1
00:00:07,668 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Ακούστε
Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
Εκτοξευόμαστε
Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Διαστημικά Σκυλιά!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Διαστημικά Σκυλιά!

7
00:00:48,834 --> 00:00:51,126
Έτοιμη για περιπέτεια;

8
00:00:51,209 --> 00:00:53,501
Πανέτοιμη, κυβερνήτη!

9
00:00:53,584 --> 00:00:54,626
Ήσουν ώρα εκεί;

10
00:00:54,709 --> 00:00:58,043
Αρκετή. Είδα να μιλάς
σε άψυχο αντικείμενο.

11
00:00:58,126 --> 00:00:59,626
Κάντε άκρη!

12
00:00:59,709 --> 00:01:00,709
Περνάω!

13
00:01:04,251 --> 00:01:07,043
Το συμβούλιο είπε να μην το κρατήσω.

14
00:01:12,626 --> 00:01:16,043
Ο εσωτερικός συζευκτήρας είναι πολύ κοντά…

15
00:01:16,126 --> 00:01:17,459
Όχι τώρα, Τσόνις.

16
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
Ο Εντ; Κοιμήθηκε στον Κρουνό;

17
00:01:22,334 --> 00:01:24,459
Όχι, δεν κοιμήθηκα πουθενά.

18
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
Ούτε πλύθηκε πουθενά.

19
00:01:28,084 --> 00:01:30,084
Μη λες για τη μυρωδιά μου!

20
00:01:32,168 --> 00:01:34,334
Φρατζόλα, εγώ είμαι. Εσύ.

21
00:01:34,834 --> 00:01:37,543
Αν το ακούς, ζεις ακόμα,

22
00:01:37,626 --> 00:01:39,709
παρά το μπισκότο της τύχης.

23
00:01:39,793 --> 00:01:41,501
Είσαι πολύ καλό παιδί!

24
00:01:43,043 --> 00:01:44,251
Εγώ είμαι.

25
00:01:45,334 --> 00:01:46,959
Πόσο καθησυχαστικό.

26
00:01:47,043 --> 00:01:48,251
Μην αγχώνεσαι.

27
00:01:48,334 --> 00:01:51,334
Επανεκπαίδευση τέλος. Θα 'μαι φρόνιμος.

28
00:01:51,418 --> 00:01:54,918
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο.
Δεν θα το χρειαστείς.

29
00:01:56,584 --> 00:01:58,376
Συγγνώμη.

30
00:01:58,459 --> 00:02:01,043
Πήγαινε να το πάρεις. Πρωτόκολλο.

31
00:02:01,126 --> 00:02:01,959
Γεια!

32
00:02:21,918 --> 00:02:25,334
Μη στερείσαι τις μικρές χαρές της ζωής.

33
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
Συμφωνώ μαζί μου.

34
00:02:33,251 --> 00:02:35,126
Κι εσύ για την ξενάγηση;

35
00:02:36,001 --> 00:02:37,668
Όχι, δουλεύω εδώ.

36
00:02:38,793 --> 00:02:40,334
Θα μας ξεναγήσεις;

37
00:02:40,418 --> 00:02:42,168
Καταγοητευμένος.

38
00:02:42,251 --> 00:02:44,251
-Όχι, δεν…
-Θα ταΐσω χέλι.

39
00:02:44,334 --> 00:02:47,001
-Παρεξήγηση.
-Να το οδηγήσουμε;

40
00:02:50,918 --> 00:02:52,668
ΓΑΒΣΤΑΘΜΟΣ

41
00:02:56,418 --> 00:02:58,876
Γεια, Τσέλσι. Σκουπίδης εδώ.

42
00:02:58,959 --> 00:03:01,751
Ξέρω ότι καμαρώνεις για μένα,

43
00:03:01,834 --> 00:03:06,334
αλλά έσωσα ηρωικά
ένα διαστημικό σκυλί, την Κίρα.

44
00:03:06,418 --> 00:03:10,459
Είναι λίγο τρομακτική,
αλλά με ωραίο τρόπο.

