1
00:00:07,834 --> 00:00:10,959
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Somos la última esperanza de los humanos.

3
00:00:19,376 --> 00:00:23,043
Embárcate en un viaje al espacio exterior.

4
00:00:23,126 --> 00:00:27,043
¡Despeguen!
No hay vuelta atrás, allá vamos.

5
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
HOGAZA

6
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
¡Perros en el espacio!

7
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
¡Perros en el espacio!

8
00:00:48,834 --> 00:00:51,293
¿Lista para una nueva aventura?

9
00:00:51,376 --> 00:00:54,626
- ¡Más lista que nunca!
- ¿Cuándo llegaste?

10
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Justo para verte hablando con una nave.

11
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
¡Abran paso!

12
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
¡Con permiso!

13
00:01:04,126 --> 00:01:07,459
Sí, el consejo dijo
que no puedo quedármelo.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,001
Capitán, me preocupa que el acople esté…

15
00:01:16,084 --> 00:01:17,418
Ahora no, Chones.

16
00:01:17,501 --> 00:01:20,584
¿Y Ed? ¿Se quedó dormido en el Hidrante?

17
00:01:21,834 --> 00:01:24,543
No me quedé dormido en ningún lado.

18
00:01:25,793 --> 00:01:28,043
Ni te bañaste en ningún lado.

19
00:01:28,126 --> 00:01:30,084
¡No te burles de mi olor!

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,251
Hola, Hogaza. Soy yo, tú.

21
00:01:34,751 --> 00:01:39,709
Si oyes esto, sigues vivo
y la galleta de la fortuna se equivocó.

22
00:01:39,793 --> 00:01:41,459
¡Eres un buen chico!

23
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Soy yo.

24
00:01:45,459 --> 00:01:46,959
Qué tranquilizador.

25
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
No te estreses.

26
00:01:48,334 --> 00:01:51,251
Ya me reentrenaron. Nada de locuras.

27
00:01:51,334 --> 00:01:54,918
Seguiremos el protocolo,
no necesitarás esto.

28
00:01:57,084 --> 00:01:58,376
Lo siento.

29
00:01:58,459 --> 00:02:01,043
Deberías recogerlo. Protocolo.

30
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
¡Adiós!

31
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Nunca te prives
de los placeres de la vida.

32
00:02:25,418 --> 00:02:27,793
No puedo discutir conmigo.

33
00:02:33,251 --> 00:02:35,126
¿También vienes al tour?

34
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
No, trabajo aquí.

35
00:02:37,751 --> 00:02:40,334
¿Eres el guía turístico?

36
00:02:40,418 --> 00:02:41,959
Es un placer, viejo.

37
00:02:42,043 --> 00:02:44,251
- ¡No!
- Quiero ver una astroanguila.

38
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
- Es un error…
- ¿Podemos pilotear?

39
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Hola, Chelsea. Basura al habla.

40
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Sé que ya estás orgullosa de mí,

41
00:03:01,834 --> 00:03:06,459
pero rescaté heroicamente
a una perra espacial perdida, Kira.

42
00:03:06,543 --> 00:03:09,001
Me asusta un poco,

43
00:03:09,084 --> 00:03:10,459
pero es genial.

44
00:03:11,334 --> 00:03:15,334
Nadie nos habló de ella. Raro, ¿no?
¿Te dijeron algo?

45
00:03:15,418 --> 00:03:19,709
En fin, pronto te traeré
un planeta nuevo y fabuloso.

46
00:03:19,793 --> 00:03:21,168
¡Hasta pronto!

47
00:03:21,251 --> 00:03:22,126
¡Te quiero!

48
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

49
00:03:36,043 --> 00:03:37,001
¡Vaya!

50
00:03:37,668 --> 00:03:39,918
¿Por qué hay tanto sol?

51
00:03:42,959 --> 00:03:48,126
Este planeta parece apto
para todas las especies terrestres.

52
00:03:50,043 --> 00:03:52,834
- Entonces, ¿la misión terminó?
- Sí.

53
00:03:52,918 --> 00:03:59,043
Si este planeta es el indicado,
y obvio que lo es, por fin podremos…

54
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Es que…

55
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
No puedo creer que…

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
¡Atención!

57
00:04:12,084 --> 00:04:15,793
¡Prepárense para respirar
el dulce aire veraniego

58
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
¡de nuestro nuevo hogar!

59
00:04:18,251 --> 00:04:20,584
En serio, respiren el momento.

60
00:04:27,626 --> 00:04:28,793
Mi nariz…

61
00:04:32,501 --> 00:04:33,668
¡Sube la rampa!

62
00:04:34,834 --> 00:04:36,543
- ¡Qué hedor!
- Cielos.

63
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
¡Respiren por la boca! No, lo saboreé.

64
00:04:42,126 --> 00:04:44,043
¡Respiren por los ojos!

65
00:04:44,126 --> 00:04:47,709
Huele al yeso
que mi amo usó durante siete años

66
00:04:47,793 --> 00:04:50,126
para cobrar el seguro.

67
00:04:50,209 --> 00:04:51,209
¡Huyamos!

68
00:04:52,001 --> 00:04:53,334
¡Vámonos de aquí!

69
00:04:54,418 --> 00:04:59,543
Si el olor es el único problema,
solo hay que encontrar el origen.

70
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Chones, ¿tienes algo contra el hedor?

71
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Claro, capitán.
Tengo la solución perfecta.

72
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
¿Esta es tu gran idea?

73
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
¡Chones, estás despedido!

74
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Hice lo que pude.

75
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
¡Rayos!

76
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Es un cuásar. ¡Debo tomar una foto!

77
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Es lo más hermoso que he visto.

78
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
Y he visto muchas cosas.

79
00:05:30,084 --> 00:05:31,501
Piensa, Hogaza.

80
00:05:31,584 --> 00:05:33,709
Recuerda tu entrenamiento.

81
00:05:34,834 --> 00:05:35,834
Bien, Hogaza,

82
00:05:35,918 --> 00:05:38,668
oprime este botón para comunicarte.

83
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Es la tarea más fácil.

84
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
No como pilotear,

85
00:05:42,043 --> 00:05:46,626
donde podrías matar a todos
si oprimes el botón incorrecto.

86
00:05:46,709 --> 00:05:49,084
Y no necesitas un maletín.

87
00:05:51,876 --> 00:05:56,376
Esos perros te necesitan.
Si descubren que no eres capitán…

88
00:05:56,459 --> 00:05:58,709
- ¿No eres el capitán?
- ¿Qué?

89
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
No, sí lo soy.

90
00:06:03,209 --> 00:06:06,751
Es lindo volver
a sentir el espacio en la cara.

91
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Chones, ¿encontraste la arcada?
Digo, el origen.

92
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
El hedor parece venir de todas partes.

93
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Tomémonos un respiro.

94
00:06:20,626 --> 00:06:23,084
Yo dejé de respirar hace mucho.

95
00:06:25,209 --> 00:06:27,126
Siento que nos observan.

96
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Creo que hallamos la causa del olor.

97
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
¿Cosas que hablan?

98
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
Creí que eran pelos de ceja.

99
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
¡Por fin tengo compañía!

100
00:07:06,418 --> 00:07:08,126
Sin ofender, Sam Roca.

101
00:07:10,543 --> 00:07:13,793
Bien, la primera conversación. Aquí vamos.

102
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Yo estoy bien, gracias. ¿Y ustedes?

103
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Bien.

104
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
¡Se ven bien!

105
00:07:26,626 --> 00:07:31,168
Digo, no sé
que signifique esa adorable mueca…

106
00:07:31,251 --> 00:07:35,251
No sé qué es, pero intuyo
que es algo muy respetuoso.

107
00:07:36,376 --> 00:07:39,334
Ya no me siento como corteza de pizza.

108
00:07:39,418 --> 00:07:40,918
Me siento genial.

109
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
¡Es por esta baba!

110
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
¡Esto me hará rico!

111
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
¡El Tónico Espacial de Ed!

112
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
¡Revitalízate al 100 % pagando solo 200!

113
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
En fin, soy el capitán Basura.
¿Cómo te llamas?

114
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
¡Buena pregunta!

115
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
¿Cómo me llamo?

116
00:08:02,876 --> 00:08:04,584
Eres viscoso, así que…

117
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
¿Viscoso?

118
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
¡Es perfecto!

119
00:08:09,334 --> 00:08:10,751
¡Me llamo Viscoso!

120
00:08:10,834 --> 00:08:12,501
¡Viscoso!

121
00:08:13,626 --> 00:08:16,376
¡Viscoso!

122
00:08:16,459 --> 00:08:18,918
Me gusta. ¿Mi nombre? ¡Viscoso!

123
00:08:19,001 --> 00:08:22,543
- Mesa para dos.
- ¿Todas sus misiones son así?

124
00:08:22,626 --> 00:08:24,543
- ¡Viscoso!
- Depende.

125
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Y ahora estamos entrando a la galaxia…

126
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
Vía Cremosa.

127
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Solo veo oscuridad.

128
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Sí, yo también.

129
00:08:40,084 --> 00:08:44,334
- Este tour apesta.
- ¿Seguro que él es el capitán?

130
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Piloto automático desactivado.

131
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
¡No es el capitán!

132
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
¿Qué los trae por aquí?

133
00:08:55,251 --> 00:08:58,668
Bueno, Viscoso,
vinimos en busca de un nuevo…

134
00:09:00,043 --> 00:09:03,376
hogar para todas
las criaturas de la Tierra,

135
00:09:03,459 --> 00:09:06,668
incluyéndonos a nosotros y a los humanos.

136
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
¿Humanos?

137
00:09:07,959 --> 00:09:12,168
Ni idea, pero suenan bien.
¿Querrán vivir aquí conmigo?

138
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Bueno, el problema es que…

139
00:09:14,959 --> 00:09:18,334
- Los humanos odian el mal olor…
- ¡Mal! ¡Odian el mal!

140
00:09:18,418 --> 00:09:20,334
El mal de la extinción.

141
00:09:20,418 --> 00:09:23,376
Nuestro planeta se muere
y necesitamos un hogar.

142
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
¡No!

143
00:09:24,709 --> 00:09:27,668
Pero este planeta no parece adecuado,

144
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
así que ¡adiós!

145
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
¡No, espera!

146
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Perdón, es que aún no vieron
lo bueno de este planeta.

147
00:09:38,001 --> 00:09:42,168
Lo conozco de cabo a rabo.
Bueno, es mi caparazón.

148
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
¿Les doy un recorrido?

149
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
No tienes que hacerlo.

150
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Lo sé, pero quiero hacerlo.

151
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Además, soy muy…

152
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
¿Cómo se llama cuando quieres
que haya fantasmas para hacerte su amigo?

153
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Soledad.

154
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
No, eso no.

155
00:09:58,084 --> 00:10:04,293
Cuando pasas horas gritando en una cueva
para sentir que hablas con el eco.

156
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Soledad.

157
00:10:05,876 --> 00:10:10,001
No. Es como cuando estás solo
y eso te pone triste.

158
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Soledad, créeme.

159
00:10:11,709 --> 00:10:14,959
Espera, ya lo recuerdo. Soloedad.

160
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Ese es el Bosque Frutástico,

161
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
ideal para relajarse tras mucho descanso.

162
00:10:22,501 --> 00:10:24,293
O muchas arcadas.

163
00:10:24,376 --> 00:10:26,709
Y está la Ensenada Cristalina,

164
00:10:26,793 --> 00:10:30,043
ideal para descansar
tras mucha relajación.

165
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Es… muy hermosa.

166
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Todo será suyo. Y mío, claro.

167
00:10:35,959 --> 00:10:39,834
Estoy atrapado aquí
por más que quiera irme.

168
00:10:40,834 --> 00:10:42,751
¿Cuándo quieren mudarse?

169
00:10:45,709 --> 00:10:49,793
Mira, Viscoso,
tu planeta parece casi perfecto, pero…

170
00:10:49,876 --> 00:10:51,126
¡Huele horrible!

171
00:10:51,209 --> 00:10:53,918
El olor me perseguirá toda la vida.

172
00:10:54,001 --> 00:10:56,918
Es como si un pescado podrido
cayera en una cloaca

173
00:10:57,001 --> 00:10:59,543
¡y fuera rociado por mil mofetas!

174
00:11:00,043 --> 00:11:01,043
¡Lo siento!

175
00:11:03,043 --> 00:11:03,876
Vaya.

176
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
¡Capitán, se me atascó el cinturón!

177
00:11:19,876 --> 00:11:23,584
- ¡No es el capitán, viejo!
- ¡No soy el capitán!

178
00:11:23,668 --> 00:11:25,709
¡Cuidado, falso capitán!

179
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
No había notado el olor.

180
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
¿De dónde vendrá? ¿Saben algo?

181
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
No veo basureros por aquí.

182
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Esperen, ¿soy yo?

183
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
¡Soy yo!

184
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
¡Me siento terrible!

185
00:11:43,959 --> 00:11:48,293
¡Lo lamento mucho!

186
00:11:48,376 --> 00:11:51,626
Sí, entendemos.
Por favor, no te disculpes.

187
00:11:52,126 --> 00:11:55,584
Seguiremos explorando.
¡Nos encanta explorar!

188
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
¿Y si no encuentran otro planeta?

189
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Si pudiera irme y dejarlos aquí, lo haría.

190
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Me encantaría explorar lo desconocido.

191
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
¿Y si te diéramos nuestra nave?

192
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Sería tu caparazón, podrías irte.

193
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
¡Trato hecho!

194
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
No, Basura. Es el hogar de Viscoso.

195
00:12:20,043 --> 00:12:24,126
Tienes razón. Es su hogar,
y puede dárnoslo si quiere.

196
00:12:24,209 --> 00:12:26,084
No debemos aceptarlo.

197
00:12:26,168 --> 00:12:29,543
- ¿Por qué no…?
- ¿Te gustaría que te sacaran de tu casa?

198
00:12:29,626 --> 00:12:31,584
- Todos ganan…
- Da igual.

199
00:12:31,668 --> 00:12:33,459
Bien, equipo. ¿Reunión?

200
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Me duele admitirlo, pero…

201
00:12:37,501 --> 00:12:38,668
él tiene razón.

202
00:12:38,751 --> 00:12:40,334
¡Sí! ¡Bien!

203
00:12:41,543 --> 00:12:43,084
¡Sí! ¡Toma eso!

204
00:12:43,168 --> 00:12:45,043
Viscoso decidió irse…

205
00:12:45,126 --> 00:12:46,709
Salvar humanos,

206
00:12:46,793 --> 00:12:51,209
a quienes nos les importa
sacar a inocentes de su hábitat.

207
00:12:51,293 --> 00:12:56,084
Quizá quiera ver la galaxia
y hacer amigos en todo el universo.

208
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Mejor que estar aquí, ¿no?

209
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Sí, suena mejor.

210
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Hay muchos planetas que podrían gustarle.

211
00:13:04,501 --> 00:13:06,209
Es lo que más quiero.

212
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
¡Quiero explorar!

213
00:13:10,293 --> 00:13:13,626
Perdón por escuchar. Están sobre mi oreja.

214
00:13:16,543 --> 00:13:20,584
Es imposible.
Viscoso es del tamaño de este planeta.

215
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
¿Necesitan que me achique? Miren esto.

216
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
¡Sorpresa!

217
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Equipo, me voy con Viscoso.

218
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
¿Qué? ¡Nomi, no!

219
00:13:58,876 --> 00:14:02,293
Hallamos un planeta. La misión terminó.

220
00:14:02,376 --> 00:14:03,543
Tenías razón.

221
00:14:03,626 --> 00:14:07,334
Explorar es mejor
que vivir atrapado en un lugar.

222
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
¿Incluso con nosotros?

223
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
No quiero quedarme atrapada.

224
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
Pero ¿qué hay del olor?

225
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Ya me estoy acostumbrando.

226
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
No queremos que te vayas.

227
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Volveré. Los quiero, chicos.

228
00:14:21,043 --> 00:14:24,293
Pero aún no estoy lista para echar raíces.

229
00:14:24,376 --> 00:14:25,376
Lo siento.

230
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Como tu capitán,
te ordeno que nos visites.

231
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Y como tu amigo…

232
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Cuídate, diablilla.

233
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
¡Nunca!

234
00:14:46,001 --> 00:14:49,459
Si ves un alien con forma de sombrero
y trompa de elefante,

235
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
no le digas dónde estoy, le debo dinero.

236
00:14:53,584 --> 00:14:56,626
Haces tu propio camino. Te felicito.

237
00:14:58,626 --> 00:15:01,126
Por último, avísale a Hogaza.

238
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
Que el consejo sepa que tenemos un hogar.

239
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Sí, capitán.

240
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Amigos, lo hicimos.

241
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
Vencimos donde otros fracasaron.

242
00:15:24,501 --> 00:15:28,001
Nos paramos
sobre nuestras patas traseras y…

243
00:15:28,084 --> 00:15:30,834
Oigan, ¿qué está pasando?

244
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
…salvamos a todos.

245
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
¡Escupimos al peligro a la cara!

246
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Pusimos…

247
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Sí, ¡y el peligro va
a devolvernos el escupitajo!

248
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
¡El planeta está muriendo!

249
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Nosotros… ¿Qué dijiste?

250
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
- ¿Me escuchan?
- ¡Chones a Nomi!

251
00:15:56,126 --> 00:16:00,876
El planeta se seca.
La humedad de Viscoso lo mantenía vivo.

252
00:16:02,126 --> 00:16:04,543
¡Oye! Espero que me pagues eso.

253
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
- ¡Suelta las botellas!
- ¡Jamás!

254
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
De acuerdo.

255
00:16:23,293 --> 00:16:26,793
Bueno, ya sé cómo activar
el limpiaparabrisas.

256
00:16:27,668 --> 00:16:29,251
Es un comienzo, ¿no?

257
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
¿Es una estrella fugaz?

258
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
No, es una bengala del Plutón.

259
00:16:38,793 --> 00:16:42,043
¡Es una bengala! ¡Deben estar en peligro!

260
00:16:43,418 --> 00:16:47,543
Su deseo se cumplió.
El verdadero capitán ha llegado.

261
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Soy yo.

262
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
GUÍA TURÍSTICO

263
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Supongo que es mejor
morir rodeada de lunáticos que sola.

264
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Me alegra que Nomi se haya ido a tiempo.

265
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
¡Chones, tu pata está sudorosa!

266
00:17:18,251 --> 00:17:22,376
Sin ofender,
pero no es lo último que quisiera sentir.

267
00:17:27,959 --> 00:17:30,209
¡Una nave! ¡Estamos salvados!

268
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
¿Hogaza?

269
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Jamás lo imaginaría.

270
00:17:42,584 --> 00:17:47,584
Soy Hogaza. Estoy ausente,
intento balancear el trabajo y la vida.

271
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
¡Encontramos un planeta! ¡Misión cumplida!

272
00:17:51,001 --> 00:17:52,626
Enviaré la ubicación.

273
00:17:54,251 --> 00:17:55,751
Adiós, viejo amigo.

274
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Bien, nuevo amigo, ¡vamos!

275
00:17:58,959 --> 00:18:00,834
Me encanta tener amigos.

276
00:18:00,918 --> 00:18:04,418
¿Extrañarás a tus amigos?
Yo sí, son geniales.

277
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Los conozco hace apenas 14 años.
Casi toda mi vida.

278
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Viscoso, ¿crees que cometí un error?

279
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Sí. Es decir, no lo sé.

280
00:18:17,918 --> 00:18:21,168
Aún más que viajar, quiero hacer amigos.

281
00:18:21,251 --> 00:18:22,668
Como los tuyos.

282
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Las preguntas me cuestan.

283
00:18:24,834 --> 00:18:27,918
Pero los humanos
me harán vivir en una casa aburrida

284
00:18:28,001 --> 00:18:31,668
con reglas aburridas,
¡y todo será aburrido!

285
00:18:31,751 --> 00:18:33,459
No puedo volver a eso.

286
00:18:33,543 --> 00:18:35,418
Oye, acabo de conocerte,

287
00:18:35,501 --> 00:18:39,459
pero dudo que alguien
pueda impedirte vivir tu vida.

288
00:18:40,334 --> 00:18:43,584
Para haber hablado solo con tu eco,

289
00:18:43,668 --> 00:18:45,251
eres muy intuitivo.

290
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Regresemos.

291
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
¡Mis amigos!

292
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
¡No!

293
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
¡Nomi! A tu izquierda.

294
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
¡Sí!

295
00:19:09,751 --> 00:19:12,668
¡Sí! ¡Mis nuevos amigos no murieron!

296
00:19:12,751 --> 00:19:15,834
Bueno, supongo que esto es el adiós.

297
00:19:15,918 --> 00:19:19,668
Me gustó viajar contigo
durante media hora,

298
00:19:19,751 --> 00:19:21,751
pero, como dice el refrán,

299
00:19:21,834 --> 00:19:25,459
nada como estar solo
en mi planeta para siempre.

300
00:19:26,959 --> 00:19:31,001
¿Puedo mirar la galaxia
por última vez antes de que me devuelvas?

301
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Lo siento, Viscoso. Ojalá tuviéramos…

302
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
¡una nave para darte! ¡Eso es!

303
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
¡Los quiero!

304
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
¡No tengo idea de adónde voy!

305
00:19:49,834 --> 00:19:52,126
El peor tour de la historia.

306
00:20:19,876 --> 00:20:23,834
Subtítulos: Oscar Luna Z.