PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází.
Na cestu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
SLIPY
BOCHNÍK
Hafani ve vesmíru!
Připravená na další galaktické dobrodružství?
- Vždy připraven, Kapitáne! - Jak dlouho už tu jsi?
Dost dlouho na to, abych viděla, jak si povídáš s věcí.
Z cesty!
Procházím!
Jo. Rada říkala, že si ho nemůžu nechat.
Obávám se, že vnitřní táhlo je nebezpečně blízko…
Teď ne, Slipy.
Kde je Ed? Neusnul v Hydrantu?
Ne, neusnul jsem nikde.
A taky se nikde nesprchoval.
Nesměj se mi, že smrdím.
Ahoj, Bochníku. To jsem já. Ty.
Jestli tohle posloucháš, pořád jsi naživu, i přes to, co říkal ten koláček štěstí.
Jsi hodný pejsek!
To jsem jen já.
Jak uklidňující.
Nestresuj se.
Jsem čerstvě přeškolený. Dneska žádné blbosti.
Budeme tak moc dodržovat protokol, že tohle nebude potřeba.
Promiň.
Měl bys pro to dojít. Protokol.
Dobře, čau!
Nikdy si neupírej drobné životní radosti.
Sám sobě odporovat nemůžu.
Taky jsi tu na zájezdu?
Ne, já tu pracuju.
Takže ty jsi náš kapitán?
To je boží, kámo!
- Ne! - Chci nakrmit vesmírného úhoře!
- To je nedorozumění. - Můžeme řídit loď?
ŠTĚKLOUN
Ahoj, Chelsea, tady Smetík.
Vím, že máš dost důvodů být na mě hrdá,
ale hrdinsky jsem zachránil ztroskotaného vesmírného psa jménem Kira.
Je trochu děsivá, ale v dobrým slova smyslu.
SPLP nám o ní nikdy neřeklo. Divný, co?
Tys o ní věděla?
No nic. Chystám se ti přinést skvělou novou planetu.
Tak se brzo uvidíme!
Mám tě rád!
- Páni! - Jo!
Teda!
Proč je to slunce tak nahlas?
Zdá se, že podmínky na téhle planetě jsou vhodné pro všechny pozemské druhy.
- Takže tím naše objevování končí? - Jo.
Jestli je tahle planeta ta pravá, což očividně je,
tak konečně můžeme…
Já jen…
nemůžu uvěřit, že je to…
Tak jo, všichni.
Jdeme si naplnit plíce sladkým letním vzduchem
našeho zcela nového domova!
Zhluboka se nadechněte!
Moje nozdry…
Rampu nahoru!
- To je puch! - Bože!
Zkuste dýchat pusou! Ne, teď to mám na jazyku!
Zkuste dýchat očima!
Smrdí to jako sádra, co můj páníček nosil sedm let na noze,
aby dostával příspěvek na ZTP.
Pryč z planety!
Jestli je jediný problém ten smrad, musíme najít jeho původ.
Slipy, máš nějaký přístroj, který nás před ním ochrání?
Jasně, Kapitáne. Mám na to skvělou věc.
Tohle je ten tvůj super nápad?
Slipy, máš padáka!
Snažil jsem se.
Hustý!
To je kvasar. Musím si ho vyfotit!
Nic krásnějšího jsem nikdy neviděla.
A to jsem viděla spoustu věcí.
Soustřeď se, Bochníku.
To zvládneš. Vzpomeň si na výcvik.
Tady budeš sedět a mačkat tlačítko pro komunikaci s Plutem.
Je to nejjednodušší práce. Na rozdíl od pilotování lodi,
kde stisknutí jediného špatného tlačítka může vést k tomu, že všichni uhoříte.
A taky nepotřebuješ kufřík.
Dobře, ti psi na tebe spoléhají. Jestli zjistí, že nejsi kapitán…
- Ty nejsi kapitán? - Cože?
Ne, jsem!
Je fajn znovu cítit vesmír ve tváři.
Slipy, už jsi našel zdroj toho dávení… teda smradu?
Zdá se, že vychází odevšad, Kapitáne.
Na chvíli si vydechneme.
Já už nedýchám dlouho.
Mám pocit, že nás někdo sleduje.
Asi už jsme našli zdroj toho smradu.
Mluvící věci?
Já myslel, že jste obočí.
Konečně mám společnost!
Bez urážky, Kameňáku Karle.
První oboustranná konverzace. Jdeme na to.
Mám se dobře, díky. Jak se máte?
V pohodě.
Vypadáte v pohodě.
Nevím, co je to rozkošné…
tohle…
ale asi je to něco moudrého a zdvořilého.
