1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Hei kuulkaa
Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Pian valloitamme ulkoavaruuden

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Nyt vauhtiin

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
PÖKÄ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
SÄMPY

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Avaruushauvat!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Avaruushauvat!

10
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Oletko valmis uuteen seikkailuun?

11
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
Aina valmiina!
-Kauanko olet ollut siinä?

12
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Näin sinun puhuvan elottomalle esineelle.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Pois tieltä!

14
00:00:59,709 --> 00:01:00,876
Täältä tullaan!

15
00:01:03,001 --> 00:01:07,459
Ai niin.
Neuvosto sanoi, etten voi pitää sitä.

16
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Pelkään, että sisäinen kytkinlinja
on vaarallisen…

17
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Ei nyt, Pökä.

18
00:01:17,418 --> 00:01:20,459
Missä Ed on? Nukahtiko hän Palopostiin?

19
00:01:21,834 --> 00:01:24,459
En nukahtanut minnekään.

20
00:01:25,918 --> 00:01:29,834
Eikä käynyt suihkussa.
-Älä nolaa hajun takia!

21
00:01:32,168 --> 00:01:34,668
Hei, Sämpy. Minä tässä, eli sinä.

22
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
Jos kuuntelet tätä, olet yhä elossa,
siitä ennustuksesta huolimatta.

23
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
Olet hyvä poika!

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Minä tässä vain.

25
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Kuinka lohdullista.

26
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
Älä stressaa.

27
00:01:48,334 --> 00:01:51,251
Sain juuri uusintakoulutuksen.
Ei pelleilyä.

28
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
Seuraamme vain käytäntöjä,
ja tätä ei tarvita.

29
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Oi, anteeksi.

30
00:01:58,459 --> 00:02:00,626
Haepa se. Se on käytäntö.

31
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Heippa.

32
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Älä vie itseltäsi elämän pieniä iloja.

33
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
En voi väittää itselleni vastaan.

34
00:02:33,293 --> 00:02:35,918
Tuletko sinäkin kiertoajelulle?

35
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Olen töissä täällä.

36
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
Oletko siis kapteenimme?

37
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Mahtavaa.

38
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
Ei!
-Ruokin avaruusankeriasta.

39
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
Tämä on väärinkäsitys.
-Saako ohjata?

40
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
HAU-HAUKKA

41
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Hei, Chelsea, Kuona täällä.

42
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Olet toki jo muutenkin ylpeä minusta,

43
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
mutta pelastin sankarillisesti
Kira-nimisen avaruuskoiran.

44
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Hän on aika pelottava,
mutta siistillä tavalla.

45
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
PERS ei kertonut hänestä.
Outoa. Kertoiko sinulle?

46
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
Etsin sinulle mahtavan uuden planeetan.

47
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Nähdään pian!

48
00:03:21,251 --> 00:03:22,209
Olet rakas!

49
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
Vau!
-Jee!

50
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
Vau!

51
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
Miksi aurinko on niin äänekäs?

52
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Tämän planeetan olosuhteet
sopivat kaikille Maan lajeille.

53
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
Eli tutkimusmatkat loppuvat?
-Jep.

54
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Jos tämä planeetta on se, ja onhan se,

55
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
voimme vihdoinkin…

56
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
En voi…

57
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Tajutonta, että se oikeasti…

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Kuulkaa.

59
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
Valmistautukaa täyttämään keuhkonne
uuden kotimme -

60
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
ihanalla kesäilmalla!

61
00:04:18,251 --> 00:04:20,793
Siis nauttikaa oikeasti hetkestä.

62
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Sieraimeni…

63
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
Ramppi ylös!

64
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
Se löyhkää!
-Voihan…

65
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Hengittäkää suun kautta!
Ei, nyt se maistuu.

66
00:04:42,126 --> 00:04:44,043
Hengittäkää silmien kautta!

67
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
Haisee kipsiltä,
jota omistajani piti vuosia -

68
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
saadakseen vammaistukea.

69
00:04:50,209 --> 00:04:51,209
Lähdetään!

70
00:04:52,001 --> 00:04:53,501
Lähdetään!

71
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Jos haju on ainoa ongelma,
täytyy vain löytää sen lähde.

72
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Onko mitään tekniikkaa,
joka suojaisi lemulta?

73
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Toki. Minulta taitaa löytyäkin.

74
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Tämäkö on suuri ideasi?

75
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Pökä, saat potkut!

76
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Tein parhaani!

77
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Voi hitsi!

78
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Kvasaari. Otan kuvan!

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Kaunein näkemäni olento.

80
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
Ja olen nähnyt vaikka mitä.

81
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Keskity, Sämpy.

82
00:05:31,584 --> 00:05:34,251
Pystyt tähän. Muista koulutuksesi.

83
00:05:35,001 --> 00:05:38,668
No niin, istu tässä.
Tästä saat yhteyden Plutoon.

84
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Hau-Haukan helpoin homma.

85
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
Toista on ohjaaminen,

86
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
kun yksikin väärä napinpainallus
voi viedä kaikki kuolemaan!

87
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
Etkä tarvitse salkkua.

88
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
He luottavat sinuun.
Jos paljastuu, ettet ole kapteeni…

89
00:05:56,501 --> 00:05:58,709
Etkö ole kapteeni.
-Mitä?

90
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Ei, olen minä.

91
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Mukavaa tuntea taas avaruus kasvoilla.

92
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Onnistiko oksun kanssa?
Tai siis hajun lähteen.

93
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Haju vaikuttaa tulevan kaikkialta.

94
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Pidetään pieni tauko.

95
00:06:20,626 --> 00:06:23,334
Lakkasin ajat sitten hengittämästä.

96
00:06:25,209 --> 00:06:27,376
Aivan kuin joku tarkkailisi.

97
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Taisimme löytää hajun lähteen.

98
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Puhuvia olentoja?

99
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
Luulin teitä kulmakarvoiksi.

100
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Vihdoinkin seuraa!

101
00:07:06,501 --> 00:07:08,459
Ei pahalla, Kivikasvo Sami.

102
00:07:10,543 --> 00:07:13,793
Ihka eka kaksipuolinen keskustelu.
No niin.

103
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Hyvää kuuluu, kiitos. Entä teille?

104
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Ihan hyvää.

105
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Näytätte siltä!

106
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
En tiedä, mikä tuo söpö juttu on.

107
00:07:30,418 --> 00:07:35,251
Tuo… Mikä lie.
Varmaan jotain viisasta ja kohteliasta.

108
00:07:36,459 --> 00:07:38,709
Enää ei tunnu köhnäiseltä.

109
00:07:38,793 --> 00:07:40,918
Tuntuu itse asiassa hyvältä.

110
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Se on tämä töhnä!

111
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Tällä panen rahoiksi!

112
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
Edin elvyttävä avaruusrohto!

113
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Hanki loisto-olo vain 200 taalalla!

114
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Olen Pluton kapteeni Kuona.
Mikä nimesi on?

115
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Hyvä kysymys!

116
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Mikä nimeni on?

117
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Olet töhnässä, eli…?

118
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Töhnä?

119
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Täydellinen!

120
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Nimeni on Töhnä!

121
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
Se on Töhnä!

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Töhnä!

123
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Ihana! Mikä nimeni on? Töhnä!

124
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
Pöytä kahdelle.
-Onpa teillä omituisia tehtäviä.

125
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
Töhnä!
-Toisinaan.

126
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Ja nyt tulemme galaksiin nimeltä…

127
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
Pennunrata.

128
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Näen vain pimeyttä.

129
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Sama täällä.

130
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
Surkea kiertoajelu.
-Onko hän oikeasti kapteeni?

131
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Autopilotti sammutettu.

132
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Hän ei ole kapteeni!

133
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Mitä se söpöläiset täällä?

