1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de la humanidad.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:26,126
No hay vuelta atrás. Vamos para allá.

5
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
GAYUMBOS

6
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

7
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros espaciales!

8
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
¡Perros espaciales!

9
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
¿Lista para otra aventura?

10
00:00:51,209 --> 00:00:54,626
- ¡Más que nunca!
- ¿Cuánto llevas ahí?

11
00:00:54,709 --> 00:00:58,126
Lo suficiente
para verte hablarle a una cosa.

12
00:00:58,209 --> 00:00:59,626
¡Apartaos!

13
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
¡Abrid paso!

14
00:01:03,001 --> 00:01:07,001
Sí, el consejo
ha dicho que no puedo quedármelo.

15
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Me preocupa que el acople esté cerca de…

16
00:01:16,126 --> 00:01:17,334
Ahora no.

17
00:01:17,418 --> 00:01:20,459
¿Y Ed? ¿Está frito en la Boca de riego?

18
00:01:21,834 --> 00:01:24,834
No me he quedado frito en ningún sitio.

19
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Ni tampoco se ha duchado.

20
00:01:28,084 --> 00:01:30,084
¡No te rías de mi hedor!

21
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Hola, Hogaza. Soy yo, tú.

22
00:01:34,751 --> 00:01:39,668
Sigues vivo, dijera lo que dijera
la galleta de la fortuna.

23
00:01:39,751 --> 00:01:41,418
¡Qué buen chico eres!

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Soy solo yo.

25
00:01:44,334 --> 00:01:46,959
Qué tranquilizador.

26
00:01:47,043 --> 00:01:49,959
Tranqui, he salido de readiestramiento.

27
00:01:50,043 --> 00:01:51,251
Nada de cosas raras.

28
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
Seguiremos el protocolo
y no lo necesitarás.

29
00:01:56,584 --> 00:02:00,626
Lo siento.
Deberías ir a por eso. Protocolo.

30
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Adiós.

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Nunca te prives
de los placeres de la vida.

32
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
No puedo discutir conmigo.

33
00:02:33,293 --> 00:02:35,126
¿Vienes a la excursión?

34
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
No, trabajo aquí.

35
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
¿Eres el capitán de la excursión?

36
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Encantado al 100 %.

37
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
- No es eso.
- Quiero alimentar a una anguila.

38
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
- Os equivocáis.
- ¿Pilotamos?

39
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Hola, Chelsea, soy Basura.

40
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Sé que estarás orgullosa de mí,

41
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
pero he rescatado heroicamente
a una perra llamada Kira.

42
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Es aterradora, pero de forma guay.

43
00:03:11,459 --> 00:03:15,334
SIRYTEPS no dijo que estuviera allí.
¿Te avisaron?

44
00:03:15,418 --> 00:03:19,293
En fin, voy a buscarte un nuevo planeta.

45
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
¡Nos vemos!

46
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
¡Te quiero!

47
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
- Hala.
- ¡Sí!

48
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
¡Hala!

49
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
¿Por qué el sol hace ruido?

50
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Este planeta parece apto
para todas las especies de la Tierra.

51
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
- O sea, ¿se acabó explorar?
- Sí.

52
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Si este planeta es el elegido y lo es,

53
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
por fin podremos…

54
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Es que…

55
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
No me puedo creer que sea…

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
¡Gente!

57
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
¡Preparaos para respirar
el dulce aire veraniego

58
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
de nuestro nuevo hogar!

59
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Respirad este momento.

60
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
¡Mi nariz!

61
00:04:32,668 --> 00:04:33,668
¡Cierra!

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
- ¡Apesta!
- ¡Dios!

63
00:04:39,084 --> 00:04:44,043
¡Respirad por la boca! Ahora lo saboreo.
¡Respirad por los ojos!

64
00:04:44,126 --> 00:04:50,126
Huele como la escayola que llevó mi dueño
durante años para pillarse la baja.

65
00:04:50,209 --> 00:04:51,209
¡Vámonos!

66
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
¡Vámonos!

67
00:04:54,459 --> 00:04:59,543
Si el olor es el único problema,
basta con encontrar la fuente.

68
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Gayumbos, ¿tienes algo que nos proteja?

69
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Claro, capitán.
Creo que tengo lo necesario.

70
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
¿Esta es tu gran idea?

71
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
¡Gayumbos, estás despedido!

72
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
He hecho lo posible.

73
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
¡Porras!

74
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Es un cuásar. ¡Debo echar una foto!

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Es lo más bonito que he visto jamás.

76
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
Y he visto muchas cosas.

77
00:05:30,084 --> 00:05:33,709
Céntrate, tú puedes.
Recuerda tu formación.

78
00:05:34,959 --> 00:05:38,668
Vale, pulsa este botón
para hablar con el Plutón.

79
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Es facilísimo.

80
00:05:40,584 --> 00:05:46,626
No es como pilotar una nave.
Si pulsas lo que no debes, todos morirán.

81
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
Y no necesitas un maletín.

82
00:05:52,001 --> 00:05:56,418
Cuentan contigo.
Si descubren que no eres el capitán…

83
00:05:56,501 --> 00:05:58,209
- ¿No lo eres?
- ¿Qué?

84
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
No, sí que lo soy.

85
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Me alegra sentir el espacio en la cara.

86
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Gayumbos, ¿has encontrado la arcada?
Esto… La fuente.

87
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
El hedor parece venir de todas partes.

88
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Tomémonos un respiro.

89
00:06:20,626 --> 00:06:22,834
Dejé de respirar hace mucho.

90
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Siento que nos vigilan.

91
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Hemos encontrado la fuente del olor.

92
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
¿Cosas que hablan?

93
00:07:00,501 --> 00:07:03,001
Creía que erais un pelo de ceja.

94
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
¡Por fin, compañía!

95
00:07:06,501 --> 00:07:08,459
No te ofendas, Cararroca.

96
00:07:10,543 --> 00:07:13,709
Mi primera conversación bilateral. Vamos.

97
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Estoy bien, gracias. ¿Qué tal?

98
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Bien.

99
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
¡Parecéis estar bien!

100
00:07:26,626 --> 00:07:32,334
No sé qué es este gesto adorable.
Ni esto. No sé qué es eso.

101
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
Será algo inteligente y educado.

102
00:07:36,459 --> 00:07:40,918
Ya no me siento como una pizza vieja.
Me siento genial.

103
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
¡Es el moco!

104
00:07:43,001 --> 00:07:47,251
Me haré rico.
El tónico espacial revitalizante de Ed.

105
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
¡Siéntete estupendo por 200 pavos!

106
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Soy el capitán Basura del Plutón.
¿Cómo te llamas?

107
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
¡Buena pregunta!

108
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
¿Cómo me llamo?

109
00:08:02,876 --> 00:08:04,626
Eres viscoso, así que…

110
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
¿Viscoso?

111
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
¡Es perfecto!

112
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Me llamo Viscoso.

113
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
¡Soy Viscoso!

114
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
¡Viscoso!

115
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
¡Me encanta! Me llamo Viscoso.

116
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
- Mesa para dos.
- ¿Las misiones son así de raras?

117
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
- ¡Viscoso!
- Varía.

118
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Estamos entrando en una galaxia llamada…

119
00:08:35,293 --> 00:08:38,168
- La Vía Cremosa.
- No veo nada.

120
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Igual que yo.

121
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Esta excursión da asco.
- ¿Seguro que es el capitán?

122
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Vuelo automático desactivado.

123
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
¡No es el capitán!

124
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
¿Qué os trae por aquí?

125
00:08:55,251 --> 00:08:58,334
Tenemos la misión de encontrar un nuevo…

126
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
hogar para las criaturas de la Tierra,

127
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
incluidos los humanos y nosotros.

128
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
Humanos, ¿eh?

129
00:09:07,959 --> 00:09:12,168
No sé qué son, pero suenan bien.
¿Querrían vivir aquí?

130
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Bueno, la cosa es que…

131
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
- Son antihedor.
- ¡Ción! ¡Extinción!

132
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
Son antiextinción.

133
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Nuestro planeta se muere.
Necesitamos otro hogar.

134
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
¡No!

135
00:09:24,709 --> 00:09:27,418
No sabemos si este planeta servirá.

136
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Vale, ¡adiós!

137
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
¡No, espera!

138
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Aún no sabéis
lo increíble que es este planeta.

139
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
Lo conozco muy bien.

140
00:09:40,334 --> 00:09:44,084
Es mi caparazón.
¿Os hago una visita guiada?

141
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
No hace falta.

142
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Lo sé, pero quiero hacerlo.

143
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Y estoy…

144
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
¿Cómo se llama
cuando deseas hacerte amigo de fantasmas?

145
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Soledad.

146
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
No, eso no.

147
00:09:58,084 --> 00:10:04,293
Cuando estás horas gritando y el eco
es lo más parecido a una conversación.

148
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Soledad.

149
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
No, cuando estás solo
y eso te pone triste.

150
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Soledad, créeme.

151
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Espera, lo recuerdo. "Solodad".

152
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Está el Bosque Frutástico,

153
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
donde relajarse tras un día de descanso.

154
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
O de náuseas.

155
00:10:24,376 --> 00:10:26,626
Y está Cala de Cristal,

156
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
donde relajarse tras un día de ocio.

157
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Es muy bonito.

158
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Es solo para vosotros, menos por mí,

159
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
porque estoy aquí para siempre,
aunque quiera irme.

160
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
¿Cuándo os mudáis?

161
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Mira, Viscoso,
tu planeta parece casi perfecto, pero…

162
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
¡Huele fatal!

163
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Este olor me perseguirá siempre.

164
00:10:53,959 --> 00:10:58,418
Es como un pez podrido
rociado por 1000 mofetas.

165
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
¡Lo siento!

166
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Vaya.

167
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Capitán, se me ha atascado el cinturón.

168
00:11:19,876 --> 00:11:23,126
- ¡No es el capitán!
- ¡No soy el capitán!

169
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
¡Capitán falso, detrás!

170
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
No lo había notado.

171
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
¿De dónde sale? ¿Se os ocurre algo?

172
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
No veo basura por aquí ni nada.

173
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Esperad, ¿soy yo?

174
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
¡Sí!

175
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
¡Me siento fatal!

176
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
¡Lo siento mucho!

177
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Lo entendemos. Deja de disculparte.

178
00:11:52,126 --> 00:11:54,959
Seguiremos explorando. ¡Nos encanta!

179
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
¿Y si no encontráis otro planeta?

180
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Me iría y os dejaría quedaros si pudiera.

181
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Me encantaría explorar lo desconocido.

182
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
¿Y si te damos nuestra nave?

183
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Podría ser tu nuevo caparazón.

184
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
¡Vale!

185
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
No, esta es la casa de Viscoso.

186
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Sí, es su casa
y nos la puede ofrecer si quiere.

187
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
No deberíamos aceptarla.

188
00:12:26,168 --> 00:12:27,584
¿Quiénes somos…?

189
00:12:27,668 --> 00:12:29,626
¿Y si te echaran de casa?

190
00:12:29,709 --> 00:12:31,543
- Todos ganamos.
- No es eso.

191
00:12:31,626 --> 00:12:33,459
¿Corrillo perruno?

192
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Lamento tener que decirlo, pero…

193
00:12:37,626 --> 00:12:40,334
- Basura tiene razón.
- ¡Toma ya!

194
00:12:41,543 --> 00:12:45,043
- ¡Toma ya!
- Se ha ofrecido a irse. Implica…

195
00:12:45,126 --> 00:12:51,293
Salvar a la humanidad a la que le da igual
expulsar a seres de su hábitat.

196
00:12:51,376 --> 00:12:53,584
Quizá quiera ver la galaxia,

197
00:12:53,668 --> 00:12:56,084
explorar, hacer amigos.

198
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Es mejor que estar aquí, ¿no?

199
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Sí, suena mejor.

200
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Muchos planetas podrían ser aptos para él.

201
00:13:04,501 --> 00:13:05,834
Es lo que quiero.

202
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
¡Quiero explorar!

203
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Siento escuchar a escondidas.
Estáis en mi oreja.

204
00:13:16,543 --> 00:13:20,001
Es imposible.
Es del tamaño de este planeta.

205
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
¿Queréis que sea más pequeño? Mirad.

206
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Tachán.

207
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Gente, me voy con Viscoso.

208
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
¿Qué? No puedes.

209
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Hemos encontrado un planeta.
La misión ha terminado.

210
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Lo has dicho.

211
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Explorar la galaxia
es mejor que estar atrapado.

212
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
¿Aunque sea con nosotros?

213
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
No quiero quedarme atrapada.

214
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
¿Qué pasa con el olor?

215
00:14:14,126 --> 00:14:16,126
Me estoy acostumbrando.

216
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
No queremos que te vayas.

217
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Volveré. Os quiero, chicos.

218
00:14:21,043 --> 00:14:23,918
No estoy lista para sentar la cabeza.

219
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Lo siento.

220
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Como capitán, te ordeno que nos visites.

221
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Y como amigo…

222
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Cuídate, granuja.

223
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
¡Nunca!

224
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Si ves un alien
que parece un gorro con trompa,

225
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
no le digas dónde estoy. Le debo pasta.

226
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Eso es, vive la vida por ti misma.

227
00:14:58,626 --> 00:15:01,293
Una última orden. Llama a Hogaza.

228
00:15:01,376 --> 00:15:04,376
Que diga que hemos encontrado un hogar.

229
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Sí, capitán.

230
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Lo hemos conseguido.

231
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
Hemos triunfado a pesar de todo.

232
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Nos hemos apoyado en las patas traseras y…

233
00:15:28,084 --> 00:15:32,376
- ¿Qué pasa?
- ¡…hemos salvado la Tierra!

234
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
¡Le hemos escupido al peligro!

235
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Hemos…

236
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
El peligro va a devolvernos el escupitajo.

237
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
¡El planeta se muere!

238
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Hemos… ¿Cómo?

239
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- Soy Stella, ¿me recibes?
- ¡Nomi, responde!

240
00:15:56,126 --> 00:16:00,876
¡Se marchita!
Lo mantendría vivo la humedad de Viscoso.

241
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Será mejor que me pagues eso.

242
00:16:09,084 --> 00:16:11,626
- ¡Suelta los botes!
- ¡Ni muerto!

243
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Vale.

244
00:16:23,293 --> 00:16:26,501
Sé qué botón activa los limpiaparabrisas.

245
00:16:27,668 --> 00:16:29,251
Por algo se empieza.

246
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
¿Es una estrella de los deseos?

247
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
No, es una bengala
de emergencia del Plutón.

248
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
¡Es una bengala! ¡Estarán en peligro!

249
00:16:43,959 --> 00:16:49,043
Vuestro deseo se ha hecho realidad.
Ha llegado el capitán. Soy yo.

250
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
GUÍA

251
00:16:54,834 --> 00:16:59,001
Supongo que es mejor morir
con vosotros que sola.

252
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Me alegro de que Nomi se fuera a tiempo.

253
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
¡Gayumbos, tienes la pata viscosa!

254
00:17:18,251 --> 00:17:22,209
No es lo último
que quiero sentir antes de morir.

255
00:17:27,959 --> 00:17:30,459
¡Una cápsula! ¡Estamos salvados!

256
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
¿Hogaza?

257
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Quién lo habría dicho.

258
00:17:42,626 --> 00:17:43,543
Soy Hogaza.

259
00:17:43,626 --> 00:17:47,584
No estoy trabajando
porque intento conciliar. ¡Bip!

260
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
¡Hemos encontrado un planeta!
¡Misión cumplida!

261
00:17:51,001 --> 00:17:52,626
Enviando coordenadas.

262
00:17:54,251 --> 00:17:55,459
Adiós, colega.

263
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Vale, nuevo amigo, ¡vamos!

264
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Me encanta tener una amiga.

265
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
¿Los echarás de menos?
Yo sí. Son estupendos.

266
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Los conozco desde hace 14 años.
Casi toda la vida.

267
00:18:12,334 --> 00:18:15,209
¿Crees que estoy cometiendo un error?

268
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Sí. Esto… No lo sé.

269
00:18:17,918 --> 00:18:22,668
Quiero explorar el espacio,
pero hacer amigos, como los tuyos.

270
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Las preguntas son difíciles.

271
00:18:24,834 --> 00:18:31,668
Pero los humanos me harán vivir
en una casa estricta y todo será estricto.

272
00:18:31,751 --> 00:18:33,459
No puedo volver a eso.

273
00:18:33,543 --> 00:18:39,293
Te conozco desde hace poco,
pero nadie te impediría vivir tu vida.

274
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Para alguien que solo ha hablado con eco,

275
00:18:43,626 --> 00:18:45,251
eres muy intuitivo.

276
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Volvamos.

277
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
¡Mis amigos!

278
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
¡No!

279
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
¡Nomi! A tu izquierda.

280
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
¡Sí!

281
00:19:09,751 --> 00:19:12,168
¡Sí! ¡Mis amigos no han muerto!

282
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Supongo que esto es un adiós, Viscoso.

283
00:19:15,918 --> 00:19:19,793
Me ha gustado irme
de aventuras contigo media hora,

284
00:19:19,876 --> 00:19:25,126
pero como dice el refrán:
no hay lugar como mi planeta solitario.

285
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
¿Puedo ver la galaxia
por última vez antes de volver?

286
00:19:32,793 --> 00:19:35,959
Lo siento, Viscoso. Ojalá tuviéramos una…

287
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
nave que darte. ¡Ya está!

288
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
¡Os quiero!

289
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
¡No tengo ni idea de adónde voy!

290
00:19:49,793 --> 00:19:52,126
La peor excursión de mi vida.

291
00:20:18,376 --> 00:20:19,793
Subtítulos: M. M. Gómez