45
00:03:11,459 --> 00:03:15,251
Δεν μας είπαν για εκείνη. Περίεργο.
Εσύ το ήξερες;

46
00:03:15,334 --> 00:03:19,293
Τέλος πάντων, θα σου φέρω
έναν υπέροχο νέο πλανήτη.

47
00:03:19,834 --> 00:03:21,168
Τα λέμε σύντομα!

48
00:03:21,251 --> 00:03:22,084
Σ' αγαπάω.

49
00:03:34,209 --> 00:03:35,459
Ναι!

50
00:03:37,584 --> 00:03:39,918
Γιατί φωνάζει τόσο ο ήλιος;

51
00:03:42,959 --> 00:03:48,209
Οι συνθήκες του πλανήτη φαίνονται
κατάλληλες για όλα τα είδη της Γης.

52
00:03:50,168 --> 00:03:52,751
-Άρα τέλος η εξερεύνηση;
-Ναι.

53
00:03:52,834 --> 00:03:56,084
Αν είναι ο σωστός πλανήτης, που είναι,

54
00:03:56,168 --> 00:03:59,043
τότε, θα μπορέσουμε επιτέλους…

55
00:03:59,543 --> 00:04:00,793
Εγώ απλώς…

56
00:04:00,876 --> 00:04:03,084
Δεν το πιστεύω ότι…

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,043
Εντάξει.

58
00:04:12,126 --> 00:04:15,793
Γεμίστε τα πνευμόνια σας
με τον καλοκαιρινό αέρα

59
00:04:15,876 --> 00:04:17,751
του νέου μας σπιτιού!

60
00:04:18,251 --> 00:04:20,543
Εισπνεύστε τη στιγμή.

61
00:04:27,543 --> 00:04:28,793
Το ρουθούνι μου…

62
00:04:32,668 --> 00:04:34,251
Σηκώστε τη ράμπα!

63
00:04:34,834 --> 00:04:36,501
-Βρομάει!
-Μα τι…

64
00:04:38,918 --> 00:04:42,084
Αναπνεύστε από το στόμα! Όχι, το γεύομαι.

65
00:04:42,168 --> 00:04:44,043
Αναπνεύστε απ' τα μάτια!

66
00:04:44,126 --> 00:04:47,793
Μυρίζει σαν τον επτάχρονο γύψο
του αφεντικού μου

67
00:04:47,876 --> 00:04:50,126
που μάζευε επίδομα αναπηρίας.

68
00:04:50,209 --> 00:04:53,334
Εγκαταλείψτε τον πλανήτη!

69
00:04:54,418 --> 00:04:57,709
Παιδιά, αν η μυρωδιά είναι το μόνο θέμα,

70
00:04:57,793 --> 00:04:59,543
να βρούμε την πηγή.

71
00:04:59,626 --> 00:05:02,918
Τσόνις, έχεις κάτι για να προστατευτούμε;

72
00:05:03,001 --> 00:05:06,376
Φυσικά, κυβερνήτη. Έχω ό,τι πρέπει.

73
00:05:11,084 --> 00:05:13,043
Αυτή είναι η ιδέα σου;

74
00:05:13,126 --> 00:05:15,251
Τσόνις, απολύεσαι!

75
00:05:16,084 --> 00:05:17,418
Προσπάθησα πολύ!

76
00:05:20,709 --> 00:05:21,709
Απίστευτο!

77
00:05:21,793 --> 00:05:24,501
Ένα κβάζαρ. Να βγάλω φωτογραφία.

78
00:05:24,584 --> 00:05:27,543
Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ.

79
00:05:27,626 --> 00:05:30,001
Και έχω δει πολλά πράγματα.

80
00:05:30,084 --> 00:05:33,709
Συγκεντρώσου, Φρατζόλα.
Θυμήσου την εκπαίδευση.

81
00:05:35,001 --> 00:05:35,834
Εντάξει.

82
00:05:35,918 --> 00:05:38,668
Πατάς αυτό και μιλάς στο Πλούτο.

83
00:05:38,751 --> 00:05:40,501
Η ευκολότερη δουλειά.

84
00:05:40,584 --> 00:05:41,959
Στο πιλοτάρισμα

85
00:05:42,043 --> 00:05:46,584
ένα λάθος κουμπί
μπορεί να τους κάψει όλους ζωντανούς.

86
00:05:46,668 --> 00:05:49,084
Και δεν χρειάζεσαι χαρτοφύλακα.

87
00:05:52,001 --> 00:05:54,543
Τα σκυλιά βασίζονται πάνω σου.

88
00:05:54,626 --> 00:05:58,251
-Αν μάθουν ότι δεν είσαι κυβερνήτης…
-Δεν είσαι;

89
00:05:59,376 --> 00:06:02,168
Όχι, είμαι.

90
00:06:03,209 --> 00:06:06,418
Μ' αρέσει που νιώθω ξανά το διάστημα.

91
00:06:09,084 --> 00:06:14,126
Τσόνις, βρήκες τον εμετό; Την πηγή, εννοώ.

92
00:06:14,876 --> 00:06:18,126
Η δυσωδία φαίνεται να έρχεται από παντού.

93
00:06:18,709 --> 00:06:20,543
Ας πάρουμε μια ανάσα.

94
00:06:20,626 --> 00:06:22,626
Δεν έχω πάρει εδώ και ώρα.

95
00:06:25,168 --> 00:06:27,126
Νομίζω μας παρακολουθούν.

96
00:06:47,626 --> 00:06:50,418
Ίσως βρήκαμε την πηγή της μυρωδιάς.

97
00:06:58,001 --> 00:06:59,459
Μιλάτε;

98
00:07:00,501 --> 00:07:02,918
Νόμιζα ότι ήσασταν φρύδια.

99
00:07:03,751 --> 00:07:05,626
Επιτέλους, παρεούλα!

100
00:07:06,501 --> 00:07:08,043
Με το συμπάθιο, Σαμ.

101
00:07:10,543 --> 00:07:13,543
Πρώτη αμφίδρομη συνομιλία. Πάμε.

102
00:07:15,918 --> 00:07:19,001
Καλά, ευχαριστώ. Εσείς τι κάνετε;

103
00:07:21,876 --> 00:07:22,793
Καλά.

104
00:07:22,876 --> 00:07:24,709
Φαίνεστε καλά!

105
00:07:26,626 --> 00:07:30,334
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το αξιολάτρευτο…

106
00:07:30,418 --> 00:07:32,334
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

107
00:07:32,418 --> 00:07:35,251
Αλλά υποθέτω κάτι σοφό κι ευγενικό.

108
00:07:36,459 --> 00:07:38,709
Δεν νιώθω σαν ζύμη πίτσας.

109
00:07:38,793 --> 00:07:40,918
Βασικά, νιώθω υπέροχα.

110
00:07:41,001 --> 00:07:42,918
Είναι η γλίτσα!

111
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
Θα με κάνει πλούσιο!

112
00:07:45,168 --> 00:07:47,251
Διαστημικό Τονωτικό!

113
00:07:47,334 --> 00:07:50,501
Νιώσε τέλεια μόνο με 200 δολάρια!

114
00:07:50,584 --> 00:07:54,709
Είμαι ο κυβερνήτης Σκουπίδης του Πλούτο.
Πώς σε λένε;

115
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Τέλεια ερώτηση!

116
00:08:01,126 --> 00:08:02,293
Πώς με λένε;

117
00:08:02,876 --> 00:08:04,459
Είσαι κολλώδης, άρα…

118
00:08:05,418 --> 00:08:06,334
Κολλώδης;

119
00:08:07,251 --> 00:08:08,376
Τέλειο!

120
00:08:09,334 --> 00:08:10,709
Με λένε Κολλώδη!

121
00:08:10,793 --> 00:08:12,501
Κολλώδη!

122
00:08:13,626 --> 00:08:16,501
Κολλώδης!

123
00:08:16,584 --> 00:08:18,918
Τέλειο! Πώς με λένε; Κολλώδη!