Už si nepřipadám jak okoralá pizza.
Je mi skvěle!
To dělá ten sliz!
Udělá ze mě boháče!
Edův revitalizující vesmírný tonik!
Miliónový pocit za pouhých 200 babek!
No nic. Jsem Kapitán Smetík z Pluta. Jak se jmenuješ?
Skvělá otázka.
Jak se jmenuju?
Jsi slizkej, takže…
Slizoun?
To je perfektní!
Jmenuju se Slizoun!
Jsem Slizoun!
Slizoun!
To je super! Jak se jmenuju? Slizoun!
- Stůl pro dva, prosím. - Jsou všechny vaše mise tak divný?
- Slizoun! - Je to různý.
A teď vstupujeme do galaxie zvané…
Krémová dráha.
Já vidím jen tmu.
Jo, já taky.
- Tenhle zájezd je nuda. - Víme jistě, že je to fakt kapitán?
Automatický letový režim vypnutý.
Fakt to není kapitán!
Co vás sem fešáky přivádí?
Slizoune, máme za úkol najít nový…
domov pro všechny nádherné pozemské tvory,
včetně, ale nejenom, nás a lidí.
Lidí? Nevím, co jsou zač, ale zní to skvěle.
Myslíš, že by tu chtěli bydlet?
Problém je…
- Že lidi moc nemusí záp… - Zapadákov.
Mají radši místa, kde to žije.
Naše planeta umírá, tak potřebujeme náhradní.
To ne!
Ale nevíme, jestli by to šlo tady, takže…
Měj se!
Ne, počkej!
Promiň, jen ještě nevíte, jak je tahle planeta skvělá.
Znám ji jak svý boty.
Je to moje ulita. Co kdybych tu své kamarády provedl?
To vážně nemusíš.
Já vím, ale chci.
Navíc jsem… jak se tomu říká, když chcete strašidelnou planetu,
abyste měli kamarády duchy?
Osamělost.
Ne, to ne.
Jako když šest hodin křičíte do jeskyně,
protože jediná ozvěna vám odpovídá?
Osamělost.
Ne. Je to spíš jako když jsi sám a jsi z toho smutný.
Osamělost, věř mi.
Počkej, už vím. Samoosamělost.
Tohle je Ovoboží les,
ideální místo k odpočinku po dlouhém dni odpočívání.
Nebo dávení se.
A tady je Křišťálová zátoka,
ideální místo k odpočinku po dlouhém dni odpočívání.
To je nádhera.
Kromě mě to tu budete mít celé pro sebe.
Já se odsud nikdy nedostanu, i když o tom už dlouho sním.
Tak kdy se nastěhujete?
Slizoune, tvoje planeta je skoro dokonalá, ale…
Ale děsně páchne!
Na ten zápach nezapomenu až do smrti!
Jako by shnilá ryba z kanálu vylezla z tlející želvy a postříkali ji skunkové!
Omlouvám se.
Hezký.
Kapitáne, zaseknul se mi pás.
- To není kapitán, brácho. - Nejsem kapitán!
Falešný kapitáne, za tebou!
Já o tom smradu nevím.
Odkud se bere? Napadá vás něco?
Nikde jsem tu žádnou popelnici neviděl.
Počkat, nesmrdím já?
Smrdím!
Je mi hrozně!
Moc se omlouvám!
Jo, my to chápeme. Prosím, přestaň se omlouvat.
Budeme dál prozkoumávat vesmír. Máme to rádi.
Ale co když nenajdete novou planetu včas?
Kdybych mohl odletět a nechat vás tu, udělal bych to.
Chtěl bych prozkoumávat neznámé dálavy.
Co kdybychom ti dali naši loď?
Pluto bude tvá nová ulita a můžeš odletět.
Platí!
Ne, Smetíku. Tohle je Slizounův domov.
Máš pravdu. Je to jeho domov a může nám ho nabídnout, když chce.
Ale my ho nemusíme přijmout.
- Máme mu bránit… - Co kdyby tě někdo vyhodil z domova?
- Všichni budou spokojený. - Ne.
Týme, dáme hlavy dohromady?
Nerada to říkám, ale…
- Smetík má pravdu. - Jo!
Jo! Tu máš!
Slizoun se nabídnul, což znamená…
Zachráníme lidi, kterým nevadí vykopnout
nevinné bytosti z jejich přirozeného prostředí.
Třeba chce prozkoumat galaxii a najít si ve vesmíru kamarády.
To je lepší, než tu trčet, ne?
Jo, zní to líp.
Navštívili jsme spoustu planet vhodných pro Slizouna.
Moc si to přeju.
Chci prozkoumávat!
Pardon, že poslouchám, ale stojíte mi na uchu.
To nepůjde.
Slizoun je velký jako tahle planeta.
Potřebujete, abych byl menší? Sledujte.
Týme, odlítám se Slizounem.
Co? Nomi, to nemůžeš!
Našli jsme planetu, kapitáne. Naše mise skončila.
Jak jsi říkal.
Prozkoumávat galaxii je lepší, než trčet na jednom místě.
I když tu budeš trčet s náma?
Já nechci trčet nikde.
Ale co ten smrad?
Začínám si na něj zvykat.
Nechceme, abys nás opustila.
Já se vrátím. Mám vás ráda.
Ještě nejsem připravená se usadit.
Mrzí mě to.
Jako kapitán ti přikazuju, abys nás přijela navštívit.
A jako tvůj kamarád…
Dávej tam na sebe pozor, ty můj lumpíku.
Nikdy!
Jestli narazíš na mimozemšťana, co vypadá jako klobouk s chobotem,
neříkej jí, kde jsem. Dlužím jí spoustu peněz.
Žít svůj život po svém. Tak se na to musí.
Poslední rozkaz. Zavolej z Pluta Bochníkovi.
Řekni mu, ať radě oznámí, že jsme našli domov.
Rozkaz, Kapitáne.
Přátelé, dokázali jsme to.
Uspěli jsme tam, kde ostatní selhali.
Postavili jsme se na zadní nohy a…
Co se děje?
…hrdinsky zachránili Zemi!
Plivli jsme nebezpečí do tváře.
Nasadili…
Jo, ale nebezpečí se nám ten plivanec chystá zase oplatit!
Kapitáne, ta planeta umírá!
My… Cože?
- Tady Stella, slyšíš mě? - Slipy Nomi, ozvi se!
Planeta se scvrkává!
Naživo ji asi udržovala Slizounova vlhkost!
Hej, to mi laskavě zaplatíš!
- Pusť to! - Jen přes mou mrtvolu!
Dobře!
Už vím, který tlačítkem se pouští stěrače.
To je začátek, ne?
Hele, to je padající hvězda?
Ne, to není hvězda, ale nouzová světlice z Pluta.
To je nouzová světlice z Pluta! Jsou v nebezpečí!
Tvé přání se splnilo. Skutečný kapitán je tu.
A jsem to já.
PRŮVODCE
Trávit poslední chvíle života s vámi podivíny je lepší, než umřít o samotě.
Jsem ráda, že Nomi stihla odletět včas.
Slipy, máš hrozně ulepenou packu.
Bez urážky, ale to není to poslední, na co chci před smrtí sahat.
Pod ze Štěklouna! Jsme zachráněni!
Bochníku?
Tak to jsem nečekala.
Tady Bochník. Nejsem na stanovišti,
protože chci mít i nějaké osobní volno. Píp!
Bochníku, našli jsme planetu! Mise je splněna!
Posílám ti souřadnice.
Sbohem, příteli.
Dobře, nový příteli, jedeme!
Miluju mít kamarádku!
Myslíš, že ti budou tví kamarádi chybět? Mně jo. Jsou skvělý!
Znám je teprve 14 psích let. To je jen většina mého života.
Slizoune, myslíš, že dělám chybu?
Jo. Teda, já nevím.
Chci prozkoumat vesmír, ale hlavně si najít nový kamarády,
jako máš ty.
Páni, otázky jsou těžký.
Až přijdou lidi, budou mě nutit žít v nudném domě,
s nudnými pravidly a každý den bude jedna velká nuda.
Do toho se nemůžu vrátit.
Neznám tě moc dlouho,
ale myslím, že ti nikdo nedokáže zabránit, aby sis žila po svém.
Na někoho, kdo si povídal jen s ozvěnou,
máš skvělou intuici.
Vrátíme se.
Moji kamarádi!
Ne!
Nomi, nalevo!
Jo!
Jo! Moji noví kamarádi neumřeli!
Asi je čas se rozloučit, Slizoune.
Ta půlhodina cesty za dobrodružstvím byla moc fajn,
ale jak říká staré přísloví,
není nadto být uvězněný na mé planetě navždycky sám.
Nevadí, když se naposled podívám na galaxii,
než mě vrátíš zpátky?
Já vím. Mrzí mě to. Kéž bychom měli jinou…
loď pro tebe. To je ono!
Mám vás rád!
Netuším, kam letím!
Nejhorší zájezd v historii!
Překlad titulků: Anna Hulcová