1 00:00:07,668 --> 00:00:10,959 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:15,668 --> 00:00:19,293 Wir sind die letzte Hoffnung  Für die Menschheit 3 00:00:19,376 --> 00:00:22,459 Kommt mit auf eine Reise ins All 4 00:00:23,043 --> 00:00:25,043 Es gibt kein Zurück 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,126 Wir fliegen 6 00:00:26,209 --> 00:00:27,043 CHONIES 7 00:00:28,001 --> 00:00:28,834 LOAF 8 00:00:29,751 --> 00:00:31,709 Hunde im All! 9 00:00:37,043 --> 00:00:40,251 Hunde im All! 10 00:00:48,834 --> 00:00:51,126 Bereit für ein galaktisches Abenteuer? 11 00:00:51,209 --> 00:00:54,626 -Total bereit. -Seit wann bist du hier? 12 00:00:54,709 --> 00:00:58,043 Ich hörte dich mit dem leblosen Objekt reden. 13 00:00:58,126 --> 00:00:59,626 Macht den Weg frei! 14 00:00:59,709 --> 00:01:00,709 Ich komme! 15 00:01:03,001 --> 00:01:04,959 Oh, ja. 16 00:01:05,043 --> 00:01:07,001 Ich darf es nicht behalten. 17 00:01:12,626 --> 00:01:14,793 Die interne Kopplungsleitung 18 00:01:14,876 --> 00:01:16,043 ist zu nah... 19 00:01:16,126 --> 00:01:17,334 Nicht jetzt. 20 00:01:17,418 --> 00:01:20,376 Wo ist Ed? Schlief er im Hydrant ein? 21 00:01:21,834 --> 00:01:24,459 Ich bin nirgendwo eingeschlafen. 22 00:01:25,918 --> 00:01:28,001 Hast auch nicht geduscht. 23 00:01:28,084 --> 00:01:29,834 Riech nicht an mir! 24 00:01:32,168 --> 00:01:34,251 Hi, Loaf. Ich bin's, du. 25 00:01:34,751 --> 00:01:37,543 Wenn du das hörst, lebst du noch, 26 00:01:37,626 --> 00:01:39,668 trotz des Glückskeks. 27 00:01:39,751 --> 00:01:41,418 So ein feiner Junge. 28 00:01:43,043 --> 00:01:44,251 Ich bin's nur. 29 00:01:44,334 --> 00:01:46,959 Oh, wie beruhigend. 30 00:01:47,043 --> 00:01:48,251 Kein Stress. 31 00:01:48,334 --> 00:01:49,959 Ich habe umgeschult. 32 00:01:50,043 --> 00:01:51,251 Kein Ärger. 33 00:01:51,334 --> 00:01:54,918 Wir befolgen das Protokoll. Das brauchst du nicht. 34 00:01:56,584 --> 00:01:58,376 Oh, Entschuldigung. 35 00:01:58,459 --> 00:02:00,626 Hol das lieber. Protokoll. 36 00:02:01,126 --> 00:02:01,959 Tschüss. 37 00:02:21,918 --> 00:02:25,334 Genieße die kleinen Freuden des Lebens. 38 00:02:25,418 --> 00:02:27,334 Dagegen habe ich nichts. 39 00:02:33,293 --> 00:02:35,126 Machst du bei der Führung mit? 40 00:02:36,001 --> 00:02:37,668 Ich arbeite hier. 41 00:02:37,751 --> 00:02:40,334 Dann führst du uns herum? 42 00:02:40,418 --> 00:02:41,959 Ich bin begeistert. 43 00:02:42,043 --> 00:02:44,251 -Nein! -Ich will Weltraumaale füttern. 44 00:02:44,334 --> 00:02:47,001 -Ein Missverständnis. -Fliegen wir das Schiff? 45 00:02:50,918 --> 00:02:52,668 M-BARK 46 00:02:56,418 --> 00:02:58,876 Hi, Chelsea, Garbage hier. 47 00:02:58,959 --> 00:03:01,751 Du hast viele Gründe, stolz auf mich zu sein, 48 00:03:01,834 --> 00:03:06,334 aber ich rettete  einen Weltraumhund namens Kira. 49 00:03:06,418 --> 00:03:10,459 Sie ist furchterregend, aber cool. 50 00:03:11,459 --> 00:03:13,918 SPUT erwähnte sie nicht. Komisch, oder? 51 00:03:14,001 --> 00:03:15,334 Wusstest du von ihr? 52 00:03:15,418 --> 00:03:19,293 Ich bringe dir bald einen tollen neuen Planeten. 53 00:03:19,834 --> 00:03:21,168 Bis bald! 54 00:03:21,251 --> 00:03:22,084 Hab dich lieb. 55 00:03:33,584 --> 00:03:35,459 -Wow. -Ja! 56 00:03:36,043 --> 00:03:37,001 Wow! 57 00:03:37,668 --> 00:03:39,918 Warum ist die Sonne so laut? 58 00:03:42,959 --> 00:03:48,126 Dieser Planet scheint für alle Erdspezies geeignet zu sein. 59 00:03:50,168 --> 00:03:52,751 -Also ist die Suche vorbei? -Ja. 60 00:03:52,834 --> 00:03:56,084 Wenn das der perfekte Planet ist, 61 00:03:56,168 --> 00:03:59,043 können wir endlich... 62 00:03:59,543 --> 00:04:00,793 Es ist nur... 63 00:04:00,876 --> 00:04:03,084 Ich kann nicht glauben... 64 00:04:11,084 --> 00:04:12,043 Ok, Leute. 65 00:04:12,126 --> 00:04:15,793 Füllt eure Lungen mit der süßen Sommerluft 66 00:04:15,876 --> 00:04:17,751 unseres neuen Zuhauses! 67 00:04:18,251 --> 00:04:20,543 Genießt den Moment. 68 00:04:27,626 --> 00:04:28,793 Mein Nasenloch... 69 00:04:32,668 --> 00:04:33,668 Rampe hoch! 70 00:04:34,834 --> 00:04:36,501 -Es stinkt! -Oh... 71 00:04:39,084 --> 00:04:42,043 Atmet durch den Mund! Ich schmecke es. 72 00:04:42,126 --> 00:04:43,626 Atmet durch die Augen! 73 00:04:44,126 --> 00:04:47,793 Riecht wie das Gipsbein, das mein Besitzer sieben Jahre trug 74 00:04:47,876 --> 00:04:50,126 für einen Behindertenausweis. 75 00:04:50,209 --> 00:04:51,209 Weg hier! 76 00:04:52,001 --> 00:04:53,334 Weg hier! 77 00:04:54,418 --> 00:04:59,543 Wenn der Geruch das einzige Problem ist, finden wir die Quelle. 78 00:04:59,626 --> 00:05:02,918 Hast du was, was vor dem Gestank schützt? 79 00:05:03,001 --> 00:05:06,376 Natürlich. Ich habe genau das Richtige. 80 00:05:11,084 --> 00:05:13,043 Das ist deine tolle Idee? 81 00:05:13,126 --> 00:05:15,251 Chonies, du bist gefeuert. 82 00:05:16,084 --> 00:05:17,418 Ich gab mein Bestes! 83 00:05:20,709 --> 00:05:21,709 Oh, verdammt. 84 00:05:21,793 --> 00:05:24,501 Ein Quasar. Ich mache ein Foto. 85 00:05:24,584 --> 00:05:27,543 Das hübscheste Ding, das ich je sah. 86 00:05:27,626 --> 00:05:30,001 Und ich habe viel gesehen. 87 00:05:30,084 --> 00:05:31,501 Konzentration. 88 00:05:31,584 --> 00:05:33,709 Du schaffst das. Denk ans Training. 89 00:05:35,001 --> 00:05:35,834 Ok, Loaf. 90 00:05:35,918 --> 00:05:38,668 Mit dem Knopf redest du mit der Pluto. 91 00:05:38,751 --> 00:05:40,501 Das ist ganz einfach. 92 00:05:40,584 --> 00:05:41,959 Beim Steuern 93 00:05:42,043 --> 00:05:46,626 kann ein falscher Knopf zum Tod aller führen! 94 00:05:46,709 --> 00:05:49,084 Du brauchst keine Aktentasche. 95 00:05:52,001 --> 00:05:56,418 Wenn sie erfahren, dass du nicht ihr Captain bist... 96 00:05:56,501 --> 00:05:58,209 -Nicht der Captain? -Was? 97 00:05:59,376 --> 00:06:02,168 Doch, das bin ich. 98 00:06:03,209 --> 00:06:06,418 Es ist schön, wieder im All zu sein. 99 00:06:09,084 --> 00:06:14,126 Hast du den Würg, ich meine, die Quelle gefunden? 100 00:06:14,876 --> 00:06:18,126 Der Gestank scheint von überall zu kommen. 101 00:06:18,709 --> 00:06:20,543 Kurze Atempause. 102 00:06:20,626 --> 00:06:22,834 Ich atme schon lange nicht. 103 00:06:25,209 --> 00:06:27,126 Wir werden beobachtet. 104 00:06:47,626 --> 00:06:50,418 Wir fanden die Quelle des Gestanks. 105 00:06:58,001 --> 00:06:59,459 Redende Dinge? 106 00:07:00,501 --> 00:07:02,918 Ich hielt euch für Augenbrauenhaare. 107 00:07:03,751 --> 00:07:05,626 Endlich Gesellschaft! 108 00:07:06,501 --> 00:07:08,043 Nichts für ungut. 109 00:07:10,543 --> 00:07:13,543 Meine erste zweiseitige Konversation. 110 00:07:15,918 --> 00:07:19,001 Mir geht's gut, danke. Und euch? 111 00:07:21,876 --> 00:07:22,793 Gut. 112 00:07:22,876 --> 00:07:24,709 So seht ihr auch aus. 113 00:07:26,626 --> 00:07:30,334 Ich weiß nicht,  was das niedliche kleine… ist. 114 00:07:30,418 --> 00:07:32,334 Das… Das weiß ich nicht, 115 00:07:32,418 --> 00:07:35,251 aber es ist wohl weise und höflich. 116 00:07:36,459 --> 00:07:38,709 Ich fühle mich nicht mehr wie Müll. 117 00:07:38,793 --> 00:07:40,918 Ich fühle mich großartig. 118 00:07:41,001 --> 00:07:42,918 Es ist der Glibber! 119 00:07:43,001 --> 00:07:45,084 Der wird mich reich machen! 120 00:07:45,168 --> 00:07:47,251 Eds Revitalisierendes Weltall-Tonikum! 121 00:07:47,334 --> 00:07:50,501 Super Zeug für nur $200! 122 00:07:50,584 --> 00:07:54,709 Ich bin Captain Garbage von der Pluto. Wie heißt du? 123 00:07:54,793 --> 00:07:56,584 Tolle Frage. 124 00:08:01,126 --> 00:08:02,293 Wie heiße ich? 125 00:08:02,876 --> 00:08:04,459 Du bist klebrig… 126 00:08:05,418 --> 00:08:06,334 Gooey? 127 00:08:07,251 --> 00:08:08,376 Perfekt! 128 00:08:09,334 --> 00:08:10,709 Ich heiße Gooey! 129 00:08:10,793 --> 00:08:12,501 Ich heiße Gooey! 130 00:08:13,626 --> 00:08:16,501 Gooey! 131 00:08:16,584 --> 00:08:18,918 Super. Wie heiße ich? Gooey! 132 00:08:19,001 --> 00:08:22,501 -Tisch für zwei. -Sind all deine Missionen so bizarr? 133 00:08:22,584 --> 00:08:24,501 -Gooey! -Unterschiedlich. 134 00:08:29,376 --> 00:08:32,459 Wir treten jetzt in eine Galaxie namens… 135 00:08:35,293 --> 00:08:36,334 Cremiger Weg. 136 00:08:36,418 --> 00:08:38,168 Ich sehe nur Dunkelheit. 137 00:08:38,251 --> 00:08:40,001 Ja, ich auch. 138 00:08:40,084 --> 00:08:44,334 -Die Tour ist blöd. -Ist er wirklich der Captain? 139 00:08:45,668 --> 00:08:48,501 Automatischer Flugmodus deaktiviert. 140 00:08:50,918 --> 00:08:52,834 Er ist es nicht! 141 00:08:52,918 --> 00:08:55,168 Was führt euch Süßen her? 142 00:08:55,251 --> 00:08:58,293 Wir suchen ein neues… 143 00:09:00,168 --> 00:09:03,293 …Zuhause für alle Kreaturen der Erde, 144 00:09:03,376 --> 00:09:06,668 aber nicht beschränkt auf uns und Menschen. 145 00:09:06,751 --> 00:09:07,876 Menschen? 146 00:09:07,959 --> 00:09:10,126 Kenne ich nicht. Klingt toll. 147 00:09:10,209 --> 00:09:12,168 Die wollen bei mir leben? 148 00:09:12,251 --> 00:09:14,251 Nun ja… 149 00:09:15,084 --> 00:09:18,334 -Menschen hassen Gestank. -Aussterben! 150 00:09:18,418 --> 00:09:20,334 Sie hassen das Aussterben. 151 00:09:20,418 --> 00:09:23,376 Unser Planet stirbt. Wir müssen irgendwo leben. 152 00:09:23,459 --> 00:09:24,626 Oh, nein. 153 00:09:24,709 --> 00:09:27,168 Aber dieser ist nicht geeignet… 154 00:09:28,293 --> 00:09:30,126 Ja, ok, tschüss! 155 00:09:30,793 --> 00:09:31,876 Warte! 156 00:09:33,668 --> 00:09:37,918 Ihr wisst noch nicht, wie toll dieser Planet ist. 157 00:09:38,001 --> 00:09:40,251 Ich kenne ihn gut. 158 00:09:40,334 --> 00:09:42,168 Er ist meine Hülle. 159 00:09:42,251 --> 00:09:44,084 Ich zeige euch alles. 160 00:09:45,501 --> 00:09:47,459 Das musst du nicht. 161 00:09:47,543 --> 00:09:49,793 Aber ich möchte gerne, ok? 162 00:09:49,876 --> 00:09:51,209 Und ich bin sehr… 163 00:09:51,293 --> 00:09:53,876 Wie sagt man, man wünscht sich Geister, 164 00:09:53,959 --> 00:09:55,834 damit man sich anfreunden kann? 165 00:09:55,918 --> 00:09:56,959 Einsamkeit. 166 00:09:57,043 --> 00:09:58,001 Nicht das. 167 00:09:58,084 --> 00:10:00,793 Man ruft stundenlang in eine Höhle, 168 00:10:00,876 --> 00:10:04,293 weil man sich nur mit einem Echo unterhalten kann. 169 00:10:04,376 --> 00:10:05,793 Einsamkeit. 170 00:10:05,876 --> 00:10:10,001 Nein. Wenn man ganz allein und traurig ist. 171 00:10:10,084 --> 00:10:11,626 Einsamkeit. 172 00:10:11,709 --> 00:10:14,959 Ich erinnere mich. Alleinsamkeit. 173 00:10:16,834 --> 00:10:19,001 Fruchtastischer Wald. 174 00:10:19,084 --> 00:10:22,418 Hier entspannt man nach einem langen Tag der Entspannung. 175 00:10:23,084 --> 00:10:24,293 Oder Würgen. 176 00:10:24,376 --> 00:10:26,626 Die Kristallklare Bucht. 177 00:10:26,709 --> 00:10:30,043 Hier entspannt man nach einem langen Tag der Entspannung. 178 00:10:30,126 --> 00:10:32,501 Sie ist wunderschön. 179 00:10:33,251 --> 00:10:35,876 Ihr seid hier alleine, außer mir, 180 00:10:35,959 --> 00:10:39,834 denn ich sitze hier fest,  obwohl ich weg möchte. 181 00:10:40,834 --> 00:10:42,626 Wann zieht ihr ein? 182 00:10:45,709 --> 00:10:49,793 Dein Planet scheint fast perfekt zu sein, aber... 183 00:10:49,876 --> 00:10:51,126 Es stinkt! 184 00:10:51,209 --> 00:10:53,876 Den Gestank vergesse ich nie. 185 00:10:53,959 --> 00:10:56,834 Wie fauler Fisch aus einer faulenden Kröte, 186 00:10:56,918 --> 00:10:58,418 die Stinktiere angriffen. 187 00:10:58,501 --> 00:11:01,001 Tut mir leid! 188 00:11:03,043 --> 00:11:03,876 Wow. 189 00:11:16,751 --> 00:11:19,793 Captain, mein Sicherheitsgurt klemmt! 190 00:11:19,876 --> 00:11:23,126 -Er ist nicht der Captain. -Stimmt! 191 00:11:23,626 --> 00:11:25,709 Falscher Captain, da! 192 00:11:29,084 --> 00:11:31,043 Ich bemerkte den Geruch nicht. 193 00:11:31,126 --> 00:11:33,834 Wo kommt er her? Wisst ihr das? 194 00:11:33,918 --> 00:11:36,334 Ich sehe keine Mülltonne. 195 00:11:37,501 --> 00:11:39,293 Moment, bin ich es? 196 00:11:40,918 --> 00:11:41,959 Ja! 197 00:11:42,043 --> 00:11:43,876 Wie schrecklich. 198 00:11:43,959 --> 00:11:47,959 Es tut mir so leid! 199 00:11:48,459 --> 00:11:51,418 Bitte entschuldige dich nicht. 200 00:11:52,126 --> 00:11:55,168 Wir erforschen das All. Das lieben wir! 201 00:11:55,668 --> 00:11:58,293 Und wenn ihr keinen neuen findet? 202 00:11:58,876 --> 00:12:02,293 Ich würde gehen, damit ihr bleiben könnt. 203 00:12:02,376 --> 00:12:05,543 Ich will das große Unbekannte erforschen. 204 00:12:06,626 --> 00:12:09,126 Wir geben dir unser Schiff. 205 00:12:09,209 --> 00:12:11,751 Die Pluto wird deine neue Hülle. 206 00:12:13,626 --> 00:12:14,501 Abgemacht! 207 00:12:16,001 --> 00:12:18,793 Nein. Das ist Gooeys Zuhause. 208 00:12:20,126 --> 00:12:24,126 Deshalb kann er es uns anbieten, wenn er will. 209 00:12:24,209 --> 00:12:26,084 Das sollten wir nicht. 210 00:12:26,168 --> 00:12:27,584 Wenn er es möchte… 211 00:12:27,668 --> 00:12:29,626 Willst du vertrieben werden? 212 00:12:29,709 --> 00:12:31,543 -Alle gewinnen… -Nein. 213 00:12:31,626 --> 00:12:33,459 Team. Hundeumarmung? 214 00:12:33,543 --> 00:12:36,251 Ich sage das nur ungern, aber… 215 00:12:37,584 --> 00:12:38,418 Er hat recht. 216 00:12:38,501 --> 00:12:40,334 Genau! Ok! 217 00:12:41,543 --> 00:12:43,043 Oh, ja! Nimm das! 218 00:12:43,126 --> 00:12:45,043 Gooey bot es an. Also… 219 00:12:45,126 --> 00:12:46,626 Menschen retten, 220 00:12:46,709 --> 00:12:48,251 die einfach so 221 00:12:48,334 --> 00:12:51,293 Unschuldige aus ihrem Lebensraum vertreiben. 222 00:12:51,376 --> 00:12:53,584 Er will die Galaxie sehen 223 00:12:53,668 --> 00:12:56,084 und Freunde finden. 224 00:12:56,168 --> 00:12:58,251 Er will hier weg. 225 00:12:59,001 --> 00:13:01,043 Ja, das klingt besser. 226 00:13:01,126 --> 00:13:04,418 Viele Planeten sind für Gooey geeignet. 227 00:13:04,501 --> 00:13:05,751 Das will ich. 228 00:13:07,001 --> 00:13:08,959 Ich will Dinge sehen! 229 00:13:10,293 --> 00:13:13,376 Ich wollte nicht lauschen. Ihr steht auf meinem Ohr. 230 00:13:16,543 --> 00:13:17,668 Unmöglich. 231 00:13:17,751 --> 00:13:20,001 Gooey ist so groß wie der Planet. 232 00:13:23,043 --> 00:13:26,043 Soll ich kleiner sein? Seht her. 233 00:13:41,168 --> 00:13:42,918 Ta-da! 234 00:13:54,209 --> 00:13:56,668 Team, ich gehe mit Gooey. 235 00:13:57,251 --> 00:13:58,793 Was? Das geht nicht! 236 00:13:58,876 --> 00:14:02,334 Wir fanden einen Planeten. Mission beendet. 237 00:14:02,418 --> 00:14:03,584 Wie du sagtest. 238 00:14:03,668 --> 00:14:07,334 Die Erforschung der Galaxie  ist besser, als festzusitzen. 239 00:14:07,418 --> 00:14:09,459 Selbst hier mit uns? 240 00:14:09,543 --> 00:14:12,043 Ich will nirgendwo festsitzen. 241 00:14:12,126 --> 00:14:14,043 Und der Gestank? 242 00:14:14,126 --> 00:14:16,209 Ich gewöhne mich daran. 243 00:14:16,709 --> 00:14:18,709 Du sollst nicht gehen. 244 00:14:18,793 --> 00:14:20,959 Ich komme zurück. Ich liebe euch. 245 00:14:21,043 --> 00:14:23,793 Ich will mich nicht niederlassen. 246 00:14:24,418 --> 00:14:25,293 Tut mir leid. 247 00:14:32,459 --> 00:14:35,876 Als Captain befehle ich dir, uns zu besuchen. 248 00:14:35,959 --> 00:14:37,293 Als dein Freund… 249 00:14:41,334 --> 00:14:43,709 Pass auf dich auf, Kleiner. 250 00:14:43,793 --> 00:14:44,668 Niemals! 251 00:14:46,084 --> 00:14:47,209 Wenn ein Alien 252 00:14:47,293 --> 00:14:49,459 wie ein Fedora mit Rüssel aussieht, 253 00:14:49,543 --> 00:14:52,668 sag ihr nicht, wo ich bin. Ich schulde ihr Geld. 254 00:14:53,584 --> 00:14:56,501 Beginn ein neues Leben. 255 00:14:58,626 --> 00:14:59,834 Letzter Befehl. 256 00:14:59,918 --> 00:15:01,293 Kontaktiere Loaf. 257 00:15:01,376 --> 00:15:04,376 Er soll dem Rat sagen, wir fanden ein Zuhause. 258 00:15:04,459 --> 00:15:05,709 Aye, aye. 259 00:15:19,709 --> 00:15:21,834 Wir haben es geschafft. 260 00:15:21,918 --> 00:15:24,418 Wobei alle anderen versagten. 261 00:15:24,501 --> 00:15:28,001 Wir standen auf eigenen Hinterbeinen und… 262 00:15:28,084 --> 00:15:30,834 Hey, was passiert hier? 263 00:15:30,918 --> 00:15:32,376 …retten die Erde! 264 00:15:32,459 --> 00:15:35,376 Wir stellten uns der Gefahr! 265 00:15:35,459 --> 00:15:36,293 Wir haben… 266 00:15:36,376 --> 00:15:40,126 Ja, und die Gefahr schlägt gleich zurück. 267 00:15:40,209 --> 00:15:42,209 Der Planet stirbt! 268 00:15:42,834 --> 00:15:44,751 Wir… Was sagst du? 269 00:15:47,959 --> 00:15:50,793 -Bitte kommen. -Chonies an Nomi! 270 00:15:56,126 --> 00:15:57,918 Der Planet schrumpft! 271 00:15:58,001 --> 00:16:00,876 Gooeys Glibber hielt ihn am Leben. 272 00:16:02,168 --> 00:16:04,543 Hey! Das bezahlst du mir. 273 00:16:09,084 --> 00:16:11,584 -Flaschen loslassen! -Nein! 274 00:16:13,293 --> 00:16:14,168 Na gut. 275 00:16:23,293 --> 00:16:26,501 Der Knopf aktiviert die Scheibenwischer. 276 00:16:27,668 --> 00:16:29,043 Ein Anfang, oder? 277 00:16:31,084 --> 00:16:33,834 Hey, ist das ein Wunschstern? 278 00:16:33,918 --> 00:16:37,584 Nein. Das ist  eine Notfallrakete der Pluto. 279 00:16:38,793 --> 00:16:42,043 Eine Notfallrakete! Sie sind in Gefahr! 280 00:16:43,959 --> 00:16:47,543 Dein Wunsch wurde wahr. Der echte Captain ist da. 281 00:16:47,626 --> 00:16:49,043 Das bin ich. 282 00:16:49,126 --> 00:16:50,668 REISELEITER 283 00:16:54,626 --> 00:16:59,001 Mit euch Verrückten zu sterben, ist besser als alleine. 284 00:16:59,084 --> 00:17:02,584 Zum Glück flog Nomi weg, bevor es zu spät war. 285 00:17:15,293 --> 00:17:18,168 Chonies, deine Pfote ist so klamm. 286 00:17:18,251 --> 00:17:22,209 Das will ich nicht als Letztes spüren, bevor ich sterbe. 287 00:17:27,959 --> 00:17:30,084 M-Bark-Kapsel! Gerettet! 288 00:17:33,834 --> 00:17:35,001 Loaf? 289 00:17:36,126 --> 00:17:37,834 Hätte ich nicht erwartet. 290 00:17:42,626 --> 00:17:43,543 Loaf hier. 291 00:17:43,626 --> 00:17:44,834 Ich arbeite nicht 292 00:17:44,918 --> 00:17:47,584 wegen meiner Work-Life-Balance. 293 00:17:47,668 --> 00:17:50,918 Wir fanden einen Planeten! Mission erfüllt! 294 00:17:51,001 --> 00:17:52,418 Schicke Koordinaten. 295 00:17:54,251 --> 00:17:55,459 Wiedersehen. 296 00:17:56,793 --> 00:17:58,876 Neuer Freund, los geht's! 297 00:17:58,959 --> 00:18:00,626 Toll, einen Freund zu haben. 298 00:18:00,709 --> 00:18:04,418 Vermisst du deine Freunde? Sie sind toll. 299 00:18:05,209 --> 00:18:09,209 Ich kenne sie erst seit 14 Hundejahren. Fast mein ganzes Leben. 300 00:18:12,293 --> 00:18:15,209 Denkst du, ich mache einen Fehler? 301 00:18:15,293 --> 00:18:17,834 Ja. Ich meine, ich weiß es nicht. 302 00:18:17,918 --> 00:18:21,168 Ich will ins All, um Freunde zu finden, 303 00:18:21,251 --> 00:18:22,668 wie deine. 304 00:18:22,751 --> 00:18:24,751 Wow, Fragen sind schwer. 305 00:18:24,834 --> 00:18:27,918 Bei den Menschen muss ich im Haus leben 306 00:18:28,001 --> 00:18:31,709 mit strengen Regeln. Immer nur Regeln. 307 00:18:31,793 --> 00:18:33,459 Das will ich nicht. 308 00:18:33,543 --> 00:18:35,459 Ich kenne dich nicht lange, 309 00:18:35,543 --> 00:18:37,668 aber niemand hält dich davon ab, 310 00:18:37,751 --> 00:18:39,293 selbst zu entscheiden. 311 00:18:40,334 --> 00:18:43,543 Für jemanden, der nur mit Echos sprach, 312 00:18:43,626 --> 00:18:45,251 bist du echt weise. 313 00:18:46,001 --> 00:18:47,043 Also zurück. 314 00:18:56,251 --> 00:18:57,834 Meine Freunde! 315 00:18:58,334 --> 00:18:59,543 Nein! 316 00:19:03,959 --> 00:19:05,793 Nomi! Zu deiner Linken. 317 00:19:08,293 --> 00:19:09,126 Ja! 318 00:19:09,751 --> 00:19:12,084 Meine neuen Freunde leben! 319 00:19:12,834 --> 00:19:15,834 Nun, das ist wohl der Abschied, Gooey. 320 00:19:15,918 --> 00:19:19,751 War schön, eine halbe Stunde mit dir ein Abenteuer zu erleben, 321 00:19:19,834 --> 00:19:21,543 aber es gibt ein Sprichwort: 322 00:19:21,626 --> 00:19:25,293 Es gibt nichts Schöneres, als alleine festzusitzen. 323 00:19:26,959 --> 00:19:29,668 Darf ich die Galaxie noch mal sehen, 324 00:19:29,751 --> 00:19:31,001 bevor es vorbei ist? 325 00:19:32,793 --> 00:19:35,918 Tut mir leid. Ich wünschte, wir hätten… 326 00:19:36,793 --> 00:19:39,543 …ein anderes Schiff für dich! Ja! 327 00:19:41,543 --> 00:19:42,751 Ich liebe euch! 328 00:19:42,834 --> 00:19:45,501 Keine Ahnung, wo ich hinfliege! 329 00:19:49,834 --> 00:19:51,709 Schreckliche Führung. 330 00:20:19,876 --> 00:20:23,834 Untertitel von: Sonja Hofmann