124
00:08:19,001 --> 00:08:22,501
-Τραπέζι για…
-Τόσο περίεργες αποστολές έχετε;

125
00:08:22,584 --> 00:08:24,501
-Κολλώδης!
-Εξαρτάται.

126
00:08:29,376 --> 00:08:32,459
Τώρα μπαίνουμε στον γαλαξία με το όνομα…

127
00:08:35,293 --> 00:08:36,334
Κρεμαξία.

128
00:08:36,418 --> 00:08:38,168
Μόνο σκοτάδι βλέπω.

129
00:08:38,251 --> 00:08:40,001
Ναι, κι εγώ.

130
00:08:40,751 --> 00:08:44,376
-Τι χάλια ξενάγηση.
-Σίγουρα είναι ο κυβερνήτης;

131
00:08:45,668 --> 00:08:48,501
Αυτόματος πιλότος απενεργοποιήθηκε.

132
00:08:50,918 --> 00:08:52,834
Δεν είναι ο κυβερνήτης!

133
00:08:52,918 --> 00:08:55,168
Τι σας φέρνει εδώ, γλυκά μου;

134
00:08:55,251 --> 00:08:58,293
Κολλώδη, έχουμε αποστολή να βρούμε νέο…

135
00:09:00,168 --> 00:09:03,293
σπίτι για τα υπέροχα πλάσματα της Γης,

136
00:09:03,376 --> 00:09:06,668
όπως εμείς και οι άνθρωποι, αλλά όχι μόνο.

137
00:09:06,751 --> 00:09:07,876
Οι άνθρωποι;

138
00:09:07,959 --> 00:09:12,168
Ακούγονται υπέροχοι.
Θα θέλουν να ζήσουν μαζί μου;

139
00:09:12,251 --> 00:09:14,251
Το θέμα είναι…

140
00:09:15,084 --> 00:09:18,334
-Δεν τους αρέσει η βρόμα.
-Του αφανισμού.

141
00:09:18,418 --> 00:09:20,376
Είναι κατά του αφανισμού.

142
00:09:20,459 --> 00:09:23,376
Ο πλανήτης πεθαίνει, ψάχνουμε άλλον.

143
00:09:23,459 --> 00:09:24,626
Όχι!

144
00:09:24,709 --> 00:09:27,209
Δεν ξέρουμε αν αυτός τους κάνει…

145
00:09:28,293 --> 00:09:30,126
Εντάξει, γεια!

146
00:09:30,793 --> 00:09:31,876
Όχι, περίμενε!

147
00:09:33,668 --> 00:09:37,918
Συγγνώμη. Δεν ξέρετε
πόσο απίστευτος πλανήτης είναι.

148
00:09:38,001 --> 00:09:40,251
Τον ξέρω απέξω κι ανακατωτά.

149
00:09:40,334 --> 00:09:42,168
Είναι το κέλυφός μου.

150
00:09:42,251 --> 00:09:44,084
Να σας ξεναγήσω;

151
00:09:45,501 --> 00:09:47,459
Δεν χρειάζεται.

152
00:09:47,543 --> 00:09:49,793
Το ξέρω, αλλά το θέλω.

153
00:09:49,876 --> 00:09:51,209
Είμαι πολύ…

154
00:09:51,293 --> 00:09:55,834
Πώς το λένε όταν θες να σε στοιχειώσουν
για να 'χεις φίλους;

155
00:09:55,918 --> 00:09:56,959
Μοναξιά.

156
00:09:57,043 --> 00:09:58,001
Όχι αυτό.

157
00:09:58,084 --> 00:10:00,876
Όταν φωνάζεις έξι ώρες σε μια σπηλιά

158
00:10:00,959 --> 00:10:04,293
επειδή η ηχώ είναι ο μόνος σου διάλογος;

159
00:10:04,376 --> 00:10:05,793
Μοναξιά.

160
00:10:05,876 --> 00:10:06,751
Όχι.

161
00:10:06,834 --> 00:10:10,001
Όταν είσαι μόνος και στεναχωριέσαι;

162
00:10:10,084 --> 00:10:11,626
Μοναξιά, πίστεψέ με.

163
00:10:11,709 --> 00:10:12,959
Θυμήθηκα!

164
00:10:13,043 --> 00:10:14,959
Μόνος… Μοναξιά.

165
00:10:16,834 --> 00:10:19,001
Το Φρουταστικό Δάσος,

166
00:10:19,084 --> 00:10:22,418
ιδανικό για ξεκούραση μετά από χαλάρωση.

167
00:10:23,084 --> 00:10:24,293
Ή από αναγούλα.

168
00:10:24,376 --> 00:10:26,626
Κι ο Κρυστάλλινος Κόλπος,

169
00:10:26,709 --> 00:10:30,043
ιδανικός για ξεκούραση μετά από χαλάρωση.

170
00:10:30,126 --> 00:10:32,501
Είναι πολύ όμορφο.

171
00:10:33,251 --> 00:10:35,876
Όλα για πάρτη σας, και για μένα.

172
00:10:35,959 --> 00:10:39,626
Έχω ξεμείνει εδώ,
όσο κι αν ονειρεύομαι να φύγω.

173
00:10:40,834 --> 00:10:42,626
Πότε μετακομίζετε;

174
00:10:45,709 --> 00:10:49,501
Κολλώδη, ο πλανήτης σου
φαίνεται σχεδόν τέλειος.

175
00:10:49,584 --> 00:10:51,126
-Αλλά…
-Βρομάει!

176
00:10:51,209 --> 00:10:53,876
Θα με στοιχειώνει για πάντα.

177
00:10:53,959 --> 00:10:56,834
Σαν ένα σάπιο ψάρι να πήδηξε σε υπόνομο

178
00:10:56,918 --> 00:10:58,418
με χίλια κουνάβια!

179
00:10:58,501 --> 00:11:01,001
Συγγνώμη!

180
00:11:16,751 --> 00:11:19,793
Κυβερνήτη, κόλλησε η ζώνη μου!

181
00:11:19,876 --> 00:11:21,959
Δεν είναι ο κυβερνήτης!

182
00:11:22,043 --> 00:11:23,126
Δεν είμαι!

183
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Ψευτοκυβερνήτη, πίσω σου!

184
00:11:29,084 --> 00:11:31,043
Δεν πρόσεξα τη μυρωδιά.

185
00:11:31,126 --> 00:11:33,834
Από πού έρχεται; Έχετε καμιά ιδέα;

186
00:11:33,918 --> 00:11:36,334
Δεν βλέπω κάδο σκουπιδιών.

187
00:11:37,501 --> 00:11:39,293
Σταθείτε. Εγώ είμαι;

188
00:11:40,918 --> 00:11:41,959
Εγώ είμαι!

189
00:11:42,043 --> 00:11:43,876
Νιώθω απαίσια!

190
00:11:43,959 --> 00:11:47,959
Χίλια συγγνώμη!

191
00:11:48,459 --> 00:11:51,418
Το καταλάβαμε. Μη ζητάς άλλο συγγνώμη.

192
00:11:52,084 --> 00:11:55,084
Θα εξερευνήσουμε κι άλλο.
Το λατρεύουμε!

193
00:11:55,668 --> 00:11:58,293
Κι αν δεν βρείτε πλανήτη εγκαίρως;

194
00:11:58,876 --> 00:12:02,293
Αν μπορούσα να φύγω, θα το έκανα.

195
00:12:02,376 --> 00:12:05,543
Θα ήθελα να εξερευνήσω το άγνωστο.

196
00:12:06,626 --> 00:12:09,126
Κι αν σου δώσουμε το σκάφος μας;

197
00:12:09,209 --> 00:12:11,751
Θα γίνει το νέο σου κέλυφος.

198
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Σύμφωνοι!

199
00:12:16,001 --> 00:12:18,793
Όχι, Σκουπίδη. Είναι το σπίτι του.

200
00:12:20,126 --> 00:12:24,126
Έχεις δίκιο. Και μπορεί
να μας το προσφέρει αν θέλει.

201
00:12:24,209 --> 00:12:26,168
Δεν πρέπει να το πάρουμε.

202
00:12:26,251 --> 00:12:29,584
-Γιατί να μην…
-Θα σ' άρεσε να σ' έδιωχναν;

203
00:12:29,668 --> 00:12:31,626
-Όλοι κερδίζουμε…
-Άσχετο.

204
00:12:31,709 --> 00:12:33,459
Λοιπόν. Να μαζευτούμε;

205
00:12:33,543 --> 00:12:36,251
Στενοχωριέμαι που το λέω, αλλά

206
00:12:37,543 --> 00:12:38,418
έχει δίκιο.

207
00:12:38,501 --> 00:12:40,334
Ναι! Αυτά είναι!

208
00:12:41,543 --> 00:12:43,043
Ναι! Να μάθεις!

209
00:12:43,126 --> 00:12:45,043
Ο Κολλώδης προσφέρθηκε.

210
00:12:45,126 --> 00:12:48,209
Θα σώσουμε τους ανθρώπους

211
00:12:48,293 --> 00:12:51,293
που διώχνουν αθώους απ' τα σπίτια τους.

212
00:12:51,376 --> 00:12:53,584
Θέλει να δει τον γαλαξία.

213
00:12:53,668 --> 00:12:56,084
Να κάνει φίλους στο σύμπαν.

214
00:12:56,168 --> 00:12:58,251
Είναι καλύτερα από εδώ.

215
00:12:59,001 --> 00:13:01,043
Ναι, ακούγεται καλύτερα.

216
00:13:01,126 --> 00:13:04,418
Πολλοί πλανήτες κάνουν για τον Κολλώδη.

217
00:13:04,501 --> 00:13:05,751
Αυτό θέλω.

218
00:13:07,001 --> 00:13:08,959
Θέλω να εξερευνήσω!

219
00:13:10,293 --> 00:13:13,376
Συγγνώμη που κρυφάκουσα.
Είστε στο αφτί μου.

220
00:13:16,543 --> 00:13:17,668
Αδύνατον.

221
00:13:17,751 --> 00:13:20,001
Είναι όσο κι ο πλανήτης.

222
00:13:23,043 --> 00:13:26,043
Θέλετε να μικρύνω; Κοιτάξτε.

223
00:13:41,168 --> 00:13:42,918
Βουαλά!

224
00:13:54,209 --> 00:13:56,668
Ομάδα, θα πάω με τον Κολλώδη.

225
00:13:57,251 --> 00:13:58,793
Τι; Νόμι, όχι!

226
00:13:58,876 --> 00:14:02,334
Βρήκαμε πλανήτη. Η αποστολή μας τελείωσε.

227
00:14:02,418 --> 00:14:03,584
Όπως είπες.

228
00:14:03,668 --> 00:14:07,334
Η εξερεύνηση είναι καλύτερη από ένα μέρος.

229
00:14:07,418 --> 00:14:09,459
Κι ας είσαι μαζί μας;

230
00:14:09,543 --> 00:14:12,043
Δεν θέλω να μείνω πουθενά.

231
00:14:12,126 --> 00:14:14,043
Κι η μυρωδιά;

232
00:14:14,126 --> 00:14:16,209
Τη συνηθίζω.

233
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
Δεν θέλουμε να φύγεις.

234
00:14:18,793 --> 00:14:20,959
Θα ξανάρθω. Σας αγαπώ.

235
00:14:21,043 --> 00:14:23,793
Δεν είμαι έτοιμη να μείνω κάπου.

236
00:14:24,418 --> 00:14:25,293
Συγγνώμη.

237
00:14:32,459 --> 00:14:35,876
Ως κυβερνήτης,
σε διατάζω να μας επισκεφτείς.

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,293
Και ως φίλος…

239
00:14:41,334 --> 00:14:43,709
Να προσέχεις, πειραχτήρι.

240
00:14:43,793 --> 00:14:44,668
Ποτέ!

241
00:14:46,084 --> 00:14:49,459
Αν βρεις εξωγήινο
σαν καπέλο με προβοσκίδα,

242
00:14:49,543 --> 00:14:52,668
μην της πεις πού είμαι, της χρωστάω.

243
00:14:53,584 --> 00:14:56,501
Ζεις τη ζωή σου. Μπράβο σου.

244
00:14:58,626 --> 00:15:01,418
Κάτι τελευταίο. Μήνυμα για Φρατζόλα.

245
00:15:01,501 --> 00:15:04,376
Να πει ότι βρήκαμε το σπίτι μας.

246
00:15:04,459 --> 00:15:05,709
Ναι, κυβερνήτη.

247
00:15:19,709 --> 00:15:21,834
Φίλοι, τα καταφέραμε.

248
00:15:21,918 --> 00:15:24,418
Αυτό που δεν κατάφερε κανείς.

249
00:15:24,501 --> 00:15:27,418
Σταθήκαμε στα δύο πίσω πόδια μας

250
00:15:27,501 --> 00:15:29,459
και αντεπεξήλθαμε…

251
00:15:29,543 --> 00:15:30,834
Τι συμβαίνει;

252
00:15:30,918 --> 00:15:32,376
Σώσαμε τη Γη.

253
00:15:32,459 --> 00:15:35,376
Αψηφήσαμε τον κίνδυνο.

254
00:15:35,459 --> 00:15:36,293
Τα βάλαμε…

255
00:15:36,376 --> 00:15:40,126
Κι ο κίνδυνος θα αψηφήσει εμάς τώρα!

256
00:15:40,209 --> 00:15:42,209
Ο πλανήτης πεθαίνει!

257
00:15:42,834 --> 00:15:44,751
Εμείς… Τι έγινε;

258
00:15:47,959 --> 00:15:50,793
-Εδώ Στέλα.
-Τσόνις προς Νόμι!

259
00:15:56,126 --> 00:15:57,918
Ο πλανήτης καταρρέει!

260
00:15:58,001 --> 00:16:00,876
Η υγρασία του Κολλώδη τον διατηρούσε.

261
00:16:02,168 --> 00:16:04,543
Φρόντισε να με ξεπληρώσεις.

262
00:16:09,084 --> 00:16:11,584
-Άσε τα μπουκάλια!
-Ποτέ!

263
00:16:13,293 --> 00:16:14,168
Καλά!

264
00:16:23,293 --> 00:16:26,543
Βρήκα το κουμπί για τους υαλοκαθαριστήρες.

265
00:16:27,668 --> 00:16:29,043
Είναι μια αρχή.

266
00:16:31,084 --> 00:16:33,834
Πεφταστέρι είναι αυτό;

267
00:16:33,918 --> 00:16:37,584
Όχι, είναι φωτοβολίδα ανάγκης
απ' το Πλούτο.

268
00:16:38,793 --> 00:16:41,668
Φωτοβολίδα ανάγκης! Θα κινδυνεύουν!

269
00:16:43,959 --> 00:16:47,543
Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Ιδού ο κυβερνήτης.

270
00:16:47,626 --> 00:16:49,043
Εγώ είμαι.

271
00:16:49,126 --> 00:16:50,668
ΞΕΝΑΓΟΣ

272
00:16:54,626 --> 00:16:59,001
Μάλλον είναι καλύτερα να πεθάνω μ' εσάς
παρά μόνη μου.

273
00:16:59,084 --> 00:17:02,584
Χαίρομαι που η Νόμι έφυγε εγκαίρως.

274
00:17:15,293 --> 00:17:18,168
Τσόνις, το πόδι σου είναι ιδρωμένο.

275
00:17:18,251 --> 00:17:21,959
Δεν θέλω να νιώσω αυτό λίγο πριν πεθάνω.

276
00:17:27,959 --> 00:17:30,126
Άκατος Γάβσταθμου! Σωθήκαμε!

277
00:17:33,834 --> 00:17:35,001
Φρατζόλα;

278
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
Δεν θα το φανταζόμουν.

279
00:17:42,626 --> 00:17:43,543
Φρατζόλας.

280
00:17:43,626 --> 00:17:47,001
Δεν είμαι στο πόστο μου, έχω και ζωή.

281
00:17:47,668 --> 00:17:50,918
Βρήκαμε πλανήτη! Η αποστολή εξετελέσθη!

282
00:17:51,001 --> 00:17:52,459
Στέλνω συντεταγμένες.

283
00:17:54,251 --> 00:17:55,584
Αντίο, παλιόφιλε.

284
00:17:56,793 --> 00:17:58,876
Πάμε, νέε φίλε!

285
00:17:58,959 --> 00:18:00,626
Τι ωραία, έχω φίλο!

286
00:18:00,709 --> 00:18:04,418
Θα σου λείψουν οι φίλοι σου;
Εμένα σίγουρα.

287
00:18:05,209 --> 00:18:09,209
Τους ξέρω μόνο 14 σκυλίσια χρόνια.
Όλη μου τη ζωή.

288
00:18:12,293 --> 00:18:15,209
Κολλώδη, πιστεύεις ότι κάνω λάθος;

289
00:18:15,293 --> 00:18:17,834
Ναι. Δηλαδή, δεν ξέρω.

290
00:18:17,918 --> 00:18:21,168
Πιο πολύ απ' όλα, θέλω να κάνω φίλους,

291
00:18:21,251 --> 00:18:22,668
όπως εσύ.

292
00:18:22,751 --> 00:18:24,751
Δύσκολες οι ερωτήσεις.

293
00:18:24,834 --> 00:18:29,084
Οι άνθρωποι θα με βάλουν
σ' ένα σπίτι με πολλούς κανόνες

294
00:18:29,168 --> 00:18:31,668
και κάθε μέρα θα ασφυκτιώ!

295
00:18:31,751 --> 00:18:33,459
Δεν θα γυρίσω σ' αυτό.

296
00:18:33,543 --> 00:18:35,418
Δεν σε ξέρω καιρό,

297
00:18:35,501 --> 00:18:39,376
αλλά κανείς δεν θα σ' εμποδίσει
να ζήσεις όπως θες.

298
00:18:40,334 --> 00:18:43,543
Μπορεί να 'χεις μιλήσει μόνο σε ηχώ,

299
00:18:43,626 --> 00:18:45,334
αλλά είσαι πολύ σοφός.

300
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Πάμε πίσω.

301
00:18:56,251 --> 00:18:57,834
Οι φίλοι μου!

302
00:18:58,334 --> 00:18:59,543
Όχι!

303
00:19:03,959 --> 00:19:05,793
Νόμι! Στ' αριστερά σου.

304
00:19:08,293 --> 00:19:09,126
Ναι!

305
00:19:09,751 --> 00:19:12,084
Οι νέοι μου φίλοι δεν πέθαναν!

306
00:19:12,834 --> 00:19:15,834
Μάλλον πρέπει να πούμε αντίο, Κολλώδη.

307
00:19:15,918 --> 00:19:19,793
Ήταν ωραίες οι περιπέτειες
της μισής ώρας μαζί σου,

308
00:19:19,876 --> 00:19:21,543
αλλά, όπως λένε,

309
00:19:21,626 --> 00:19:24,959
σαν την απομόνωση στον πλανήτη μου
δεν έχει.

310
00:19:26,918 --> 00:19:31,001
Να κοιτάξω τον γαλαξία
μια τελευταία φορά πριν γυρίσω;

311
00:19:32,793 --> 00:19:35,918
Συγγνώμη, Κολλώδη. Μακάρι να είχαμε ένα…

312
00:19:36,793 --> 00:19:39,543
Σκάφος να σου δώσουμε! Αυτό είναι!

313
00:19:41,543 --> 00:19:42,751
Σας αγαπώ!

314
00:19:42,834 --> 00:19:45,501
Δεν έχω ιδέα πού πάω!

315
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
Η χειρότερη ξενάγηση!

316
00:20:18,376 --> 00:20:21,376
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη