UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de la humanidad.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.
GAYUMBOS
HOGAZA
¡Perros espaciales!
¿Lista para otra aventura?
- ¡Más que nunca! - ¿Cuánto llevas ahí?
Lo suficiente para verte hablarle a una cosa.
¡Apartaos!
¡Abrid paso!
Sí, el consejo ha dicho que no puedo quedármelo.
Me preocupa que el acople esté cerca de…
Ahora no.
¿Y Ed? ¿Está frito en la Boca de riego?
No me he quedado frito en ningún sitio.
Ni tampoco se ha duchado.
¡No te rías de mi hedor!
Hola, Hogaza. Soy yo, tú.
Sigues vivo, dijera lo que dijera la galleta de la fortuna.
¡Qué buen chico eres!
Soy solo yo.
Qué tranquilizador.
Tranqui, he salido de readiestramiento.
Nada de cosas raras.
Seguiremos el protocolo y no lo necesitarás.
Lo siento. Deberías ir a por eso. Protocolo.
Adiós.
Nunca te prives de los placeres de la vida.
No puedo discutir conmigo.
¿Vienes a la excursión?
No, trabajo aquí.
¿Eres el capitán de la excursión?
Encantado al 100 %.
- No es eso. - Quiero alimentar a una anguila.
- Os equivocáis. - ¿Pilotamos?
Hola, Chelsea, soy Basura.
Sé que estarás orgullosa de mí,
pero he rescatado heroicamente a una perra llamada Kira.
Es aterradora, pero de forma guay.
SIRYTEPS no dijo que estuviera allí. ¿Te avisaron?
En fin, voy a buscarte un nuevo planeta.
¡Nos vemos!
¡Te quiero!
- Hala. - ¡Sí!
¡Hala!
¿Por qué el sol hace ruido?
Este planeta parece apto para todas las especies de la Tierra.
- O sea, ¿se acabó explorar? - Sí.
Si este planeta es el elegido y lo es,
por fin podremos…
Es que…
No me puedo creer que sea…
¡Gente!
¡Preparaos para respirar el dulce aire veraniego
de nuestro nuevo hogar!
Respirad este momento.
¡Mi nariz!
¡Cierra!
- ¡Apesta! - ¡Dios!
¡Respirad por la boca! Ahora lo saboreo. ¡Respirad por los ojos!
Huele como la escayola que llevó mi dueño durante años para pillarse la baja.
¡Vámonos!
Si el olor es el único problema, basta con encontrar la fuente.
Gayumbos, ¿tienes algo que nos proteja?
Claro, capitán. Creo que tengo lo necesario.
¿Esta es tu gran idea?
¡Gayumbos, estás despedido!
He hecho lo posible.
¡Porras!
Es un cuásar. ¡Debo echar una foto!
Es lo más bonito que he visto jamás.
Y he visto muchas cosas.
Céntrate, tú puedes. Recuerda tu formación.
Vale, pulsa este botón para hablar con el Plutón.
Es facilísimo.
No es como pilotar una nave. Si pulsas lo que no debes, todos morirán.
Y no necesitas un maletín.
Cuentan contigo. Si descubren que no eres el capitán…
- ¿No lo eres? - ¿Qué?
No, sí que lo soy.
Me alegra sentir el espacio en la cara.
Gayumbos, ¿has encontrado la arcada? Esto… La fuente.
El hedor parece venir de todas partes.
Tomémonos un respiro.
Dejé de respirar hace mucho.
Siento que nos vigilan.
Hemos encontrado la fuente del olor.
¿Cosas que hablan?
Creía que erais un pelo de ceja.
¡Por fin, compañía!
No te ofendas, Cararroca.
Mi primera conversación bilateral. Vamos.
Estoy bien, gracias. ¿Qué tal?
Bien.
¡Parecéis estar bien!
No sé qué es este gesto adorable. Ni esto. No sé qué es eso.