134
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Tehtävämme on löytää uusi…

135
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
koti kaikille Maan ihanille olennoille,

136
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
mukaan lukien
muun muassa me itse ja ihmiset.

137
00:09:06,751 --> 00:09:10,126
Ihmiset?
Mitä lie, mutta kuulostavat kivalta.

138
00:09:10,209 --> 00:09:14,251
Haluaisivatkohan he tänne asumaan?
-Juttu on niin…

139
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
Ihmiset eivät tahdo hajuja.
-Hajota!

140
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
He eivät tahdo hajota!

141
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Maa on hajoamaisillaan,
ja tarvitaan uusi.

142
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Voi ei!

143
00:09:24,709 --> 00:09:27,501
Emme tiedä, onko tämä heille sopiva.

144
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Siispä heippa!

145
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Ei, odota!

146
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Ette tiedä, miten upea tämä planeetta on.

147
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
Tunnen sen läpikotaisin.

148
00:09:40,334 --> 00:09:44,084
Se on minun kuoreni.
Voin viedä teidät katsomaan.

149
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Ei sinun tarvitse.

150
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Tiedän, mutta haluan.

151
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Ja olen erittäin…

152
00:09:51,293 --> 00:09:53,876
Kuka haluaa asua kummitusplaneetalla,

153
00:09:53,959 --> 00:09:55,834
että saa aaveista ystäviä?

154
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Yksinäinen.

155
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Ei.

156
00:09:58,084 --> 00:10:00,793
Jos huutaa kuusi tuntia luolaan,

157
00:10:00,876 --> 00:10:04,293
koska kaikua lähemmäs
keskustelua ei pääse.

158
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Yksinäinen.

159
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
Ei. Silloin on yksin,
ja siitä tulee surulliseksi.

160
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Yksinäinen, usko pois.

161
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Hetkinen, muistan sen. Yksinäinen.

162
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Täällä on Hedelmämetsä, 

163
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
loistopaikka relata,
kun on päivän rentoutunut.

164
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
Tai yökkäillyt.

165
00:10:24,376 --> 00:10:26,626
Sitten on Kirkaspoukama,

166
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
loistopaikka rentoutua,
kun on koko päivän relannut.

167
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Se on tosi kaunis.

168
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Saatte kaiken itsellenne, ja minut,

169
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
koska olen täällä jumissa,
vaikka pois haikailisin.

170
00:10:40,834 --> 00:10:42,834
Milloin haluatte muuttaa?

171
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Kuule, planeettasi
on lähes täydellinen, mutta…

172
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
Se lemuaa!

173
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Tämä haju piinaa minua loppuelämän.

174
00:10:53,959 --> 00:10:58,418
Kuin viemärissä lojunut mätä kala
ja tuhat skunkkia yhdessä!

175
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
Anteeksi!

176
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Oho.

177
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Kapteeni, turvavyöni on jumissa!

178
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
Ei hän ole kapteeni.
-En ole kapteeni!

179
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Takanasi, feikkikapu!

180
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
En huomannut koko hajua.

181
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Mistä se tulee? Keksittekö te?

182
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Ei näy roskista tai mitään.

183
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Minustako se lähtee?

184
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Niin!

185
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Tuntuu kamalalta!

186
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Olen todella pahoillani!

187
00:11:48,459 --> 00:11:51,459
Ymmärrämme kyllä. Älä pyytele anteeksi.

188
00:11:52,126 --> 00:11:55,584
Jatkamme etsintää.
Se on ihanaa! Se on työtämme!

189
00:11:55,668 --> 00:11:58,751
Mitä jos ette löydä planeettaa ajoissa?

190
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Lähtisin jos voisin,
niin te voisitte jäädä.

191
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Olisi ihanaa tutkia suurta tuntematonta.

192
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
Mitä jos annamme aluksemme sinulle?

193
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Pluto voisi olla uusi kuoresi.

194
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Sovittu!

