ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
Διαστημικά Σκυλιά!
Έτοιμη για περιπέτεια;
Πανέτοιμη, κυβερνήτη!
Ήσουν ώρα εκεί;
Αρκετή. Είδα να μιλάς σε άψυχο αντικείμενο.
Κάντε άκρη!
Περνάω!
Το συμβούλιο είπε να μην το κρατήσω.
Ο εσωτερικός συζευκτήρας είναι πολύ κοντά…
Όχι τώρα, Τσόνις.
Ο Εντ; Κοιμήθηκε στον Κρουνό;
Όχι, δεν κοιμήθηκα πουθενά.
Ούτε πλύθηκε πουθενά.
Μη λες για τη μυρωδιά μου!
Φρατζόλα, εγώ είμαι. Εσύ.
Αν το ακούς, ζεις ακόμα,
παρά το μπισκότο της τύχης.
Είσαι πολύ καλό παιδί!
Εγώ είμαι.
Πόσο καθησυχαστικό.
Μην αγχώνεσαι.
Επανεκπαίδευση τέλος. Θα 'μαι φρόνιμος.
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο. Δεν θα το χρειαστείς.
Συγγνώμη.
Πήγαινε να το πάρεις. Πρωτόκολλο.
Γεια!
Μη στερείσαι τις μικρές χαρές της ζωής.
Συμφωνώ μαζί μου.
Κι εσύ για την ξενάγηση;
Όχι, δουλεύω εδώ.
Θα μας ξεναγήσεις;
Καταγοητευμένος.
-Όχι, δεν… -Θα ταΐσω χέλι.
-Παρεξήγηση. -Να το οδηγήσουμε;
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ
Γεια, Τσέλσι. Σκουπίδης εδώ.
Ξέρω ότι καμαρώνεις για μένα,
αλλά έσωσα ηρωικά ένα διαστημικό σκυλί, την Κίρα.
Είναι λίγο τρομακτική, αλλά με ωραίο τρόπο.
Δεν μας είπαν για εκείνη. Περίεργο. Εσύ το ήξερες;
Τέλος πάντων, θα σου φέρω έναν υπέροχο νέο πλανήτη.
Τα λέμε σύντομα!
Σ' αγαπάω.
Ναι!
Γιατί φωνάζει τόσο ο ήλιος;
Οι συνθήκες του πλανήτη φαίνονται κατάλληλες για όλα τα είδη της Γης.
-Άρα τέλος η εξερεύνηση; -Ναι.
Αν είναι ο σωστός πλανήτης, που είναι,
τότε, θα μπορέσουμε επιτέλους…
Εγώ απλώς…
Δεν το πιστεύω ότι…
Εντάξει.
Γεμίστε τα πνευμόνια σας με τον καλοκαιρινό αέρα
του νέου μας σπιτιού!
Εισπνεύστε τη στιγμή.
Το ρουθούνι μου…
Σηκώστε τη ράμπα!
-Βρομάει! -Μα τι…
Αναπνεύστε από το στόμα! Όχι, το γεύομαι.
Αναπνεύστε απ' τα μάτια!
Μυρίζει σαν τον επτάχρονο γύψο του αφεντικού μου
που μάζευε επίδομα αναπηρίας.
Εγκαταλείψτε τον πλανήτη!
Παιδιά, αν η μυρωδιά είναι το μόνο θέμα,
να βρούμε την πηγή.
Τσόνις, έχεις κάτι για να προστατευτούμε;
Φυσικά, κυβερνήτη. Έχω ό,τι πρέπει.
Αυτή είναι η ιδέα σου;
Τσόνις, απολύεσαι!
Προσπάθησα πολύ!
Απίστευτο!
Ένα κβάζαρ. Να βγάλω φωτογραφία.
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.
Και έχω δει πολλά πράγματα.
Συγκεντρώσου, Φρατζόλα. Θυμήσου την εκπαίδευση.
Εντάξει.
Πατάς αυτό και μιλάς στο Πλούτο.
Η ευκολότερη δουλειά.
