UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
¿Lista para una nueva aventura?
- ¡Más lista que nunca! - ¿Cuándo llegaste?
Justo para verte hablando con una nave.
¡Abran paso!
¡Con permiso!
Sí, el consejo dijo que no puedo quedármelo.
Capitán, me preocupa que el acople esté…
Ahora no, Chones.
¿Y Ed? ¿Se quedó dormido en el Hidrante?
No me quedé dormido en ningún lado.
Ni te bañaste en ningún lado.
¡No te burles de mi olor!
Hola, Hogaza. Soy yo, tú.
Si oyes esto, sigues vivo y la galleta de la fortuna se equivocó.
¡Eres un buen chico!
Soy yo.
Qué tranquilizador.
No te estreses.
Ya me reentrenaron. Nada de locuras.
Seguiremos el protocolo, no necesitarás esto.
Lo siento.
Deberías recogerlo. Protocolo.
¡Adiós!
Nunca te prives de los placeres de la vida.
No puedo discutir conmigo.
¿También vienes al tour?
No, trabajo aquí.
¿Eres el guía turístico?
Es un placer, viejo.
- ¡No! - Quiero ver una astroanguila.
- Es un error… - ¿Podemos pilotear?
Hola, Chelsea. Basura al habla.
Sé que ya estás orgullosa de mí,
pero rescaté heroicamente a una perra espacial perdida, Kira.
Me asusta un poco,
pero es genial.
Nadie nos habló de ella. Raro, ¿no? ¿Te dijeron algo?
En fin, pronto te traeré un planeta nuevo y fabuloso.
¡Hasta pronto!
¡Te quiero!
- ¡Vaya! - ¡Sí!
¡Vaya!
¿Por qué hay tanto sol?
Este planeta parece apto para todas las especies terrestres.
- Entonces, ¿la misión terminó? - Sí.
Si este planeta es el indicado, y obvio que lo es, por fin podremos…
Es que…
No puedo creer que…
¡Atención!
¡Prepárense para respirar el dulce aire veraniego
¡de nuestro nuevo hogar!
En serio, respiren el momento.
Mi nariz…
¡Sube la rampa!
- ¡Qué hedor! - Cielos.
¡Respiren por la boca! No, lo saboreé.
¡Respiren por los ojos!
Huele al yeso que mi amo usó durante siete años
para cobrar el seguro.
¡Huyamos!
¡Vámonos de aquí!
Si el olor es el único problema, solo hay que encontrar el origen.
Chones, ¿tienes algo contra el hedor?
Claro, capitán. Tengo la solución perfecta.
¿Esta es tu gran idea?
¡Chones, estás despedido!
Hice lo que pude.
¡Rayos!
Es un cuásar. ¡Debo tomar una foto!
Es lo más hermoso que he visto.
Y he visto muchas cosas.
Piensa, Hogaza.
Recuerda tu entrenamiento.
Bien, Hogaza,
oprime este botón para comunicarte.
Es la tarea más fácil.
No como pilotear,
donde podrías matar a todos si oprimes el botón incorrecto.
Y no necesitas un maletín.
Esos perros te necesitan. Si descubren que no eres capitán…
- ¿No eres el capitán? - ¿Qué?
No, sí lo soy.
Es lindo volver a sentir el espacio en la cara.
Chones, ¿encontraste la arcada? Digo, el origen.
El hedor parece venir de todas partes.
Tomémonos un respiro.
Yo dejé de respirar hace mucho.
Siento que nos observan.
Creo que hallamos la causa del olor.
¿Cosas que hablan?
Creí que eran pelos de ceja.
¡Por fin tengo compañía!
Sin ofender, Sam Roca.
Bien, la primera conversación. Aquí vamos.
Yo estoy bien, gracias. ¿Y ustedes?
Bien.
¡Se ven bien!
Digo, no sé que signifique esa adorable mueca…
No sé qué es, pero intuyo que es algo muy respetuoso.
Ya no me siento como corteza de pizza.
Me siento genial.
¡Es por esta baba!
¡Esto me hará rico!
¡El Tónico Espacial de Ed!
¡Revitalízate al 100 % pagando solo 200!
En fin, soy el capitán Basura. ¿Cómo te llamas?
¡Buena pregunta!
¿Cómo me llamo?
Eres viscoso, así que…
¿Viscoso?
¡Es perfecto!
¡Me llamo Viscoso!
¡Viscoso!
Me gusta. ¿Mi nombre? ¡Viscoso!
- Mesa para dos. - ¿Todas sus misiones son así?
- ¡Viscoso! - Depende.
Y ahora estamos entrando a la galaxia…
Vía Cremosa.
Solo veo oscuridad.
Sí, yo también.
- Este tour apesta. - ¿Seguro que él es el capitán?
Piloto automático desactivado.
¡No es el capitán!
¿Qué los trae por aquí?
Bueno, Viscoso, vinimos en busca de un nuevo…
hogar para todas las criaturas de la Tierra,
incluyéndonos a nosotros y a los humanos.
¿Humanos?
Ni idea, pero suenan bien. ¿Querrán vivir aquí conmigo?
Bueno, el problema es que…
- Los humanos odian el mal olor… - ¡Mal! ¡Odian el mal!
El mal de la extinción.
Nuestro planeta se muere y necesitamos un hogar.
¡No!
Pero este planeta no parece adecuado,
así que ¡adiós!
¡No, espera!
Perdón, es que aún no vieron lo bueno de este planeta.
Lo conozco de cabo a rabo. Bueno, es mi caparazón.
¿Les doy un recorrido?
No tienes que hacerlo.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
Además, soy muy…
¿Cómo se llama cuando quieres que haya fantasmas para hacerte su amigo?
Soledad.
No, eso no.
Cuando pasas horas gritando en una cueva para sentir que hablas con el eco.
Soledad.
No. Es como cuando estás solo y eso te pone triste.
Soledad, créeme.
Espera, ya lo recuerdo. Soloedad.
Ese es el Bosque Frutástico,
ideal para relajarse tras mucho descanso.
O muchas arcadas.
Y está la Ensenada Cristalina,
ideal para descansar tras mucha relajación.
Es… muy hermosa.
Todo será suyo. Y mío, claro.
Estoy atrapado aquí por más que quiera irme.
¿Cuándo quieren mudarse?
Mira, Viscoso, tu planeta parece casi perfecto, pero…
¡Huele horrible!
El olor me perseguirá toda la vida.
Es como si un pescado podrido cayera en una cloaca
¡y fuera rociado por mil mofetas!
¡Lo siento!
Vaya.
¡Capitán, se me atascó el cinturón!
- ¡No es el capitán, viejo! - ¡No soy el capitán!
¡Cuidado, falso capitán!
No había notado el olor.
¿De dónde vendrá? ¿Saben algo?
No veo basureros por aquí.
Esperen, ¿soy yo?
¡Soy yo!
¡Me siento terrible!
¡Lo lamento mucho!
Sí, entendemos. Por favor, no te disculpes.
Seguiremos explorando. ¡Nos encanta explorar!
¿Y si no encuentran otro planeta?
Si pudiera irme y dejarlos aquí, lo haría.
Me encantaría explorar lo desconocido.
¿Y si te diéramos nuestra nave?
Sería tu caparazón, podrías irte.
¡Trato hecho!
No, Basura. Es el hogar de Viscoso.
Tienes razón. Es su hogar, y puede dárnoslo si quiere.
No debemos aceptarlo.
- ¿Por qué no…? - ¿Te gustaría que te sacaran de tu casa?
- Todos ganan… - Da igual.
Bien, equipo. ¿Reunión?
Me duele admitirlo, pero…
él tiene razón.
¡Sí! ¡Bien!
¡Sí! ¡Toma eso!
Viscoso decidió irse…
Salvar humanos,
a quienes nos les importa sacar a inocentes de su hábitat.
Quizá quiera ver la galaxia y hacer amigos en todo el universo.
Mejor que estar aquí, ¿no?
Sí, suena mejor.
Hay muchos planetas que podrían gustarle.
Es lo que más quiero.
¡Quiero explorar!
Perdón por escuchar. Están sobre mi oreja.
Es imposible. Viscoso es del tamaño de este planeta.
¿Necesitan que me achique? Miren esto.
¡Sorpresa!
Equipo, me voy con Viscoso.
¿Qué? ¡Nomi, no!
Hallamos un planeta. La misión terminó.
Tenías razón.
Explorar es mejor que vivir atrapado en un lugar.
¿Incluso con nosotros?
No quiero quedarme atrapada.
Pero ¿qué hay del olor?
Ya me estoy acostumbrando.
No queremos que te vayas.
Volveré. Los quiero, chicos.
Pero aún no estoy lista para echar raíces.
Lo siento.
Como tu capitán, te ordeno que nos visites.
Y como tu amigo…
Cuídate, diablilla.
¡Nunca!
Si ves un alien con forma de sombrero y trompa de elefante,
no le digas dónde estoy, le debo dinero.
Haces tu propio camino. Te felicito.
Por último, avísale a Hogaza.
Que el consejo sepa que tenemos un hogar.
Sí, capitán.
Amigos, lo hicimos.
Vencimos donde otros fracasaron.
Nos paramos sobre nuestras patas traseras y…
Oigan, ¿qué está pasando?
…salvamos a todos.
¡Escupimos al peligro a la cara!
Pusimos…
Sí, ¡y el peligro va a devolvernos el escupitajo!
¡El planeta está muriendo!
Nosotros… ¿Qué dijiste?
- ¿Me escuchan? - ¡Chones a Nomi!
El planeta se seca. La humedad de Viscoso lo mantenía vivo.
¡Oye! Espero que me pagues eso.
- ¡Suelta las botellas! - ¡Jamás!
De acuerdo.
Bueno, ya sé cómo activar el limpiaparabrisas.
Es un comienzo, ¿no?
¿Es una estrella fugaz?
No, es una bengala del Plutón.
¡Es una bengala! ¡Deben estar en peligro!
Su deseo se cumplió. El verdadero capitán ha llegado.
Soy yo.
GUÍA TURÍSTICO
Supongo que es mejor morir rodeada de lunáticos que sola.
Me alegra que Nomi se haya ido a tiempo.
¡Chones, tu pata está sudorosa!
Sin ofender, pero no es lo último que quisiera sentir.
¡Una nave! ¡Estamos salvados!
¿Hogaza?
Jamás lo imaginaría.
Soy Hogaza. Estoy ausente, intento balancear el trabajo y la vida.
¡Encontramos un planeta! ¡Misión cumplida!
Enviaré la ubicación.
Adiós, viejo amigo.
Bien, nuevo amigo, ¡vamos!
Me encanta tener amigos.
¿Extrañarás a tus amigos? Yo sí, son geniales.
Los conozco hace apenas 14 años. Casi toda mi vida.
Viscoso, ¿crees que cometí un error?
Sí. Es decir, no lo sé.
Aún más que viajar, quiero hacer amigos.
Como los tuyos.
Las preguntas me cuestan.
Pero los humanos me harán vivir en una casa aburrida
con reglas aburridas, ¡y todo será aburrido!
No puedo volver a eso.
Oye, acabo de conocerte,
pero dudo que alguien pueda impedirte vivir tu vida.
Para haber hablado solo con tu eco,
eres muy intuitivo.
Regresemos.
¡Mis amigos!
¡No!
¡Nomi! A tu izquierda.
¡Sí!
¡Sí! ¡Mis nuevos amigos no murieron!
Bueno, supongo que esto es el adiós.
Me gustó viajar contigo durante media hora,
pero, como dice el refrán,
nada como estar solo en mi planeta para siempre.
¿Puedo mirar la galaxia por última vez antes de que me devuelvas?
Lo siento, Viscoso. Ojalá tuviéramos…
¡una nave para darte! ¡Eso es!
¡Los quiero!
¡No tengo idea de adónde voy!
El peor tour de la historia.
Subtítulos: Oscar Luna Z.