EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir sind die letzte Hoffnung Für die Menschheit
Kommt mit auf eine Reise ins All
Es gibt kein Zurück
Wir fliegen
CHONIES
LOAF
Hunde im All!
Bereit für ein galaktisches Abenteuer?
-Total bereit. -Seit wann bist du hier?
Ich hörte dich mit dem leblosen Objekt reden.
Macht den Weg frei!
Ich komme!
Oh, ja.
Ich darf es nicht behalten.
Die interne Kopplungsleitung
ist zu nah...
Nicht jetzt.
Wo ist Ed? Schlief er im Hydrant ein?
Ich bin nirgendwo eingeschlafen.
Hast auch nicht geduscht.
Riech nicht an mir!
Hi, Loaf. Ich bin's, du.
Wenn du das hörst, lebst du noch,
trotz des Glückskeks.
So ein feiner Junge.
Ich bin's nur.
Oh, wie beruhigend.
Kein Stress.
Ich habe umgeschult.
Kein Ärger.
Wir befolgen das Protokoll. Das brauchst du nicht.
Oh, Entschuldigung.
Hol das lieber. Protokoll.
Tschüss.
Genieße die kleinen Freuden des Lebens.
Dagegen habe ich nichts.
Machst du bei der Führung mit?
Ich arbeite hier.
Dann führst du uns herum?
Ich bin begeistert.
-Nein! -Ich will Weltraumaale füttern.
-Ein Missverständnis. -Fliegen wir das Schiff?
M-BARK
Hi, Chelsea, Garbage hier.
Du hast viele Gründe, stolz auf mich zu sein,
aber ich rettete einen Weltraumhund namens Kira.
Sie ist furchterregend, aber cool.
SPUT erwähnte sie nicht. Komisch, oder?
Wusstest du von ihr?
Ich bringe dir bald einen tollen neuen Planeten.
Bis bald!
Hab dich lieb.
-Wow. -Ja!
Wow!
Warum ist die Sonne so laut?
Dieser Planet scheint für alle Erdspezies geeignet zu sein.
-Also ist die Suche vorbei? -Ja.
Wenn das der perfekte Planet ist,
können wir endlich...
Es ist nur...
Ich kann nicht glauben...
Ok, Leute.
Füllt eure Lungen mit der süßen Sommerluft
unseres neuen Zuhauses!
Genießt den Moment.
Mein Nasenloch...
Rampe hoch!
-Es stinkt! -Oh...
Atmet durch den Mund! Ich schmecke es.
Atmet durch die Augen!
Riecht wie das Gipsbein, das mein Besitzer sieben Jahre trug
für einen Behindertenausweis.
Weg hier!
Wenn der Geruch das einzige Problem ist, finden wir die Quelle.
Hast du was, was vor dem Gestank schützt?
Natürlich. Ich habe genau das Richtige.
Das ist deine tolle Idee?
Chonies, du bist gefeuert.
Ich gab mein Bestes!
Oh, verdammt.
Ein Quasar. Ich mache ein Foto.
Das hübscheste Ding, das ich je sah.
Und ich habe viel gesehen.
Konzentration.
Du schaffst das. Denk ans Training.
Ok, Loaf.
Mit dem Knopf redest du mit der Pluto.
Das ist ganz einfach.
Beim Steuern
kann ein falscher Knopf zum Tod aller führen!
Du brauchst keine Aktentasche.
Wenn sie erfahren, dass du nicht ihr Captain bist...
-Nicht der Captain? -Was?
Doch, das bin ich.
Es ist schön, wieder im All zu sein.
Hast du den Würg, ich meine, die Quelle gefunden?
Der Gestank scheint von überall zu kommen.
Kurze Atempause.
Ich atme schon lange nicht.
Wir werden beobachtet.
Wir fanden die Quelle des Gestanks.
Redende Dinge?
Ich hielt euch für Augenbrauenhaare.
Endlich Gesellschaft!
Nichts für ungut.
Meine erste zweiseitige Konversation.
Mir geht's gut, danke. Und euch?
Gut.
So seht ihr auch aus.
Ich weiß nicht, was das niedliche kleine… ist.
Das… Das weiß ich nicht,
aber es ist wohl weise und höflich.
Ich fühle mich nicht mehr wie Müll.
Ich fühle mich großartig.
Es ist der Glibber!
Der wird mich reich machen!
Eds Revitalisierendes Weltall-Tonikum!
Super Zeug für nur $200!
Ich bin Captain Garbage von der Pluto. Wie heißt du?
Tolle Frage.
Wie heiße ich?
Du bist klebrig…
Gooey?
Perfekt!
Ich heiße Gooey!
Gooey!
Super. Wie heiße ich? Gooey!
-Tisch für zwei. -Sind all deine Missionen so bizarr?
-Gooey! -Unterschiedlich.
Wir treten jetzt in eine Galaxie namens…
Cremiger Weg.
Ich sehe nur Dunkelheit.
Ja, ich auch.
-Die Tour ist blöd. -Ist er wirklich der Captain?
Automatischer Flugmodus deaktiviert.
Er ist es nicht!
Was führt euch Süßen her?
Wir suchen ein neues…
…Zuhause für alle Kreaturen der Erde,
aber nicht beschränkt auf uns und Menschen.
Menschen?
Kenne ich nicht. Klingt toll.
Die wollen bei mir leben?
Nun ja…
-Menschen hassen Gestank. -Aussterben!
Sie hassen das Aussterben.
Unser Planet stirbt. Wir müssen irgendwo leben.
Oh, nein.
Aber dieser ist nicht geeignet…
Ja, ok, tschüss!
Warte!
Ihr wisst noch nicht, wie toll dieser Planet ist.
Ich kenne ihn gut.
Er ist meine Hülle.
Ich zeige euch alles.
Das musst du nicht.
Aber ich möchte gerne, ok?
Und ich bin sehr…
Wie sagt man, man wünscht sich Geister,
damit man sich anfreunden kann?
Einsamkeit.
Nicht das.
Man ruft stundenlang in eine Höhle,
weil man sich nur mit einem Echo unterhalten kann.
Einsamkeit.
Nein. Wenn man ganz allein und traurig ist.
Einsamkeit.
Ich erinnere mich. Alleinsamkeit.
Fruchtastischer Wald.
Hier entspannt man nach einem langen Tag der Entspannung.
Oder Würgen.
Die Kristallklare Bucht.
Hier entspannt man nach einem langen Tag der Entspannung.
Sie ist wunderschön.
Ihr seid hier alleine, außer mir,
denn ich sitze hier fest, obwohl ich weg möchte.
Wann zieht ihr ein?
Dein Planet scheint fast perfekt zu sein, aber...
Es stinkt!
Den Gestank vergesse ich nie.
Wie fauler Fisch aus einer faulenden Kröte,
die Stinktiere angriffen.
Tut mir leid!
Wow.
Captain, mein Sicherheitsgurt klemmt!
-Er ist nicht der Captain. -Stimmt!
Falscher Captain, da!
Ich bemerkte den Geruch nicht.
Wo kommt er her? Wisst ihr das?
Ich sehe keine Mülltonne.
Moment, bin ich es?
Ja!
Wie schrecklich.
Es tut mir so leid!
Bitte entschuldige dich nicht.
Wir erforschen das All. Das lieben wir!
Und wenn ihr keinen neuen findet?
Ich würde gehen, damit ihr bleiben könnt.
Ich will das große Unbekannte erforschen.
Wir geben dir unser Schiff.
Die Pluto wird deine neue Hülle.
Abgemacht!
Nein. Das ist Gooeys Zuhause.
Deshalb kann er es uns anbieten, wenn er will.
Das sollten wir nicht.
Wenn er es möchte…
Willst du vertrieben werden?
-Alle gewinnen… -Nein.
Team. Hundeumarmung?
Ich sage das nur ungern, aber…
Er hat recht.
Genau! Ok!
Oh, ja! Nimm das!
Gooey bot es an. Also…
Menschen retten,
die einfach so
Unschuldige aus ihrem Lebensraum vertreiben.
Er will die Galaxie sehen
und Freunde finden.
Er will hier weg.
Ja, das klingt besser.
Viele Planeten sind für Gooey geeignet.
Das will ich.
Ich will Dinge sehen!
Ich wollte nicht lauschen. Ihr steht auf meinem Ohr.
Unmöglich.
Gooey ist so groß wie der Planet.
Soll ich kleiner sein? Seht her.
Ta-da!
Team, ich gehe mit Gooey.
Was? Das geht nicht!
Wir fanden einen Planeten. Mission beendet.
Wie du sagtest.
Die Erforschung der Galaxie ist besser, als festzusitzen.
Selbst hier mit uns?
Ich will nirgendwo festsitzen.
Und der Gestank?
Ich gewöhne mich daran.
Du sollst nicht gehen.
Ich komme zurück. Ich liebe euch.
Ich will mich nicht niederlassen.
Tut mir leid.
Als Captain befehle ich dir, uns zu besuchen.
Als dein Freund…
Pass auf dich auf, Kleiner.
Niemals!
Wenn ein Alien
wie ein Fedora mit Rüssel aussieht,
sag ihr nicht, wo ich bin. Ich schulde ihr Geld.
Beginn ein neues Leben.
Letzter Befehl.
Kontaktiere Loaf.
Er soll dem Rat sagen, wir fanden ein Zuhause.
Aye, aye.
Wir haben es geschafft.
Wobei alle anderen versagten.
Wir standen auf eigenen Hinterbeinen und…
Hey, was passiert hier?
…retten die Erde!
Wir stellten uns der Gefahr!
Wir haben…
Ja, und die Gefahr schlägt gleich zurück.
Der Planet stirbt!
Wir… Was sagst du?
-Bitte kommen. -Chonies an Nomi!
Der Planet schrumpft!
Gooeys Glibber hielt ihn am Leben.
Hey! Das bezahlst du mir.
-Flaschen loslassen! -Nein!
Na gut.
Der Knopf aktiviert die Scheibenwischer.
Ein Anfang, oder?
Hey, ist das ein Wunschstern?
Nein. Das ist eine Notfallrakete der Pluto.
Eine Notfallrakete! Sie sind in Gefahr!
Dein Wunsch wurde wahr. Der echte Captain ist da.
Das bin ich.
REISELEITER
Mit euch Verrückten zu sterben, ist besser als alleine.
Zum Glück flog Nomi weg, bevor es zu spät war.
Chonies, deine Pfote ist so klamm.
Das will ich nicht als Letztes spüren, bevor ich sterbe.
M-Bark-Kapsel! Gerettet!
Loaf?
Hätte ich nicht erwartet.
Loaf hier.
Ich arbeite nicht
wegen meiner Work-Life-Balance.
Wir fanden einen Planeten! Mission erfüllt!
Schicke Koordinaten.
Wiedersehen.
Neuer Freund, los geht's!
Toll, einen Freund zu haben.
Vermisst du deine Freunde? Sie sind toll.
Ich kenne sie erst seit 14 Hundejahren. Fast mein ganzes Leben.
Denkst du, ich mache einen Fehler?
Ja. Ich meine, ich weiß es nicht.
Ich will ins All, um Freunde zu finden,
wie deine.
Wow, Fragen sind schwer.
Bei den Menschen muss ich im Haus leben
mit strengen Regeln. Immer nur Regeln.
Das will ich nicht.
Ich kenne dich nicht lange,
aber niemand hält dich davon ab,
selbst zu entscheiden.
Für jemanden, der nur mit Echos sprach,
bist du echt weise.
Also zurück.
Meine Freunde!
Nein!
Nomi! Zu deiner Linken.
Ja!
Meine neuen Freunde leben!
Nun, das ist wohl der Abschied, Gooey.
War schön, eine halbe Stunde mit dir ein Abenteuer zu erleben,
aber es gibt ein Sprichwort:
Es gibt nichts Schöneres, als alleine festzusitzen.
Darf ich die Galaxie noch mal sehen,
bevor es vorbei ist?
Tut mir leid. Ich wünschte, wir hätten…
…ein anderes Schiff für dich! Ja!
Ich liebe euch!
Keine Ahnung, wo ich hinfliege!
Schreckliche Führung.
Untertitel von: Sonja Hofmann