Στο πιλοτάρισμα
ένα λάθος κουμπί μπορεί να τους κάψει όλους ζωντανούς.
Και δεν χρειάζεσαι χαρτοφύλακα.
Τα σκυλιά βασίζονται πάνω σου.
-Αν μάθουν ότι δεν είσαι κυβερνήτης… -Δεν είσαι;
Όχι, είμαι.
Μ' αρέσει που νιώθω ξανά το διάστημα.
Τσόνις, βρήκες τον εμετό; Την πηγή, εννοώ.
Η δυσωδία φαίνεται να έρχεται από παντού.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Δεν έχω πάρει εδώ και ώρα.
Νομίζω μας παρακολουθούν.
Ίσως βρήκαμε την πηγή της μυρωδιάς.
Μιλάτε;
Νόμιζα ότι ήσασταν φρύδια.
Επιτέλους, παρεούλα!
Με το συμπάθιο, Σαμ.
Πρώτη αμφίδρομη συνομιλία. Πάμε.
Καλά, ευχαριστώ. Εσείς τι κάνετε;
Καλά.
Φαίνεστε καλά!
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το αξιολάτρευτο…
Δεν ξέρω τι σημαίνει.
Αλλά υποθέτω κάτι σοφό κι ευγενικό.
Δεν νιώθω σαν ζύμη πίτσας.
Βασικά, νιώθω υπέροχα.
Είναι η γλίτσα!
Θα με κάνει πλούσιο!
Διαστημικό Τονωτικό!
Νιώσε τέλεια μόνο με 200 δολάρια!
Είμαι ο κυβερνήτης Σκουπίδης του Πλούτο. Πώς σε λένε;
Τέλεια ερώτηση!
Πώς με λένε;
Είσαι κολλώδης, άρα…
Κολλώδης;
Τέλειο!
Με λένε Κολλώδη!
Κολλώδη!
Κολλώδης!
Τέλειο! Πώς με λένε; Κολλώδη!
-Τραπέζι για… -Τόσο περίεργες αποστολές έχετε;
-Κολλώδης! -Εξαρτάται.
Τώρα μπαίνουμε στον γαλαξία με το όνομα…
Κρεμαξία.
Μόνο σκοτάδι βλέπω.
Ναι, κι εγώ.
-Τι χάλια ξενάγηση. -Σίγουρα είναι ο κυβερνήτης;
Αυτόματος πιλότος απενεργοποιήθηκε.
Δεν είναι ο κυβερνήτης!
Τι σας φέρνει εδώ, γλυκά μου;
Κολλώδη, έχουμε αποστολή να βρούμε νέο…
σπίτι για τα υπέροχα πλάσματα της Γης,
όπως εμείς και οι άνθρωποι, αλλά όχι μόνο.
Οι άνθρωποι;
Ακούγονται υπέροχοι. Θα θέλουν να ζήσουν μαζί μου;
Το θέμα είναι…
-Δεν τους αρέσει η βρόμα. -Του αφανισμού.
Είναι κατά του αφανισμού.
Ο πλανήτης πεθαίνει, ψάχνουμε άλλον.
Όχι!
Δεν ξέρουμε αν αυτός τους κάνει…
Εντάξει, γεια!
Όχι, περίμενε!
Συγγνώμη. Δεν ξέρετε πόσο απίστευτος πλανήτης είναι.
Τον ξέρω απέξω κι ανακατωτά.
Είναι το κέλυφός μου.
Να σας ξεναγήσω;
Δεν χρειάζεται.
Το ξέρω, αλλά το θέλω.
Είμαι πολύ…
Πώς το λένε όταν θες να σε στοιχειώσουν για να 'χεις φίλους;
Μοναξιά.
Όχι αυτό.
Όταν φωνάζεις έξι ώρες σε μια σπηλιά
επειδή η ηχώ είναι ο μόνος σου διάλογος;
Μοναξιά.
Όχι.
Όταν είσαι μόνος και στεναχωριέσαι;
Μοναξιά, πίστεψέ με.
Θυμήθηκα!