Será algo inteligente y educado.
Ya no me siento como una pizza vieja. Me siento genial.
¡Es el moco!
Me haré rico. El tónico espacial revitalizante de Ed.
¡Siéntete estupendo por 200 pavos!
Soy el capitán Basura del Plutón. ¿Cómo te llamas?
¡Buena pregunta!
¿Cómo me llamo?
Eres viscoso, así que…
¿Viscoso?
¡Es perfecto!
Me llamo Viscoso.
¡Soy Viscoso!
¡Viscoso!
¡Me encanta! Me llamo Viscoso.
- Mesa para dos. - ¿Las misiones son así de raras?
- ¡Viscoso! - Varía.
Estamos entrando en una galaxia llamada…
- La Vía Cremosa. - No veo nada.
Igual que yo.
- Esta excursión da asco. - ¿Seguro que es el capitán?
Vuelo automático desactivado.
¡No es el capitán!
¿Qué os trae por aquí?
Tenemos la misión de encontrar un nuevo…
hogar para las criaturas de la Tierra,
incluidos los humanos y nosotros.
Humanos, ¿eh?
No sé qué son, pero suenan bien. ¿Querrían vivir aquí?
Bueno, la cosa es que…
- Son antihedor. - ¡Ción! ¡Extinción!
Son antiextinción.
Nuestro planeta se muere. Necesitamos otro hogar.
¡No!
No sabemos si este planeta servirá.
Vale, ¡adiós!
¡No, espera!
Aún no sabéis lo increíble que es este planeta.
Lo conozco muy bien.
Es mi caparazón. ¿Os hago una visita guiada?
No hace falta.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
Y estoy…
¿Cómo se llama cuando deseas hacerte amigo de fantasmas?
Soledad.
No, eso no.
Cuando estás horas gritando y el eco es lo más parecido a una conversación.
Soledad.
No, cuando estás solo y eso te pone triste.
Soledad, créeme.
Espera, lo recuerdo. "Solodad".
Está el Bosque Frutástico,
donde relajarse tras un día de descanso.
O de náuseas.
Y está Cala de Cristal,
donde relajarse tras un día de ocio.
Es muy bonito.
Es solo para vosotros, menos por mí,
porque estoy aquí para siempre, aunque quiera irme.
¿Cuándo os mudáis?
Mira, Viscoso, tu planeta parece casi perfecto, pero…
¡Huele fatal!
Este olor me perseguirá siempre.
Es como un pez podrido rociado por 1000 mofetas.
¡Lo siento!
Vaya.
Capitán, se me ha atascado el cinturón.
- ¡No es el capitán! - ¡No soy el capitán!
¡Capitán falso, detrás!
No lo había notado.
¿De dónde sale? ¿Se os ocurre algo?
No veo basura por aquí ni nada.
Esperad, ¿soy yo?
¡Sí!
¡Me siento fatal!
¡Lo siento mucho!
Lo entendemos. Deja de disculparte.
Seguiremos explorando. ¡Nos encanta!
¿Y si no encontráis otro planeta?
Me iría y os dejaría quedaros si pudiera.
Me encantaría explorar lo desconocido.
¿Y si te damos nuestra nave?
Podría ser tu nuevo caparazón.
¡Vale!
No, esta es la casa de Viscoso.
Sí, es su casa y nos la puede ofrecer si quiere.
No deberíamos aceptarla.
¿Quiénes somos…?
¿Y si te echaran de casa?
- Todos ganamos. - No es eso.
¿Corrillo perruno?
Lamento tener que decirlo, pero…
- Basura tiene razón. - ¡Toma ya!
- Se ha ofrecido a irse. Implica…
Salvar a la humanidad a la que le da igual expulsar a seres de su hábitat.
Quizá quiera ver la galaxia,
explorar, hacer amigos.
Es mejor que estar aquí, ¿no?
Sí, suena mejor.
Muchos planetas podrían ser aptos para él.
Es lo que quiero.
¡Quiero explorar!
Siento escuchar a escondidas. Estáis en mi oreja.
Es imposible. Es del tamaño de este planeta.
¿Queréis que sea más pequeño? Mirad.
Tachán.
Gente, me voy con Viscoso.
¿Qué? No puedes.
Hemos encontrado un planeta. La misión ha terminado.
Lo has dicho.
Explorar la galaxia es mejor que estar atrapado.
¿Aunque sea con nosotros?
No quiero quedarme atrapada.
¿Qué pasa con el olor?
Me estoy acostumbrando.
No queremos que te vayas.
Volveré. Os quiero, chicos.
No estoy lista para sentar la cabeza.
Lo siento.
Como capitán, te ordeno que nos visites.
Y como amigo…
Cuídate, granuja.
¡Nunca!
Si ves un alien que parece un gorro con trompa,
no le digas dónde estoy. Le debo pasta.
Eso es, vive la vida por ti misma.
Una última orden. Llama a Hogaza.
Que diga que hemos encontrado un hogar.
Sí, capitán.
Lo hemos conseguido.
Hemos triunfado a pesar de todo.
Nos hemos apoyado en las patas traseras y…
- ¿Qué pasa? - ¡…hemos salvado la Tierra!
¡Le hemos escupido al peligro!
Hemos…
El peligro va a devolvernos el escupitajo.
¡El planeta se muere!
Hemos… ¿Cómo?
- Soy Stella, ¿me recibes? - ¡Nomi, responde!
¡Se marchita! Lo mantendría vivo la humedad de Viscoso.
Será mejor que me pagues eso.
- ¡Suelta los botes! - ¡Ni muerto!
Vale.
Sé qué botón activa los limpiaparabrisas.
Por algo se empieza.
¿Es una estrella de los deseos?
No, es una bengala de emergencia del Plutón.
¡Es una bengala! ¡Estarán en peligro!
Vuestro deseo se ha hecho realidad. Ha llegado el capitán. Soy yo.
GUÍA
Supongo que es mejor morir con vosotros que sola.
Me alegro de que Nomi se fuera a tiempo.
¡Gayumbos, tienes la pata viscosa!
No es lo último que quiero sentir antes de morir.
¡Una cápsula! ¡Estamos salvados!
¿Hogaza?
Quién lo habría dicho.
Soy Hogaza.
No estoy trabajando porque intento conciliar. ¡Bip!
¡Hemos encontrado un planeta! ¡Misión cumplida!
Enviando coordenadas.
Adiós, colega.
Vale, nuevo amigo, ¡vamos!
Me encanta tener una amiga.
¿Los echarás de menos? Yo sí. Son estupendos.
Los conozco desde hace 14 años. Casi toda la vida.
¿Crees que estoy cometiendo un error?
Sí. Esto… No lo sé.
Quiero explorar el espacio, pero hacer amigos, como los tuyos.
Las preguntas son difíciles.
Pero los humanos me harán vivir en una casa estricta y todo será estricto.
No puedo volver a eso.
Te conozco desde hace poco, pero nadie te impediría vivir tu vida.
Para alguien que solo ha hablado con eco,
eres muy intuitivo.
Volvamos.
¡Mis amigos!
¡No!
¡Nomi! A tu izquierda.
¡Sí!
¡Sí! ¡Mis amigos no han muerto!
Supongo que esto es un adiós, Viscoso.
Me ha gustado irme de aventuras contigo media hora,
pero como dice el refrán: no hay lugar como mi planeta solitario.
¿Puedo ver la galaxia por última vez antes de volver?
Lo siento, Viscoso. Ojalá tuviéramos una…
nave que darte. ¡Ya está!
¡Os quiero!
¡No tengo ni idea de adónde voy!
La peor excursión de mi vida.
Subtítulos: M. M. Gómez