussez-vous ! Chaud devant !
Oui, on m'a interdit de le garder.
Le coupleur interne est trop proche du…
Plus tard.
Où est Ed ? Il s'est endormi au Caniveau ?
Non, je n'ai dormi nulle part.
Et tu ne t'es pas douché.
On ne juge pas des odeurs !
Salut, Loaf. C'est moi, toi.
Si tu entends ça, tu es en vie. La prédiction était fausse.
Tu es un bon chien !
- Ce n'est que moi. - Très rassurant.
Ne stresse pas.
J'ai repris des leçons. Tout ira bien.
On va suivre le protocole, pas besoin de ça.
Désolé !
Je te laisse le ramasser.
À plus !
Ne te refuse pas les petites joies.
Bon, si j'insiste.
Vous venez pour la visite ?
Non, je travaille ici.
Tu es le capitaine pour la visite ? Enchanté, mec.
- Non. - Je veux une anguille spatiale.
- On peut piloter ? - Il y a méprise.
Salut Chelsea, ici Garbage.
Je sais que tu es déjà fière de moi,
mais j'ai sauvé une chienne échouée dans l'espace, Kira.
Elle est terrifiante, mais cool.
PRATS ne nous avait rien dit. Bizarre. Et toi ?
Bref, je te cherche une super nouvelle planète.
À bientôt !
Je t'aime !
Le soleil fait trop de bruit !
Cette planète semble adaptée à toutes les espèces terrestres !
On arrête d'explorer, alors ?
Si cette planète convient, et c'est le cas,
on pourra enfin…
Pardon, je n'arrive pas à y croire.
Allez !
Remplissons nos poumons de l'air pur
de notre nouveau chez-nous !
Ça respire le succès !
Mon museau…
Relève la rampe !
- Ça pue ! - Nom d'un os !
Inspirez par la bouche. C'est pire.
Par les yeux !
On dirait le plâtre que mon maître a mis sept ans
pour toucher les aides.
Sauve qui peut ! Allons-nous-en !
S'il n'y a que l'odeur qui gêne, il suffit de trouver la source.
Tu as de quoi nous protéger de l'odeur ?
Bien sûr, j'ai pile ce qu'il nous faut.
C'est ça, ton idée ?
Chonies, tu es viré !
J'ai essayé !
Mince alors !
Un quasar. Vite, une photo !
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Et j'ai vu plein de trucs.
Allez, tu peux le faire. Comme à l'entraînement.
Appuie ici pour parler au Pluto.
Facile, comme boulot.
Pas comme pilote,
où se tromper de bouton peut être catastrophique !
Aussi, pas besoin de mallette.
Si ces chiens découvrent que tu n'es pas capitaine…
- Pas capitaine ? - Quoi ?
Non, si, je suis capitaine.
Ça m'avait manqué, le vide sur mon visage.
Chonies, tu trouves la nausée ? Pardon, la source.
La puanteur vient de toutes les directions.
Soufflons un peu.
J'ai arrêté de souffler.
Je me sens observée.
On a trouvé la source de l'odeur.
Vous parlez ?
Je vous prenais pour un cil.
Enfin de la compagnie !
Sans te vexer, Pierre.
Ma première vraie conversation, c'est parti.
Je vais bien, merci. Et vous ?
Ça va.
Ça a l'air d'aller !
Pourquoi vous faites "berk" ? Je ne saisis pas, mais c'est adorable.
J'imagine que c'est poli et avisé.
Je ne me sens plus comme une vieille croûte. J'ai la pêche !
C'est cette bave !
À moi la fortune avec le Remontant Spatial d'Ed !
Une pêche d'enfer pour trois fois rien.
Bref… Je suis le capitaine Garbage, du Pluto. Et toi ?
Bonne question !
- Comment je m'appelle ? - Tu es gluant, donc…
Gluant ?
Parfait !
Je m'appelle Gluant !
Gluant !
J'adore ! Mon nom ? Gluant !
- J'ai réservé au nom de Gluant. - Toutes vos missions sont comme ça ?
C'est variable.
Et voici la galaxie qu'on appelle…
la Voie Crémeuse.
C'est tout noir.
C'est clair.
- Cette visite est nulle. - Il est vraiment capitaine ?
Pilotage automatique désactivé.
Il n'est pas capitaine !
Et quel bon vent vous amène ?
On a pour mission de trouver une nouvelle…
planète pour les créatures terriennes,
parmi lesquelles nous et les humains.
Les humains ?
Ils ont l'air sympa. Ils voudront vivre ici, avec moi ?
Le truc, c'est que…
- C'est infect. - Tinction. Extinction !
Ils risquent l'extinction.
On cherche une planète de rechange.
Mais celle-ci ne convient pas.
Allez, à plus !
Non, attends !
Pardon, mais cette planète est géniale !
Je la connais bien,
c'est ma carapace.
Je vous fais visiter ?
Ce n'est pas la peine.
Mais ça me fait plaisir. Et puis, je me sens…
J'aimerais que ma planète soit hantée pour parler aux fantômes.
La solitude.
Non, pas ça.
Comme quand on crie dans une caverne
pour avoir une conversation avec l'écho.
La solitude.
Non. Comme quand on est seul et triste.
- La solitude, vraiment. - Ah, je me rappelle ! L'isolitude !
La Forêt Fruitastique,
idéale pour se détendre après la relaxation.
Ou la régurgitation.
La Crique d'Eau de Roche,
idéale pour se relaxer après la détente.
C'est magnifique.
Rien que pour vous. Enfin, et moi.
Je suis coincé ici, même si je rêve de partir.
Vous emménagez quand ?
Ta planète est presque parfaite, mais…
Ça pue !
Cette odeur va me hanter.
Poisson pourri, tortue putréfiée, égouts et putois réunis !
Désolée !
Capitaine, ma ceinture est coincée !
- Il n'est pas capitaine ! - Non !
Faux capitaine, derrière vous !
Je n'avais pas remarqué.
Ça vient d'où, à votre avis ?
Il n'y a pas de poubelles ici.
Attendez, c'est moi ?
C'est moi !
J'ai honte !
Je suis vraiment désolé !
On a compris. Arrête les excuses.
On va continuer à explorer. On adore ça !
Et si vous ne trouvez rien ?
J'aimerais pouvoir vous laisser la place !
Je rêve d'explorer l'immensité inconnue.
On peut te donner notre vaisseau.
Ça te ferait une carapace pour partir.
Ça marche !
Non, c'est la planète de Gluant.
Justement, il peut nous la donner s'il le veut.
Mais on peut décliner.
- C'est son souhait ! - On le vire de chez lui.
- Tout bénef. - Tu t'égares.
Discussion de groupe ?
Ça me peine de l'admettre, mais
- Garbage a raison. - Trop bien !
Allez, prends ça !
Gluant veut partir. On peut…
Sauver les humains,
qui n'hésitent jamais à virer des innocents de leur habitat.
Il veut voir la galaxie,
explorer et se faire des amis.
Mieux que de rester ici.
Oui, ça me paraît mieux.
On a visité des planètes qui lui iraient.
C'est ce que je veux.
Je veux explorer !
Je n'espionnais pas, vous êtes sur mon oreille.
C'est impossible. Il fait la taille de la planète.
Il faut que je rétrécisse ? Attendez.
Les amis, je pars avec Gluant.
Quoi ? Pourquoi ?
On a trouvé une planète et rempli la mission.
Tu as raison,
mieux vaut explorer que rester au même endroit.
Même si c'est avec nous ?
Je ne veux rester nulle part.
Et l'odeur ?
Je commence à m'y faire.
On veut que tu restes.
Je reviendrai. Je vous kiffe. Mais je ne veux pas poser mes valises.
Désolée.
Ton capitaine t'ordonne de nous rendre visite.
Et en tant qu'ami…
Sois prudente, petite crapule.
Jamais !
Si tu vois un chapeau avec une trompe,
pas un mot à mon sujet. Je lui dois des sous.
Tu fais ta vie. C'est bien.
Dernier ordre.
Appelle Loaf.
Qu'il dise au conseil qu'on a trouvé.
Oui, capitaine.
Les amis, on a réussi là où tous les autres avaient échoué.
On a affronté l'épreuve de patte ferme.
Qu'est-ce qui se passe ?
… sauver la Terre !
On a craché au visage du danger !
On a…
Le danger s'apprête à nous rendre la pareille !
La planète meurt !
On… Quoi ?
- Vous me recevez ? - Nomi, réponds !
La planète se flétrit !
L'humidité de Gluant la préservait.
Tu as intérêt à me rembourser.
- Lâche ça ! - Plutôt mourir !
Très bien !
Bon, j'ai trouvé les essuie-glaces.
C'est un bon début.
Une étoile filante ?
Non, c'est une fusée d'alerte du Pluto.
Le Pluto est en danger !
Votre vœu est exaucé. Voilà le vrai capitaine.
C'est moi.
Mieux vaut mourir entourée de guignols que toute seule.
Je suis soulagée que Nomi soit partie à temps.
Chonies, tu as les pattes moites.
Tu parles d'une dernière sensation avant de mourir !
Une navette ! On est sauvés !
Ça, pour une surprise !
Ici Loaf. Je ne suis pas à mon poste, car j'ai une vie sociale.
On a trouvé une planète, mission accomplie !
Voici les coordonnées.
Au revoir, mon ami.
Allons-y, nouvel ami !
J'aime avoir une amie.
Tes amis te manqueront ? Moi, oui. Ils assurent.
Ça ne fait que 14 années de chien qu'on se connaît.
Gluant, tu crois que j'ai tort ?
Oui. Enfin, je ne sais pas.
Je veux explorer pour me faire des amis,
comme les tiens.
C'est dur, les questions.
Mais les humains me mettront dans une maison
avec des règles à suivre, ce sera étouffant !
Je ne veux plus de ça.
Je te connais à peine,
mais personne ne pourra t'empêcher de vivre ta vie.
Tu n'as jamais parlé qu'à des échos,
mais tu es perspicace.
Retournons-y.
Mes amis !
Nomi, regarde à gauche !
Mes nouveaux amis sont en vie !
Bon, c'est l'heure des adieux, Gluant.
C'était cool, cette demi-heure d'aventure avec toi.
Mais comme on dit :
rien ne vaut la solitude de sa planète.
Je peux regarder la galaxie une dernière fois ?
Désolée. Si seulement on avait un autre…
vaisseau à te donner ! C'est ça !
Je vous aime !
Je ne sais pas où je vais !
C'était la pire visite de ma vie !
Sous-titres : Pierre Nérisson