Μόνος… Μοναξιά.
Το Φρουταστικό Δάσος,
ιδανικό για ξεκούραση μετά από χαλάρωση.
Ή από αναγούλα.
Κι ο Κρυστάλλινος Κόλπος,
ιδανικός για ξεκούραση μετά από χαλάρωση.
Είναι πολύ όμορφο.
Όλα για πάρτη σας, και για μένα.
Έχω ξεμείνει εδώ, όσο κι αν ονειρεύομαι να φύγω.
Πότε μετακομίζετε;
Κολλώδη, ο πλανήτης σου φαίνεται σχεδόν τέλειος.
-Αλλά… -Βρομάει!
Θα με στοιχειώνει για πάντα.
Σαν ένα σάπιο ψάρι να πήδηξε σε υπόνομο
με χίλια κουνάβια!
Συγγνώμη!
Κυβερνήτη, κόλλησε η ζώνη μου!
Δεν είναι ο κυβερνήτης!
Δεν είμαι!
Ψευτοκυβερνήτη, πίσω σου!
Δεν πρόσεξα τη μυρωδιά.
Από πού έρχεται; Έχετε καμιά ιδέα;
Δεν βλέπω κάδο σκουπιδιών.
Σταθείτε. Εγώ είμαι;
Εγώ είμαι!
Νιώθω απαίσια!
Χίλια συγγνώμη!
Το καταλάβαμε. Μη ζητάς άλλο συγγνώμη.
Θα εξερευνήσουμε κι άλλο. Το λατρεύουμε!
Κι αν δεν βρείτε πλανήτη εγκαίρως;
Αν μπορούσα να φύγω, θα το έκανα.
Θα ήθελα να εξερευνήσω το άγνωστο.
Κι αν σου δώσουμε το σκάφος μας;
Θα γίνει το νέο σου κέλυφος.
Σύμφωνοι!
Όχι, Σκουπίδη. Είναι το σπίτι του.
Έχεις δίκιο. Και μπορεί να μας το προσφέρει αν θέλει.
Δεν πρέπει να το πάρουμε.
-Γιατί να μην… -Θα σ' άρεσε να σ' έδιωχναν;
-Όλοι κερδίζουμε… -Άσχετο.
Λοιπόν. Να μαζευτούμε;
Στενοχωριέμαι που το λέω, αλλά
έχει δίκιο.
Ναι! Αυτά είναι!
Ναι! Να μάθεις!
Ο Κολλώδης προσφέρθηκε.
Θα σώσουμε τους ανθρώπους
που διώχνουν αθώους απ' τα σπίτια τους.
Θέλει να δει τον γαλαξία.
Να κάνει φίλους στο σύμπαν.
Είναι καλύτερα από εδώ.
Ναι, ακούγεται καλύτερα.
Πολλοί πλανήτες κάνουν για τον Κολλώδη.
Αυτό θέλω.
Θέλω να εξερευνήσω!
Συγγνώμη που κρυφάκουσα. Είστε στο αφτί μου.
Αδύνατον.
Είναι όσο κι ο πλανήτης.
Θέλετε να μικρύνω; Κοιτάξτε.
Βουαλά!
Ομάδα, θα πάω με τον Κολλώδη.
Τι; Νόμι, όχι!
Βρήκαμε πλανήτη. Η αποστολή μας τελείωσε.
Όπως είπες.
Η εξερεύνηση είναι καλύτερη από ένα μέρος.
Κι ας είσαι μαζί μας;
Δεν θέλω να μείνω πουθενά.
Κι η μυρωδιά;
Τη συνηθίζω.
Δεν θέλουμε να φύγεις.
Θα ξανάρθω. Σας αγαπώ.
Δεν είμαι έτοιμη να μείνω κάπου.
Συγγνώμη.
Ως κυβερνήτης, σε διατάζω να μας επισκεφτείς.
Και ως φίλος…
Να προσέχεις, πειραχτήρι.
Ποτέ!
Αν βρεις εξωγήινο σαν καπέλο με προβοσκίδα,
μην της πεις πού είμαι, της χρωστάω.
