NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei kuulkaa Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen
Pian valloitamme ulkoavaruuden
Noustaan ilmaan, ei paluuta oo
Nyt vauhtiin
PÖKÄ
SÄMPY
Avaruushauvat!
Oletko valmis uuteen seikkailuun?
Aina valmiina! -Kauanko olet ollut siinä?
Näin sinun puhuvan elottomalle esineelle.
Pois tieltä!
Täältä tullaan!
Ai niin. Neuvosto sanoi, etten voi pitää sitä.
Pelkään, että sisäinen kytkinlinja on vaarallisen…
Ei nyt, Pökä.
Missä Ed on? Nukahtiko hän Palopostiin?
En nukahtanut minnekään.
Eikä käynyt suihkussa. -Älä nolaa hajun takia!
Hei, Sämpy. Minä tässä, eli sinä.
Jos kuuntelet tätä, olet yhä elossa, siitä ennustuksesta huolimatta.
Olet hyvä poika!
Minä tässä vain.
Kuinka lohdullista.
Älä stressaa.
Sain juuri uusintakoulutuksen. Ei pelleilyä.
Seuraamme vain käytäntöjä, ja tätä ei tarvita.
Oi, anteeksi.
Haepa se. Se on käytäntö.
Heippa.
Älä vie itseltäsi elämän pieniä iloja.
En voi väittää itselleni vastaan.
Tuletko sinäkin kiertoajelulle?
Olen töissä täällä.
Oletko siis kapteenimme?
Mahtavaa.
Ei! -Ruokin avaruusankeriasta.
Tämä on väärinkäsitys. -Saako ohjata?
HAU-HAUKKA
Hei, Chelsea, Kuona täällä.
Olet toki jo muutenkin ylpeä minusta,
mutta pelastin sankarillisesti Kira-nimisen avaruuskoiran.
Hän on aika pelottava, mutta siistillä tavalla.
PERS ei kertonut hänestä. Outoa. Kertoiko sinulle?
Etsin sinulle mahtavan uuden planeetan.
Nähdään pian!
Olet rakas!
Vau! -Jee!
Vau!
Miksi aurinko on niin äänekäs?
Tämän planeetan olosuhteet sopivat kaikille Maan lajeille.
Eli tutkimusmatkat loppuvat? -Jep.
Jos tämä planeetta on se, ja onhan se,
voimme vihdoinkin…
En voi…
Tajutonta, että se oikeasti…
Kuulkaa.
Valmistautukaa täyttämään keuhkonne uuden kotimme -
ihanalla kesäilmalla!
Siis nauttikaa oikeasti hetkestä.
Sieraimeni…
Ramppi ylös!
Se löyhkää! -Voihan…
Hengittäkää suun kautta! Ei, nyt se maistuu.
Hengittäkää silmien kautta!
Haisee kipsiltä, jota omistajani piti vuosia -
saadakseen vammaistukea.
Lähdetään!
Jos haju on ainoa ongelma, täytyy vain löytää sen lähde.
Onko mitään tekniikkaa, joka suojaisi lemulta?
Toki. Minulta taitaa löytyäkin.
Tämäkö on suuri ideasi?
Pökä, saat potkut!
Tein parhaani!
Voi hitsi!
Kvasaari. Otan kuvan!
Kaunein näkemäni olento.
Ja olen nähnyt vaikka mitä.
Keskity, Sämpy.
Pystyt tähän. Muista koulutuksesi.
No niin, istu tässä. Tästä saat yhteyden Plutoon.
Hau-Haukan helpoin homma.
Toista on ohjaaminen,
kun yksikin väärä napinpainallus voi viedä kaikki kuolemaan!
Etkä tarvitse salkkua.
He luottavat sinuun. Jos paljastuu, ettet ole kapteeni…
Etkö ole kapteeni. -Mitä?
Ei, olen minä.
Mukavaa tuntea taas avaruus kasvoilla.
Onnistiko oksun kanssa? Tai siis hajun lähteen.
Haju vaikuttaa tulevan kaikkialta.
Pidetään pieni tauko.
Lakkasin ajat sitten hengittämästä.
Aivan kuin joku tarkkailisi.
Taisimme löytää hajun lähteen.
Puhuvia olentoja?
Luulin teitä kulmakarvoiksi.
Vihdoinkin seuraa!
Ei pahalla, Kivikasvo Sami.
Ihka eka kaksipuolinen keskustelu. No niin.
Hyvää kuuluu, kiitos. Entä teille?
Ihan hyvää.
Näytätte siltä!
En tiedä, mikä tuo söpö juttu on.
Tuo… Mikä lie. Varmaan jotain viisasta ja kohteliasta.
Enää ei tunnu köhnäiseltä.
Tuntuu itse asiassa hyvältä.
Se on tämä töhnä!
Tällä panen rahoiksi!
Edin elvyttävä avaruusrohto!
Hanki loisto-olo vain 200 taalalla!
Olen Pluton kapteeni Kuona. Mikä nimesi on?
Hyvä kysymys!
Mikä nimeni on?
Olet töhnässä, eli…?
Töhnä?
Täydellinen!
Nimeni on Töhnä!
Se on Töhnä!
Töhnä!
Ihana! Mikä nimeni on? Töhnä!
Pöytä kahdelle. -Onpa teillä omituisia tehtäviä.
Töhnä! -Toisinaan.
Ja nyt tulemme galaksiin nimeltä…
Pennunrata.
Näen vain pimeyttä.
Sama täällä.
Surkea kiertoajelu. -Onko hän oikeasti kapteeni?
Autopilotti sammutettu.
Hän ei ole kapteeni!
Mitä se söpöläiset täällä?
Tehtävämme on löytää uusi…
koti kaikille Maan ihanille olennoille,
mukaan lukien muun muassa me itse ja ihmiset.
Ihmiset? Mitä lie, mutta kuulostavat kivalta.
Haluaisivatkohan he tänne asumaan? -Juttu on niin…
Ihmiset eivät tahdo hajuja. -Hajota!
He eivät tahdo hajota!
Maa on hajoamaisillaan, ja tarvitaan uusi.
Voi ei!
Emme tiedä, onko tämä heille sopiva.
Siispä heippa!
Ei, odota!
Ette tiedä, miten upea tämä planeetta on.
Tunnen sen läpikotaisin.
Se on minun kuoreni. Voin viedä teidät katsomaan.
Ei sinun tarvitse.
Tiedän, mutta haluan.
Ja olen erittäin…
Kuka haluaa asua kummitusplaneetalla,
että saa aaveista ystäviä?
Yksinäinen.
Ei.
Jos huutaa kuusi tuntia luolaan,
koska kaikua lähemmäs keskustelua ei pääse.
Yksinäinen.
Ei. Silloin on yksin, ja siitä tulee surulliseksi.
Yksinäinen, usko pois.
Hetkinen, muistan sen. Yksinäinen.
Täällä on Hedelmämetsä,
loistopaikka relata, kun on päivän rentoutunut.
Tai yökkäillyt.
Sitten on Kirkaspoukama,
loistopaikka rentoutua, kun on koko päivän relannut.
Se on tosi kaunis.
Saatte kaiken itsellenne, ja minut,
koska olen täällä jumissa, vaikka pois haikailisin.
Milloin haluatte muuttaa?
Kuule, planeettasi on lähes täydellinen, mutta…
Se lemuaa!
Tämä haju piinaa minua loppuelämän.
Kuin viemärissä lojunut mätä kala ja tuhat skunkkia yhdessä!
Anteeksi!
Oho.
Kapteeni, turvavyöni on jumissa!
Ei hän ole kapteeni. -En ole kapteeni!
Takanasi, feikkikapu!
En huomannut koko hajua.
Mistä se tulee? Keksittekö te?
Ei näy roskista tai mitään.
Minustako se lähtee?
Niin!
Tuntuu kamalalta!
Olen todella pahoillani!
Ymmärrämme kyllä. Älä pyytele anteeksi.
Jatkamme etsintää. Se on ihanaa! Se on työtämme!
Mitä jos ette löydä planeettaa ajoissa?
Lähtisin jos voisin, niin te voisitte jäädä.
Olisi ihanaa tutkia suurta tuntematonta.
Mitä jos annamme aluksemme sinulle?
Pluto voisi olla uusi kuoresi.
Sovittu!
Ei, Kuona. Tämä on Töhnän koti.
Niin on, ja hän voi antaa sen meille.
Ei sitä silti pitäisi ottaa.
Miksi… -Mitä jos sinut heitettäisiin kodistasi?
Kumpikin voittaa. -Silti.
Tiimi. Koirapalaveri?
Sattuu sanoa näin, mutta…
Kuona on oikeassa. -Jee! Näin on!
Jee! Siitä saitte!
Töhnä tarjoutui lähtemään.
Pelastamme ihmiset,
jotka noin vain -
häätävät viattomat olennot kodeistaan.
