EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi er det sidste håb for menneskeheden
Tag med på en rejse til det ydre rum
Nu er der ingen vej tilbage Vi er på vej
FJUMLE
BØF
Rumhundene!
Er du klar til næste eventyr?
-Helt klar. -Hvor længe har du stået der?
Længe nok til at se dig tale med en genstand.
Til siden. Af vejen!
Nå, ja. Rådet ville ikke lade mig beholde den.
Koblingskablet er faretruende tæt på…
Ikke nu, Fjumle.
Hvor er Ed? Er han faldet i søvn på Brandhanen?
Jeg har ikke sovet.
Du har heller ikke været i bad.
Du skal ikke lugt-udskamme mig.
Hej, Bøf. Det er mig, dig.
Hvis du hører dette, er du i live trods lykkekagens forudsigelser.
Du er så dygtig!
Det er bare mig.
Hvor betryggende.
Ro på, jeg har været til genopfriskning, så vi holder os til protokollen.
Den her får du ikke brug for.
Beklager. Du bør nok samle protokollen op.
Farvel.
RUNDVISNING
Snyd ikke dig selv for livets små glæder.
Jeg må give mig selv ret.
Skal du også på rundvisning?
-Nej, jeg arbejder her. -Er du rundvisningskaptajnen?
-Rart at møde dig. -Nej!
-Jeg vil fodre en rumål -Må vi styre skibet?
I misforstår.
BJÆFORDREREN
Hej, Chelsea. Det er Affald.
Du er nok stolt af mig i forvejen,
men jeg har på heroisk vis reddet en strandet rumhund ved navn Kira.
Hun er lidt skræmmende, men på en sej måde.
POJS havde ikke fortalt os om hende. Vidste du noget?
Nu vil jeg tage ud og finde en ny sej planet til jer. Vi ses snart.
Jeg elsker dig!
-Wow. -Ja!
Wow.
Hvorfor er solen så højlydt?
Forholdene på planeten passer til alle Jordens livsformer.
-Er det så slut med at udforske? -Ja.
Denne planet ser ud til at være den ægte var, så nu kan vi endelig…
Jeg vil bare…
Tænk, at det virkelig er…
Ok, folkens, fyld lungerne med vores nye hjems friske sommerluft.
Tag en dyb indånding!
Mine næsebor…
Luk rampen!
-Det stinker. -Hold da…
Træk vejret gennem munden. Nej, nu smager jeg det.
Træk vejret gennem øjnene!
Det lugter af gipsen, min ejer gik med i syv år for at få invalidepension.
Forlad planeten!
Hvis lugten er det eneste problem, må vi finde kilden til den.
Fjumle, har du noget udstyr, der beskytter mod stank?
Selvfølgelig. Jeg har vist lige sagen.
Er det din geniale idé? Fjumle, du er fyret.
Jeg gjorde mit bedste.
Hold da op, en kvasar! Jeg skal have et billede.
Det er det smukkeste, jeg har set. Og jeg har set masser af ting.
Fokusér. Du kan godt. Husk på det, du har lært.
Sæt dig her, og tryk på knappen for at tale med Pluto.
Et let job. I modsætning til at være pilot,
hvor et tryk på den forkerte knap kan betyde at alle brænder op.
Du har ikke brug for en mappe.
Hvis de hunde opdager, at du ikke er kaptajnen…
-Er du ikke kaptajnen? -Hvad?
Det er jeg da.
Det er godt at mærke rummet i håret igen.
Fjumle, har du fundet kvalmen? Jeg mener kilden.
Stanken komme alle vegne fra.
-Lad os få vejret. -Jeg er holdt op med at trække vejret.
Jeg fornemmer, vi bliver overvåget.
Vi har vist fundet kilden til stanken.
Ting, der kan snakke?
Jeg troede, I var en øjenvippe.
Endelig har jeg fået selskab.
Ikke ondt ment, Sten.
Første gensidige samtale. Så er det nu.
Jeg har det fint. Hvordan har I det?
-Vi har det fint. -I ser fine ud.
Jeg ved ikke, hvad det der kære…
…betyder, men jeg går ud fra, at det er høfligt.
Jeg har det ikke længere som en pizzaskorpe. Jeg har det godt!
Det er slimmen! Den bliver jeg rig på!
Eds revitaliserende rumdrik.
Bliv tiptop for en hund.
Nå, jeg er kaptajn Affald. Hvad hedder du?
Godt spørgsmål.
Hvad hedder jeg?
Du er slimet, så…
Slim?
Det er perfekt!
Jeg hedder Slim!
Slim! Jeg er vild med det.
-Et bord til to under navnet Slim. -Er jeres missioner altid så bizarre?
-Slim! -Af og til.
Vi er på vej ind i galaksen, der hedder…
Flødevejen.
Jeg kan kun se mørke.
Samme her.
-Møgrundvisning. -Er han nu også kaptajnen?
Autopiloten er slået fra.
Han er ikke kaptajnen!
Hvad bringer jer hid?
Vi er på en mission for at finde et nyt…
…hjem til alle Jordens skabninger, herunder os selv og mennesker.
Mennesker?
De lyder fantastiske. Tror du, de vil bo her hos mig?
Der er det ved det, at…
-Menneskene vil hade den lugt… -De er på flugt!
Vores planet er døende, så vi har brug for en ny.
Åh, nej.
Denne planet er nok ikke den rette, så…
Farveller!
Nej, vent!
Beklager, men I ved ikke, hvor fantastisk planeten er.
Jeg kender den ind og ud. Den er nærmest min skal.
I kan få en rundvisning.
Det behøver du ikke.
Nej, men jeg vil gerne. Og så er jeg…
Hvad kalder man det, når man håber at blive venner med spøgelser?
Ensomhed.
Nej. Når man bruger seks timer på at råbe,
så man kan samtale med sit ekko?
Ensomhed.
-Nej. Når man føler sig alene og trist. -Ensomhed. Tro mig.
Nu kan jeg huske det. Alene-somhed.
Der er frugtskoven.
Der kan man slappe af ovenpå en dag med afslapning.
Eller med kvalme.
Her er krystalbugten.
Her kan man slappe af ovenpå en rolig dag.
Her er virkelig smukt.
I har det for jer selv, ser man bort fra mig.
Jeg sidder fast her, selvom jeg drømmer om at rejse.
Hvornår flytter I ind?
Din planet virker næsten perfekt, men…
Her stinker! Lugten vil følge mig for altid.
Her lugter af rådden fisk i kloakvand fyldt med 1.000 stinkdyr. Beklager!
Wow.
Kaptajn, min sikkerhedssele sidder fast!
-Han er ikke kaptajn. -Jeg er ikke kaptajn!
Falske kaptajn, bag dig!
Jeg har ikke bemærket lugten.
Hvor tror I, den kommer fra? Jeg kan ikke se en skraldespand.
Vent, er det mig?
Ja, det er!
Det har jeg det skidt med! Det er jeg virkelig ked af.
Vi er med. Stop med at undskylde.
Vi fortsætter med at udforske universet.
Hvad nu, hvis I ikke finder en ny planet?
Hvis jeg kunne rejse, måtte I godt få planeten.
Jeg gad godt udforske det ukendte!
Hvad nu, hvis vi gav dig vores skib?
Pluto kan være din nye skal.
Aftale!
Nej, Affald. Dette er Slims hjem.
Nemlig, og han kan tilbyde os det, hvis han vil.
-Vi behøver ikke tage imod. -Hvis sneglen vil…
Tænk, hvis nogen sparkede dig ud.
-Det win-win. -Kan vi lige gø sammen?
Jeg er ked af at skulle sige det.
-Affald har ret. -Ja! Sådan!
Slim tilbød at gå, så vi kan…
Redde menneskene,
som ikke har noget problem med at fjerne originalbefolkninger.
Måske vil han se galaksen og få venner over hele universet.
-Det er bedre end at sidde fast her. -Ja, det lyder bedre.
Vi har fundet mange planeter, som egner sig til Slim.
Det er det, jeg vil.
Jeg vil udforske!
Jeg overhørte det, fordi I står på mit øre.
Det er umuligt. Slim er på størrelse med planeten.
Skal jeg være mindre? Tjek det her.
Ta-da!
-Jeg tager afsted med Slim. -Hvad? Det må du ikke!
Vi fandt en planet. Vores mission er slut.
Du sagde selv, at det er bedre at udforske end at sidde fast.
-Selvom du sidder fast med os? -Jeg vil ikke sidde fast.
Men hvad med lugten?
-Den vænner jeg mig til. -Vi vil ikke have, du rejser.
Jeg kommer tilbage. Jeg elsker jer.
Jeg er ikke klar til at slå mig ned.
Undskyld.
Som din kaptajn befaler jeg, at du besøger os. Og som din ven…
-Pas på dig selv, din lille bandit. -Aldrig.
Møder du et rumvæsen, der ligner en hat med en snabel,
så må du ikke sige, hvor jeg er. Jeg skylder hende penge.
Du lever livet, som du vil. Sådan!
En sidste ordre.
Bed Bøf om at fortælle rådet, at vi har fundet vores hjem.
Javel, kaptajn.
Venner, vi gjorde det.
Vi har sejret, hvor andre har fejlet. Vi stod på egne bagben og…
Hov, hvad sker der?
…redder Jorden!
Vi spyttede farerne i ansigtet.
Vi tager…
Og farerne spytter snart igen.
Planeten er døende!
Vi… Hvad siger du?
-Kom ind! -Fjumle til Nomi.
Planeten visner. Slims fugt må have holdt den i live.
Det har du bare at betale for.
-Slip flaskerne. -Over mit lig!
Ok, så!
Nu vej jeg, hvordan man tænder for viskerne.
God start, ik'?
Er det en ønske-stjerne?
Nej, det er Plutos nødblus.
Plutos nødblus! De må være i fare!
Dit ønske er gået i opfyldelse. Kaptajnen er ankommet. Det er mig.
RUNDVISER
Det er vel bedre at dø med jer tosser end at dø alene.
Jeg er glad for at Nomi slap væk i tide.
Fjumle, du har fugtige håndflader.
Det skal ikke være det sidste, jeg mærker, inden jeg dør.
Den er fra Bjæfordreren. Vi er reddet!
Bøf?
Den så jeg ikke komme.
Det er Bøf. Jeg er i gang med at balancere arbejdsliv og privatliv. Bip.
Vi har fundet en planet. Missionen er fuldført.
Jeg sender koordinaterne.
Farvel, gamle ven.
Afsted med os, nye ven.
Jeg elsker at have en ven.
Kommer du til at savne dine venner? Det gør jeg!
Jeg har kendt dem i 14 hundeår, det meste af mit liv.
Er jeg i gang med at begå en fejl?
Ja. Eller det ved jeg ikke.
Jeg vil udforske rummet, men jeg vil allerhelst have nye venner.
Spørgsmål er svære.
Når menneskene kommer, skal jeg følge strikse regler hver eneste dag.
Det vil jeg ikke igen.
Jeg har ikke kendt dig så længe, men ingen kan holde dig tilbage.
Af en der kun har snakket med ekkoer at være, er du ret intuitiv.
Lad os tage tilbage.
Mine venner!
Nej!
Nomi, kig til venstre.
Ja!
Mine nye venner er ikke døde!
Det her betyder nok farvel, Slim.
Det var hyggeligt med en halv times eventyr.
Som ordsproget siger:
Ude er godt, men at hænge fast på planeten er bedst.
Må jeg stirre ud på galaksen en sidste gang?
Beklager, Slim. Gid, vi havde et andet…
…skib, vi kunne give dig! Sådan!
Jeg elsker jer! Jeg aner ikke, hvor jeg er på vej hen!
Verdens værste rundvisning.
Tekster af: Philip Olsen