Ζεις τη ζωή σου. Μπράβο σου.
Κάτι τελευταίο. Μήνυμα για Φρατζόλα.
Να πει ότι βρήκαμε το σπίτι μας.
Ναι, κυβερνήτη.
Φίλοι, τα καταφέραμε.
Αυτό που δεν κατάφερε κανείς.
Σταθήκαμε στα δύο πίσω πόδια μας
και αντεπεξήλθαμε…
Τι συμβαίνει;
Σώσαμε τη Γη.
Αψηφήσαμε τον κίνδυνο.
Τα βάλαμε…
Κι ο κίνδυνος θα αψηφήσει εμάς τώρα!
Ο πλανήτης πεθαίνει!
Εμείς… Τι έγινε;
-Εδώ Στέλα. -Τσόνις προς Νόμι!
Ο πλανήτης καταρρέει!
Η υγρασία του Κολλώδη τον διατηρούσε.
Φρόντισε να με ξεπληρώσεις.
-Άσε τα μπουκάλια! -Ποτέ!
Καλά!
Βρήκα το κουμπί για τους υαλοκαθαριστήρες.
Είναι μια αρχή.
Πεφταστέρι είναι αυτό;
Όχι, είναι φωτοβολίδα ανάγκης απ' το Πλούτο.
Φωτοβολίδα ανάγκης! Θα κινδυνεύουν!
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε. Ιδού ο κυβερνήτης.
Εγώ είμαι.
ΞΕΝΑΓΟΣ
Μάλλον είναι καλύτερα να πεθάνω μ' εσάς παρά μόνη μου.
Χαίρομαι που η Νόμι έφυγε εγκαίρως.
Τσόνις, το πόδι σου είναι ιδρωμένο.
Δεν θέλω να νιώσω αυτό λίγο πριν πεθάνω.
Άκατος Γάβσταθμου! Σωθήκαμε!
Φρατζόλα;
Δεν θα το φανταζόμουν.
Φρατζόλας.
Δεν είμαι στο πόστο μου, έχω και ζωή.
Βρήκαμε πλανήτη! Η αποστολή εξετελέσθη!
Στέλνω συντεταγμένες.
Αντίο, παλιόφιλε.
Πάμε, νέε φίλε!
Τι ωραία, έχω φίλο!
Θα σου λείψουν οι φίλοι σου; Εμένα σίγουρα.
Τους ξέρω μόνο 14 σκυλίσια χρόνια. Όλη μου τη ζωή.
Κολλώδη, πιστεύεις ότι κάνω λάθος;
Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω.
Πιο πολύ απ' όλα, θέλω να κάνω φίλους,
όπως εσύ.
Δύσκολες οι ερωτήσεις.
Οι άνθρωποι θα με βάλουν σ' ένα σπίτι με πολλούς κανόνες
και κάθε μέρα θα ασφυκτιώ!
Δεν θα γυρίσω σ' αυτό.
Δεν σε ξέρω καιρό,
αλλά κανείς δεν θα σ' εμποδίσει να ζήσεις όπως θες.
Μπορεί να 'χεις μιλήσει μόνο σε ηχώ,
αλλά είσαι πολύ σοφός.
Πάμε πίσω.
Οι φίλοι μου!
Όχι!
Νόμι! Στ' αριστερά σου.
Ναι!
Οι νέοι μου φίλοι δεν πέθαναν!
Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο, Κολλώδη.
Ήταν ωραίες οι περιπέτειες της μισής ώρας μαζί σου,
αλλά, όπως λένε,
σαν την απομόνωση στον πλανήτη μου δεν έχει.
Να κοιτάξω τον γαλαξία μια τελευταία φορά πριν γυρίσω;
Συγγνώμη, Κολλώδη. Μακάρι να είχαμε ένα…
Σκάφος να σου δώσουμε! Αυτό είναι!
Σας αγαπώ!
Δεν έχω ιδέα πού πάω!
Η χειρότερη ξενάγηση!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη