‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء‬
‫صاعدون إلى رحلة في الفضاء‬
‫انطلقنا، ولن نعود‬
‫إلى الوراء‬
‫"(تشونيز)"‬
‫"(لوف)"‬
‫كلاب في الفضاء!‬
‫كلاب في الفضاء!"‬
‫هل أنت مستعدة‬ ‫لمغامرتك التالية في المجرة يا فتاة؟‬
‫- أنا مستعدة قدر الإمكان يا كابتن.‬ ‫- منذ متى تقفين هنا؟‬
‫منذ فترة كافية لأراك تتكلم مع جماد.‬
‫أفسحا الطريق.‬
‫أنا أمر.‬
‫نعم.‬
‫منعني المجلس من الاحتفاظ به.‬
‫كابتن، أخشى أن خط الاقتران الداخلي‬
‫قريب بشكل خطير من…‬
‫ليس الآن يا "تشونيز".‬
‫أين "إد"؟ هل نام في "الصنبور"؟‬
‫لا، لم أنم في أي مكان.‬
‫ولم تستحم في أي مكان أيضًا.‬
‫لا تنعتيني بكريه الرائحة.‬
‫مرحبًا "لوف"، هذا أنا، أي أنت.‬
‫إن كنت تصغي لهذا، فإنك ما زلت حيًا،‬
‫رغم المكتوب على كعكة الحظ تلك.‬
‫يا لك من كلب مطيع!‬
‫هذا أنا فحسب.‬
‫كم هذا مطمئن!‬
‫لا تتوتر.‬
‫أنهيت إعادة التدريب للتو.‬
‫لا أعمال غريبة بعد اليوم.‬
‫سنتبع الإجراءات كليًا،‬ ‫ولن تحتاج حتى إلى استخدام هذا.‬
‫آسف.‬
‫عليك إحضاره، إنها الإجراءات.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫لا تحرم نفسك من متع الحياة الصغيرة.‬
‫حسنًا، لا يمكنني الجدال مع نفسي.‬
‫هل أنت هنا من أجل الجولة أيضًا؟‬
‫لا، أنا أعمل هنا.‬
‫هل أنت كابتن جولتنا إذن؟‬
‫تشرفنا يا صاح.‬
‫- إنكم لا تفهمون.‬ ‫- أريد إطعام إنقليس فضائية.‬
‫- ثمة سوء تفاهم هنا.‬ ‫- أيمكننا توجيه السفينة؟‬
‫"السفينة الأمّ"‬
‫مرحبًا "تشيلسي"، أنا "جاربدج".‬
‫أعرف أنه لا تنقصك أسباب لكي تفخري بي،‬
‫ولكني أنقذت ببطولة‬ ‫كلبة ضالة في الفضاء اسمها "كيرا".‬
‫إنها مرعبة بعض الشيء، ولكن بطريقة رائعة.‬
‫لم تخبرنا الوكالة بوجودها، أليس هذا غريبًا؟‬
‫هل أخبروك عنها؟‬
‫على أي حال، أوشك على أن أجلب لك‬ ‫كوكبًا جديدًا رائعًا.‬
‫لذا، إلى اللقاء قريبًا.‬
‫أحبك.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم!‬
‫عجبًا!‬
‫لماذا الشمس صاخبة هكذا؟‬
‫ظروف هذا الكوكب‬ ‫تبدو مناسبة لكل أجناس الأرض.‬
‫- هل يعني هذا أن الاستكشاف انتهى؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كان هذا الكوكب هو المنشود،‬ ‫ومن الواضح أنه كذلك،‬
‫فيمكننا أخيرًا…‬
‫أنا…‬
‫لا أصدق أن هذا حقًا…‬
‫حسنًا جميعًا.‬
‫استعدوا لملء رئتيكم بهواء الصيف الجميل‬
‫لكوكبنا الجديد.‬
‫أعني، تنفسوا اللحظة جيدًا.‬
‫أنفي…‬
‫ارفع المنحدر!‬
‫- الرائحة كريهة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫حاولوا التنفس عبر الفم،‬ ‫لا، يمكنني تذوق الرائحة الآن.‬
‫حاولوا التنفس عبر أعينكم!‬
‫رائحتها مثل رائحة جبيرة الساق‬ ‫التي ارتداها مالكي لسبع سنوات،‬
‫حتى يظل يحصل على راتب الإعاقة.‬
‫اهجروا الكوكب!‬
‫إذا كانت الرائحة هي المشكلة الوحيدة،‬ ‫فليس علينا سوى إيجاد المصدر.‬
‫"تشونيز"، هل لديك تقنية‬ ‫يمكنها وقايتنا من الرائحة الكريهة؟‬
‫بالطبع يا كابتن، أعرف التقنية المناسبة.‬
‫أهذه فكرتك المهمة؟‬
‫"تشونيز"، أنت مطرود!‬
‫بذلت قصارى جهدي!‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫إنه "كوازار"، يجب أن ألتقط صورة.‬
‫هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.‬
‫ولقد رأيت أشياء كثيرة.‬
‫ركز يا "لوف".‬
‫يمكنك فعل هذا، تذكر تدريبك.‬
‫حسنًا يا "لوف"،‬
‫ستجلس هنا وتضغط على هذا الزر‬ ‫للتكلم مع مركبة "بلوتو".‬
‫إنها أسهل وظيفة على السفينة الأمّ.‬
‫على عكس قيادة سفينة،‬
‫حيث الضغط على أي زر خطأ‬ ‫قد يؤدي إلى موت الجميع الحارق!‬
‫كما أنك لا تحتاج إلى حقيبة.‬
‫حسنًا، هذه الكلاب تعتمد عليك،‬ ‫إذا اكتشفت أنك لست كابتن…‬
‫- ألست الكابتن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أنا كذلك.‬
‫من الجميل الإحساس بالفضاء على وجهي مجددًا.‬
‫"تشونيز"، هل وجدت التكميم؟ أقصد، المصدر.‬
‫يبدو أن الرائحة الكريهة‬ ‫تصدر من كل مكان يا كابتن.‬
‫لنتوقف لإراحة أنفاسنا يا جماعة.‬
‫توقفت عن التنفس منذ وقت طويل.‬
‫أشعر بأننا مراقبون.‬
‫أعتقد أننا وجدنا مصدر الرائحة.‬
‫أشياء ناطقة؟‬
‫ظننت أنكم شعر حواجب.‬
‫وأخيرًا، رفقة!‬
‫لا أقصد الإهانة يا وجه الحجر "سام".‬
‫حسنًا، أول محادثة من طرفين لي، ها نحن.‬
‫أنا بخير، شكرًا، كيف حالكم؟‬
‫نحن بخير.‬
‫تبدون بخير.‬
‫أعني، لا أعرف ما هذا الصغير الظريف.‬
‫هذا… لا أعرف ما هذا،‬
‫ولكني أفترض أنه شيء حكيم ومهذب.‬
‫لم أعد أشعر بأني فطيرة بيتزا قديمة.‬
‫في الواقع، يراودني شعور رائع.‬
‫إنها المادة اللزجة.‬
‫سيجعلني هذا ثريًا.‬
‫منشط "إد" الفضائي التجديدي.‬
‫اشعر كأنك مثل مائة دولار بمائتي دولار فقط.‬
‫على أي حال، أنا الكابتن "جاربدج"‬ ‫من مركبة "بلوتو"، ما اسمك؟‬
‫سؤال رائع.‬
‫ما اسمي؟‬
‫أنت هلامي، لذا…‬
‫اسمك "هلامي"؟‬
‫هذا مثالي.‬
‫اسمي "هلامي"!‬
‫إنه "هلامي"!‬
‫"هلامي"!‬
‫أحبه! ما اسمي؟ "هلامي"!‬
‫- حسنًا، طاولة لاثنين من فضلك.‬ ‫- هل كل المهمات بهذه الغرابة؟‬
‫- "هلامي"!‬ ‫- إنها متنوعة.‬
‫ونحن ندخل الآن مجرة تُسمى…‬
‫درب الخبازة.‬
‫لا أرى سوى الظلام.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫- هذه الجولة سيئة.‬ ‫- هل نحن متأكدين أنه كابتن؟‬
‫تم تعطيل وضع الطيران الآلي.‬
‫إنه ليس الكابتن حقًا!‬
‫ما الذي أتى بكم إلى هنا يا ظرفاء؟‬
‫يا "هلامي"، نحن بمهمة لإيجاد كوكب…‬
‫جديد لكل مخلوقات الأرض الرائعة،‬
‫والتي تشمل، على سبيل المثال لا الحصر،‬ ‫نحن والبشر.‬
‫البشر؟‬
‫لا أعرف ماذا يكونون، ولكنهم يبدون رائعين.‬
‫أتعتقدون أنهم سيرغبون في العيش هنا معي؟‬
‫المسألة هي…‬
‫- يكره البشر الرائحة الكريهة.‬ ‫- تقصدين الانقراض.‬
‫إنهم يكرهون الانقراض.‬
‫كوكبنا يحتضر،‬ ‫ونحتاج إلى مكان للعيش فيه بسرعة.‬
‫لا!‬
‫ولكننا لسنا واثقين‬ ‫أن هذا الكوكب مناسب لهم، لذا…‬
‫نعم، حسنًا، وداعًا.‬
‫لا، انتظروا!‬
‫آسف، ولكنكم لا تعرفون بعد‬ ‫مدى روعة هذا الكوكب.‬
‫أعرفه من الداخل والخارج بمعنى الكلمة.‬
‫إنه بمثابة قوقعتي.‬
‫لم لا آخذ أصدقائي الجدد بجولة؟‬
‫لست مضطرًا لهذا.‬
‫أعرف، ولكني أريد ذلك، اتفقنا؟‬
‫كما أني بغاية…‬
‫ما الكلمة التي تصف‬ ‫رغبة المرء بأن يكون الكوكب مسكونًا،‬
‫حتى يصاحب الأشباح؟‬
‫الوحدة.‬
‫لا، ليست هذه.‬
‫الكلمة لوصف تمضية ست ساعات‬ ‫وأنا أصرخ في كهف‬
‫لأن الصدى هو أقرب شيء من المحادثة‬ ‫سأحصل عليه؟‬
‫الوحدة.‬
‫لا، عندما يكون المرء وحده،‬ ‫ويجعله هذا يشعر بالحزن؟‬
‫الوحدة، ثق بي.‬
‫مهلًا، أذكرها، إنها "وحيد".‬
‫ثمة غابة مليئة بالفاكهة،‬
‫وهي المكان المثالي للهدوء‬ ‫بعد يوم طويل من الاسترخاء.‬
‫أو يوم طويل من الاختناق.‬
‫وهذا كهف البلور الواضح،‬
‫وهو المكان المثالي للاسترخاء‬ ‫بعد يوم طويل من الهدوء.‬
‫إنه بغاية الجمال.‬
‫سيكون تحت تصرفكم وحدكم، باستثنائي بالطبع،‬
‫لأني عالق هنا إلى الأبد،‬ ‫مهما حلمت بالرحيل.‬
‫إذن، متى تريدون الانتقال؟‬
‫أصغ يا "هلامي"،‬ ‫يبدو كوكبك شبه مثالي، ولكن…‬
‫رائحته كريهة!‬
‫ستطاردني هذه الرائحة لبقية حياتي.‬
‫وكأن سمكة عفنة زحفت داخل سلحفاة متحللة،‬ ‫وقفزت في المجاري،‬
‫ورشها ألف حيوان ظربان!‬
‫أنا آسفة.‬
‫عجبًا!‬
‫يا كابتن، حزامي للأمان عالق.‬
‫- ليس الكابتن يا أخي.‬ ‫- لست الكابتن!‬
‫أيها الكابتن المزيف، وراءك!‬
‫لم ألاحظ الرائحة حتى.‬
‫ما مصدرها؟ هل تعرفون؟‬
‫لا أرى صفيحة نفايات في أي مكان.‬
‫مهلًا، هل أنا مصدرها؟‬
‫أنا مصدرها!‬
‫أشعر بالسوء!‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫نعم، نفهم الأمر، كفّ عن الاعتذار أرجوك.‬
‫سنواصل استكشاف الكون، نحب ذلك، فهو عملنا.‬
‫ماذا لو لم تجدوا كوكبًا جديدًا‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫لو كان بوسعي الرحيل لتبقوا،‬ ‫لفعلت بكل تأكيد.‬
‫كم أود استكشاف المجهول العظيم!‬
‫حسنًا، ماذا لو أعطيناك سفينتنا؟‬
‫قد تصبح مركبة "بلوتو" قوقعتك الجديدة،‬ ‫ثم يمكنك الرحيل.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا يا "جاربدج"، هذه ديار "هلامي".‬
‫أنت محقة، إنها دياره،‬ ‫ويمكنه تقديمها لنا إذا أراد ذلك.‬
‫لا يعني هذا أن علينا قبولها.‬
‫من نحن لمنع الرخوي… ‬
‫هل ستسمح لأحد بطردك من ديارك؟‬
‫- إنه مكسب للجميع.‬ ‫- ليس هذا القصد.‬
‫حسنًا يا فريق، اجتماع كلاب؟‬
‫يؤلمني قول هذا، ولكن…‬
‫"جاربدج" محق.‬
‫نعم! رائع!‬
‫نعم! خذي هذا!‬
‫عرض "هلامي" الرحيل، وهذا يعني…‬
‫إنقاذ البشر،‬
‫والذين ليس لديهم مشكلة أيضًا‬
‫بطرد الكائنات البريئة من مواطنها الطبيعية.‬
‫ربما يريد رؤية المجرة،‬
‫واكتشاف المجهول، وكسب أصدقاء عبر الكون.‬
‫هذا أفضل من البقاء عالقًا هنا، صحيح؟‬
‫نعم، يبدو هذا أفضل.‬
‫كواكب كثيرة من الكواكب التي زرناها‬ ‫مناسبة لـ"هلامي".‬
‫هذا ما أريده حقًا.‬
‫أريد أن أستكشف.‬
‫أعتذر لاستراق السمع،‬ ‫ولكنكم تقفون على أذني.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"هلامي" بحجم هذا الكوكب بمعنى الكلمة.‬
‫مهلًا، هل تريدون أن أصبح أصغر؟‬ ‫انظروا إلى هذا.‬
‫انظروا!‬
‫أيها الفريق، سأرحل مع "هلامي".‬
‫ماذا؟ "نومي"، لا يمكنك هذا.‬
‫وجدنا كوكبًا يا كابتن، وانتهت مهمتنا.‬
‫كما قلت أنت.‬
‫استكشاف المجرة‬ ‫أفضل من البقاء عالقة في مكان واحد.‬
‫حتى لو بقيت عالقة معنا؟‬
‫لا أريد أن أعلق في أي مكان.‬
‫ولكن ماذا عن الرائحة؟‬
‫بدأت أعتاد عليها.‬
‫ولكننا لا نريدك أن ترحلي.‬
‫سأرجع، فأنا أحبكم.‬
‫ولكني لست مستعدة للاستقرار بعد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بصفتي الكابتن المسؤول عنك،‬ ‫آمرك بالرجوع لزيارتنا.‬
‫وبصفتي صديقك…‬
‫كوني بأمان أيتها المشاغبة الصغيرة.‬
‫مطلقًا!‬
‫إن صادفت مخلوقة فضائية‬ ‫تشبه قبعة "فيدورا" مع خرطوم فيل،‬
‫فلا تخبريها بمكاني، أدين لها بمبلغ كبير.‬
‫عيش حياتك لنفسك، أحسنت يا فتاة.‬
‫لدي أمر أخير.‬
‫راسلي "لوف" من مركبة "بلوتو".‬
‫واطلبي منه إبلاغ المجلس بأننا وجدنا ديارًا.‬
‫حاضر يا كابتن.‬
‫أيها الأصدقاء، لقد نجحنا.‬
‫لقد انتصرنا حيث فشل الآخرين.‬
‫وقفنا على أقدامنا الخلفية، و…‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟‬
‫…أنقذنا الأرض ببطولة!‬
‫لقد بصقنا في وجه الخطر!‬
‫تحمّلنا…‬
‫نعم، ويوشك الخطر على البصق في وجوهنا.‬
‫كابتن، الكوكب يحتضر!‬
‫نحن… ماذا قلت؟‬
‫- أنا "ستيلا"، هل تسمعني؟‬ ‫- "تشونيز" إلى "نومي"، أجيبي.‬
‫الكوكب يذبل!‬
‫لا بد أن رطوبة "هلامي" كانت تُبقيه حيًا.‬
‫خير لك أن تدفع لي ثمن هذا.‬
‫- أفلتوا الزجاجات!‬ ‫- خذوها من كفوفي الميتة!‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف الزر الذي يشغل الماسحات.‬
‫هذه بداية، صحيح؟‬
‫هل هذه نجمة أمنيات؟‬
‫لا، ليست نجمة أمنيات،‬ ‫إنه وهج "بلوتو" في حالة الطوارئ.‬
‫وهج "بلوتو" في حالة الطوارئ!‬ ‫لا بد أنهم في خطر.‬
‫لقد تحققت أمنياتكم، وصل الكابتن الحقيقي.‬
‫إنه أنا.‬
‫"مرشد جولات"‬
‫أعتقد أن تمضية لحظاتي الأخيرة‬ ‫معكم يا غرباء الأطوار أفضل من الموت وحدي.‬
‫يسرني أن "نومي" رحلت من هنا‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫"تشونيز"، كفك دبق.‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكن ليس هذا آخر شيء‬ ‫أريد الشعور به قبل أن أموت.‬
‫إنه مكوك تابع للسفينة الأمّ، تم إنقاذنا!‬
‫"لوف"؟‬
‫كان يستحيل أن أتوقع هذا.‬
‫مرحبًا، أنا "لوف".‬
‫لست في محطتي الآن،‬
‫لأني أحاول الحفاظ على توازن‬ ‫بين الحياة والعمل.‬
‫"لوف"، وجدنا كوكبًا، تم إنجاز المهمة.‬
‫سأرسل الإحداثيات الآن.‬
‫وداعًا يا صديقي القديم.‬
‫حسنًا يا صديقي الجديد، لنرحل.‬
‫أحب أن يكون لدي صديق.‬
‫هل تعتقدين أنك ستفتقدين أصدقاءك؟‬ ‫أعرف أني سأفتقدهم، إنهم رائعون.‬
‫لم أعرفهم إلا منذ 14 سنة كلبية،‬ ‫أي معظم حياتي.‬
‫"هلامي"، هل تعتقد أني أرتكب غلطة؟‬
‫نعم، أعني، لا أعرف.‬
‫أريد استكشاف الفضاء،‬ ‫ولكن لكسب أصدقاء بشكل رئيسي،‬
‫مثل أصدقائك الذين لديك.‬
‫عجبًا! الأسئلة صعبة.‬
‫ولكن عندما يأتي البشر،‬ ‫سيجعلونني أعيش في بيت خانق،‬
‫مع قوانين خانقة، وسيكون كل يوم خانقًا.‬
‫لا يمكنني الرجوع إلى ذلك.‬
‫لا أعرفك منذ زمن طويل،‬
‫ولكني لا أعتقد أن بوسع أحد أن يمنعك‬
‫من عيش حياتك.‬
‫بالنسبة إلى أحد لا يتكلم إلا مع الصدى،‬
‫فإنك قوي البديهة.‬
‫لنرجع.‬
‫أصدقائي!‬
‫لا!‬
‫"نومي"! انظري على يسارك.‬
‫نعم!‬
‫مرحى! لم يمت أصدقائي الجدد!‬
‫أظن أن هذا هو الوداع يا "هلامي".‬
‫كان من الجميل خوض مغامرات معك‬ ‫لحوالي نصف ساعة،‬
‫ولكن كما يقول المثل القديم،‬
‫ليس ثمة مكان أروع من أن أعلق‬ ‫على كوكب وحدي إلى الأبد.‬
‫هل تسمحين لي بالتحديق في المجرة لمرة أخيرة‬
‫قبل أن تعيديني؟‬
‫أعرف، أنا آسفة يا "هلامي"،‬ ‫أتمنى لو كانت لدينا سفينة…‬
‫أخرى لإعطائها لك! وجدتها!‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫لا أعرف إلى أين سأذهب!‬
‫إنها أسوأ جولة على الإطلاق.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