‎NETFLIX 原創影集
‎我們是人類的最後希望
‎踏上一場外太空奇航
‎出發，我們只能勇敢飛向前方
‎（丘尼斯）
‎（肉夫）
‎汪汪上太空
‎（汪汪艦）
‎（衷狗餐廳）
‎劇名：暈頭轉向
‎振作點，綺拉
‎妳在險惡星球上存活了好幾年
‎一口把敵人咬成兩半
‎去鬼門關走了好幾回
‎就連鬼門關都不想再看到妳
‎所以早午餐對妳來說是易如反掌
‎綺拉
‎我們正在討論要怎麼招待新好朋友
‎就是妳
‎那是菜單
‎我知道
‎因為拉基艦長被停職
‎我們就不能再出任務了，好慘
‎對啊，你看起來真的傷心欲絕
‎我只是不習慣心裡這麼平靜
‎說吧，妳想先做什麼？
‎吃冰淇淋、打投影桌球、唱卡拉OK？
‎船上沒有卡拉OK，糯米
‎只要臉皮厚，處處都是卡拉OK
‎都行，我只會待到手臂痊癒
‎我很樂意融入這裡
‎是他們在那顆星球上找到的野狗耶
‎妳想吃什麼？
‎這裡有蟹肉餅、餡餅、三明治…
‎山冥蜘？
‎我的星球上也有
‎高山幽冥蜘蛛嘛
‎不然也有玉米片
‎我雖然不會讀唇
‎不過我很確定 ‎他們在說我是史上第一艦長
‎潘妮洛碧，拘束項圈真的有必要嗎？
‎你會再度擅自進行任務嗎？
‎不好說
‎那就很有必要
‎我不需要重新受艦長訓
‎我已經盡善盡美了
‎魅力、制服
‎帥氣
‎你離“盡善盡美”還很遠
‎我的訓練會集中在三大領袖特質
‎戰略
‎洞察
‎專注
‎我這個人最專…
‎那是什麼？
‎那些是我在地球贏到的犬展獎盃
‎我參加過一次犬展
‎就是說我衝進一場犬展
‎吃掉了四條勛帶
‎我得到了退出獎
‎我靠這些關鍵特質贏得了那些獎牌
‎那就是我打算灌輸給你的
‎灌輸什麼？
‎第一個情境會考驗你的戰略能力
‎這頭怪物無法靠蠻力制伏
‎你必須找出牠的弱點，策劃…
‎我來了！
‎沒必要這麼栩栩如生吧
‎好吧，換下一個情境
‎考驗你學習與使用洞察的能力
‎你的隊員被挾持在一間化學實驗室
‎你必須找出並避開易爆化學物質…
‎英雄來了！
‎換到專注情境吧
‎你上了電視烘培秀
‎這次到底怎麼又爆炸了？
‎沒想到麵粉那麼易燃
‎歡迎來到電玩遊樂場
‎這裡是全世界最棒的地方
‎我的星球上最接近娛樂的行為
‎就是看著傷口癒合
‎聽起來讓人不太舒服
‎這裡什麼都有
‎機器人格鬥遊戲
‎跳舞遊戲
‎不過跟這個比起來根本不值一提
‎《地球防衛隊6000》
‎極度擬真的遊戲
‎可以用雷射槍射外星人
‎糯米，那跟我們每天做的事沒兩樣
‎我知道，不過主題曲很酷
‎來玩吧，綺拉
‎已經連續27場情境以爆炸結尾
‎我稱之為爆炸性勝利
‎我真的很不願意走到這步，拉基
‎電腦，執行零號情境
‎妳好像設錯情境了
‎這是狗狗選美大賽
‎這叫做犬展
‎但這可不是隨處可見的犬展
‎這是威斯康辛州西北區決賽
‎這就跟吃蛋糕一樣容易
‎但跟上次的蛋糕不一樣的是
‎這塊蛋糕不會爆炸
‎講求戰略
‎你找出穿過賽道的最快路徑了嗎？
‎正在努力當中
‎謝謝妳，兇巴巴飄浮狗頭
‎拿出洞察
‎我為什麼要逼你做這個？
‎我不知道
‎用心專注
‎別被食物引開注意
‎什麼食物？
‎那些噓聲真的很傷人
‎砰…
‎外星人渣去死吧
‎去死吧
‎我該做什麼？
‎可以踢他們嗎？
‎丟手榴彈
‎我們贏了嗎？
‎妳成功了
‎妳拯救了地球人
‎乖狗狗
‎我們再玩一次
‎糯米，暫時差不多這樣就好
‎綺拉可能不是很習慣虛擬實境
‎要習慣的最好辦法就是繼續玩
‎她又來了
‎不要亂指
‎我是指標犬，專門指來指去
‎妳成功了
‎乖狗狗
‎小心，有我在
‎走吧，我知道有個比較放鬆的地方
‎身為艦長需要高度專注
‎什麼？
‎你們還想要我怎樣？
‎我真的是在為你們跳火圈耶
‎拉基艦長，就你那種表現
‎是無法贏得威斯康辛決賽的
‎開玩笑，你連雷諾都上不了
‎我完全聽不懂，但聽起來很殘酷
‎剛才在電玩遊樂場不好意思
‎糯米有時候會有點激動
‎對人類的死忠 ‎正是你們物種被賦予重任的原因
‎綺拉，妳來不來？
‎這還差不多
‎沒有會引起焦慮的任務
‎沒有極度可怕的新狗狗
‎這裡是汪汪艦水療中心
‎肉夫被巴西白膝頭蜘蛛攻擊了
‎我們要救他
‎不…
‎有暗器，大家小心
‎這次是來真的！
‎我以後被拒絕往來了，對吧？
‎絕對拒絕
‎別緊張
‎我只是在測試新的植物偽裝
‎看得出來妳不太會放鬆
‎對啊
‎我之前的星球不適合在植物旁放鬆
‎這樣說也合理，跟我來
‎我知道有個可能比較合妳胃口的地方
‎歡迎來到消防栓
‎想感受自己的野獸面，來這裡就對了
‎傑利，你也留一點給我們嘛
‎撕咬襪子
‎這個我記得
‎喂，我做了很明顯的記號耶
‎我們都有做記號
‎鬥狗啦！
‎我帶妳去醫療室
‎我們一邊走一邊想好說詞
‎我的表現如何？
‎你的表現實在太差
‎連模擬觀眾都哭了
‎所以是乙下嗎？
‎你拿這種分數 ‎我不能讓你回去擔任冥王星號艦長
‎你不准離開汪汪艦，靜待後續通知
‎什麼？
‎可是我是拉基艦長耶
‎不能當艦長的話，我就只是…
‎拉基
‎這樣就好了
‎謝謝
‎不過
‎既然妳都來了
‎順便檢驗一下基因組成吧
‎我的基因組成有什麼問題？
‎在妳被送入太空以後 ‎人類大幅提升了基因強化技術
‎我們都拿這種技術來…
‎把這種狗狗恢復正常
‎路克戰略官請求使用醫療艙，醫生
‎他看起來比較像觸手官
‎我現在痛到不行
‎綺拉，只要妳進去的話
‎我們就能讓妳的程度跟上船上的狗狗
‎所以我得改變基因才能融入，是嗎？
‎什麼？不是
‎抱歉，我不是故意要冒犯妳的
‎只是我們可以幫妳升級強化，讓妳…
‎更像我們？
‎我得放棄多少自我
‎對你們來說才夠好？
‎慘了
‎丘尼斯，這裡有拆項圈的工具嗎…
‎那東西是路克嗎？
‎用心專注
‎我們可以談談就好嗎？
‎艦長
‎丘尼斯
‎有道具能用嗎？
‎來，艦長，接住
‎綺拉，我們一起打倒這隻突變怪
‎我幫不了你
‎這是什麼意思？
‎我在這艘船上沒一件事做得好
‎我不想害情況惡化
‎拿出洞察
‎綺拉，我知道孤獨那麼久以後 ‎汪汪艦一定讓妳感覺超奇怪
‎不過打倒怪物正是妳的專長啊！
‎這種傢伙真的只是給妳塞牙縫用的
‎救命啊
‎講求戰略
‎得讓他回機器裡
‎我來引開他
‎路克，看這邊
‎綺拉，就是現在
‎丘尼斯，啟動機器
‎我的心靈受創了
‎我就說吧
‎妳很有一套
‎丘尼斯，拆項圈的工具呢？
‎拉基
‎妳一直在那裡看著嗎？
‎妳看到什麼了？我能解釋
‎我都看到了
‎在我的辦公桌安全地看著
‎我看到你展現出優秀船長的特質
‎所以說
‎來吧
‎你和綺拉明顯能互相激發優點
‎我很感動
‎你可以復職冥王星號艦長了
‎萬歲
‎我會建議議會讓綺拉加入你的團隊
‎我還不確定汪汪艦是否適合我，拉基
‎對不起
‎綺拉說她只會待到手臂痊癒
‎她可能還沒準備好要把汪汪艦當家
‎等一下，有了！
‎我們有最後一個東西要給妳看
‎這裡是全汪汪艦上最棒的地方
‎糯米，我真的沒心情唱卡拉OK
‎請進
‎這是我家
‎我們想說妳可能需要比較熟悉的地方
‎我喜歡
‎有喜歡到願意留下來嗎？
‎有
‎至少現在還行
‎大家靠過來
‎我得走了，下次吧
‎她會回心轉意的
‎字幕翻譯：韓仁耀