195
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Ei, Kuona. Tämä on Töhnän koti.

196
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Niin on, ja hän voi antaa sen meille.

197
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
Ei sitä silti pitäisi ottaa.

198
00:12:26,168 --> 00:12:29,626
Miksi…
-Mitä jos sinut heitettäisiin kodistasi?

199
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
Kumpikin voittaa.
-Silti.

200
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
Tiimi. Koirapalaveri?

201
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Sattuu sanoa näin, mutta…

202
00:12:37,584 --> 00:12:40,459
Kuona on oikeassa.
-Jee! Näin on!

203
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Jee! Siitä saitte!

204
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
Töhnä tarjoutui lähtemään.

205
00:12:45,126 --> 00:12:46,626
Pelastamme ihmiset,

206
00:12:46,709 --> 00:12:48,251
jotka noin vain -

207
00:12:48,334 --> 00:12:51,293
häätävät viattomat olennot kodeistaan.

208
00:12:51,376 --> 00:12:53,584
Ehkä hän haluaa nähdä galaksia,

209
00:12:53,668 --> 00:12:56,084
tutkia tuntematonta, saada ystäviä.

210
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Parempi kuin jumittaa täällä.

211
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Kuulostaa se paremmalta.

212
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Moni tutkimamme planeetta
voisi sopia Töhnälle.

213
00:13:04,501 --> 00:13:05,834
Sitä minä haluan.

214
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Tahdon tutkimusmatkalle!

215
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Anteeksi salakuuntelu.
Olette korvani päällä.

216
00:13:16,543 --> 00:13:20,001
Toivotonta.
Töhnä on koko planeetan kokoinen.

217
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Pitääkö minun olla pienempi? Katsokaa.

218
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Ta-daa!

219
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Kuulkaa, lähden Töhnän matkaan.

220
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Mitä? Nomi, et voi!

221
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Löysimme planeetan. Tehtävämme on tehty.

222
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Puhuit asiaa.

223
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Parempi tutkia galaksia
kuin jumittaa tänne.

224
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Vaikka jumitat kanssamme?

225
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
En halua jumittaa missään.

226
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
Mutta entä se haju?

227
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Alan tottua siihen.

228
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Emme halua, että lähdet.

229
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Palaan kyllä. Rakastan teitä.

230
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
En ole vielä valmis asettumaan.

231
00:14:24,418 --> 00:14:25,668
Olen pahoillani.

232
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Kapteeninasi käsken sinua
käymään luonamme.

233
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Ja ystävänäsi…

234
00:14:41,334 --> 00:14:44,668
Pysy turvassa, pikku vintiö.
-En koskaan!

235
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Jos näet olion,
joka näyttää hatulta, jolla on kärsä,

236
00:14:49,543 --> 00:14:52,959
älä kerro, missä olen.
Olen hänelle velkaa.

237
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Seuraat omaa polkuasi. Hyvä tyttö.

238
00:14:58,626 --> 00:14:59,834
Viimeinen käsky.

239
00:14:59,918 --> 00:15:04,376
Sano Sämpylle,
että kertoo neuvostolle, että koti löytyi.

240
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Selvä, kapteeni.

241
00:15:19,709 --> 00:15:24,418
Ystävät, teimme sen.
Teimme sen, mihin muut eivät pystyneet.

242
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Seisoimme omilla takajaloillamme ja…

243
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Hei, mitä tapahtuu?

244
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…pelastimme Maan!

245
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Syljimme vaaraa kasvoille!

246
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Panimme…

247
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Ja vaara aikoo nyt
sylkäistä meitä kasvoille!

248
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Kapteeni, planeetta kuolee!

249
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Mitä että?

250
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
Stella tässä.
-Pökä kutsuu Nomia!

251
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Tämä planeetta kuihtuu!

252
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
Töhnän kosteus kai piti sen elossa.

253
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Hei! Tuosta saat kyllä maksaa.

254
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
Irti pulloista!
-Näistä en luovu!

255
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Hyvä on!

256
00:16:23,293 --> 00:16:26,709
Tiedän, mistä napista
pyyhkimet käynnistyvät.

257
00:16:27,668 --> 00:16:29,209
Onhan se alku.

258
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Hei, voiko nyt toivoa?

259
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Ei voi. Tuo on Pluton hätäraketti.

260
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
Se on hätäraketti! He ovat vaarassa!

261
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Toiveenne toteutui.
Oikea kapteeni on palannut.

262
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Eli minä.

263
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
RETKIOPAS

264
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Parempi kai kuolla teidän friikkien kanssa
kuin yksin.

265
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Onneksi Nomi ehti lähteä.

266
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Pökä, tassusi on tosi nihkeä!

267
00:17:18,251 --> 00:17:22,334
Ei pahalla, mutta ikävä tunne
juuri ennen kuolemaa.

268
00:17:27,959 --> 00:17:30,376
Hau-Haukan kapseli! Pelastumme!

269
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Sämpy?

270
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Enpä olisi arvannut.

271
00:17:42,626 --> 00:17:44,834
Sämpy tässä. En ole asemallani,

272
00:17:44,918 --> 00:17:47,584
koska tasapainotan elämää.

273
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Löysimme planeetan! Tehtävä on suoritettu!

274
00:17:51,001 --> 00:17:52,668
Lähetän koordinaatit.

275
00:17:54,251 --> 00:17:55,918
Hyvästi, vanha kuoma.

276
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Mentiin, uusi ystävä!

277
00:17:58,959 --> 00:18:04,418
Ihanaa, kun on ystävä.
Tuleekohan ikävä ystäviäsi? Minulla tulee.

278
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Olen tuntenut heidät 14 koiran vuotta.
Melkein aina.

279
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Teenkö mielestäsi virheen?

280
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Jep. Tai siis en tiedä.

281
00:18:17,918 --> 00:18:21,168
Haluan tutkia avaruutta,
jotta saan ystäviä,

282
00:18:21,251 --> 00:18:22,668
kuten sinulla on.

283
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Kysymykset ovat hankalia.

284
00:18:24,834 --> 00:18:27,918
Kun ihmiset tulevat,
joudun ankaraan huusholliin,

285
00:18:28,001 --> 00:18:31,709
noudattamaan ankaria sääntöjä,
ankaraan elämään!

286
00:18:31,793 --> 00:18:33,459
En voi palata siihen.

287
00:18:33,543 --> 00:18:35,459
Olet uusi tuttavuus,

288
00:18:35,543 --> 00:18:37,668
mutta ei sinua voi estää -

289
00:18:37,751 --> 00:18:39,543
elämästä omaa elämääsi.

290
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Vaikka olet jutellut vain kaiulle,

291
00:18:43,626 --> 00:18:45,501
tajuat juttuja.

292
00:18:46,001 --> 00:18:47,668
Palataan takaisin.

293
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Ystäväni!

294
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Ei!

295
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Nomi! Vasemmalla!

296
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Jee!

297
00:19:09,751 --> 00:19:12,751
Jee! Uudet ystäväni eivät kuolleet!

298
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Nämä ovat kai hyvästit, Töhnä.

299
00:19:15,918 --> 00:19:19,751
Oli kiva seikkailla kanssasi
puolisen tuntia,

300
00:19:19,834 --> 00:19:21,543
mutta kuten sanotaan,

301
00:19:21,626 --> 00:19:25,293
paras olla ikuisesti jumissa
omalla planeetalla.

302
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
Jos vilkaisen galaksia
vielä viimeisen kerran?

303
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Tiedän. Ikävä juttu. Olisipa eri…

304
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
alus sinulle!  Siinäpä se!

305
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Rakastan teitä!

306
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
En tiedä yhtään, minne menen!

307
00:19:49,834 --> 00:19:52,126
Surkein kiertoajelu koskaan.

308
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Tekstitys: Päivi Vuoriaro