Ehkä hän haluaa nähdä galaksia,
tutkia tuntematonta, saada ystäviä.
Parempi kuin jumittaa täällä.
Kuulostaa se paremmalta.
Moni tutkimamme planeetta voisi sopia Töhnälle.
Sitä minä haluan.
Tahdon tutkimusmatkalle!
Anteeksi salakuuntelu. Olette korvani päällä.
Toivotonta. Töhnä on koko planeetan kokoinen.
Pitääkö minun olla pienempi? Katsokaa.
Ta-daa!
Kuulkaa, lähden Töhnän matkaan.
Mitä? Nomi, et voi!
Löysimme planeetan. Tehtävämme on tehty.
Puhuit asiaa.
Parempi tutkia galaksia kuin jumittaa tänne.
Vaikka jumitat kanssamme?
En halua jumittaa missään.
Mutta entä se haju?
Alan tottua siihen.
Emme halua, että lähdet.
Palaan kyllä. Rakastan teitä.
En ole vielä valmis asettumaan.
Olen pahoillani.
Kapteeninasi käsken sinua käymään luonamme.
Ja ystävänäsi…
Pysy turvassa, pikku vintiö. -En koskaan!
Jos näet olion, joka näyttää hatulta, jolla on kärsä,
älä kerro, missä olen. Olen hänelle velkaa.
Seuraat omaa polkuasi. Hyvä tyttö.
Viimeinen käsky.
Sano Sämpylle, että kertoo neuvostolle, että koti löytyi.
Selvä, kapteeni.
Ystävät, teimme sen. Teimme sen, mihin muut eivät pystyneet.
Seisoimme omilla takajaloillamme ja…
Hei, mitä tapahtuu?
…pelastimme Maan!
Syljimme vaaraa kasvoille!
Panimme…
Ja vaara aikoo nyt sylkäistä meitä kasvoille!
Kapteeni, planeetta kuolee!
Mitä että?
Stella tässä. -Pökä kutsuu Nomia!
Tämä planeetta kuihtuu!
Töhnän kosteus kai piti sen elossa.
Hei! Tuosta saat kyllä maksaa.
Irti pulloista! -Näistä en luovu!
Hyvä on!
Tiedän, mistä napista pyyhkimet käynnistyvät.
Onhan se alku.
Hei, voiko nyt toivoa?
Ei voi. Tuo on Pluton hätäraketti.
Se on hätäraketti! He ovat vaarassa!
Toiveenne toteutui. Oikea kapteeni on palannut.
Eli minä.
RETKIOPAS
Parempi kai kuolla teidän friikkien kanssa kuin yksin.
Onneksi Nomi ehti lähteä.
Pökä, tassusi on tosi nihkeä!
Ei pahalla, mutta ikävä tunne juuri ennen kuolemaa.
Hau-Haukan kapseli! Pelastumme!
Sämpy?
Enpä olisi arvannut.
Sämpy tässä. En ole asemallani,
koska tasapainotan elämää.
Löysimme planeetan! Tehtävä on suoritettu!
Lähetän koordinaatit.
Hyvästi, vanha kuoma.
Mentiin, uusi ystävä!
Ihanaa, kun on ystävä. Tuleekohan ikävä ystäviäsi? Minulla tulee.
Olen tuntenut heidät 14 koiran vuotta. Melkein aina.
Teenkö mielestäsi virheen?
Jep. Tai siis en tiedä.
Haluan tutkia avaruutta, jotta saan ystäviä,
kuten sinulla on.
Kysymykset ovat hankalia.
Kun ihmiset tulevat, joudun ankaraan huusholliin,
noudattamaan ankaria sääntöjä, ankaraan elämään!
En voi palata siihen.
Olet uusi tuttavuus,
mutta ei sinua voi estää -
elämästä omaa elämääsi.
Vaikka olet jutellut vain kaiulle,
tajuat juttuja.
Palataan takaisin.
Ystäväni!
Ei!
Nomi! Vasemmalla!
Jee!
Jee! Uudet ystäväni eivät kuolleet!
Nämä ovat kai hyvästit, Töhnä.
Oli kiva seikkailla kanssasi puolisen tuntia,
mutta kuten sanotaan,
paras olla ikuisesti jumissa omalla planeetalla.
Jos vilkaisen galaksia vielä viimeisen kerran?
Tiedän. Ikävä juttu. Olisipa eri…
alus sinulle! Siinäpä se!
Rakastan teitä!
En tiedä yhtään, minne menen!
Surkein kiertoajelu koskaan.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro