1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
‎Đào cái này
‎Chúng ta là hy vọng cuối của loài người

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian

4
00:00:23,043 --> 00:00:26,168
‎Khởi hành, hết đường lùi
‎Chúng tôi đang đến

5
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
‎Cún ngoài không gian!

6
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
‎Cún ngoài không gian!

7
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN

8
00:00:55,376 --> 00:00:56,751
‎Thôi nào, Kira.

9
00:00:56,834 --> 00:01:01,168
‎Mày sống nhiều năm
‎ở hành tinh nguy hiểm, cắn đôi kẻ thù,

10
00:01:01,251 --> 00:01:04,334
‎đối diện thần chết
‎nhiều đến nỗi nó phải thốt lên:

11
00:01:04,418 --> 00:01:05,751
‎"Đừng nhìn tôi nữa!"

12
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
‎Mày sẽ quen dần với bữa sáng muộn.

13
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
‎Kira!

14
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
‎Chúng tôi đang nói về
‎kế hoạch với người bạn mới.

15
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
‎Chính là cô đó.

16
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
‎Đó là thực đơn.

17
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
‎Tôi biết mà.

18
00:01:29,626 --> 00:01:34,501
‎Vì Garbage bị đình chỉ,
‎ta không được làm nhiệm vụ nữa. Thật chán!

19
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
‎Ừ, cậu có vẻ rất buồn.

20
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
‎Tớ chỉ không quen bình tĩnh.

21
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
‎Vậy cô muốn làm gì?

22
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
‎Đi ăn kem, chơi bóng bàn ảo, hát karaoke?

23
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
‎Tàu không có karaoke, Nomi!

24
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
‎Có thể hát karaoke
‎bất cứ đâu nếu không ngại!

25
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
‎Tớ sẽ ở đây đến khi tay lành lại.

26
00:01:57,251 --> 00:01:58,959
‎Tớ muốn tham gia.

27
00:02:02,334 --> 00:02:03,959
‎Chà!

28
00:02:04,043 --> 00:02:06,584
‎Đó là chó hoang họ mới tìm thấy!

29
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
‎Vậy cô muốn ăn gì?

30
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
‎Họ có bánh cua, bánh rán, BMM…

31
00:02:19,584 --> 00:02:21,168
‎BMM là gì?

32
00:02:21,251 --> 00:02:24,626
‎Hành tinh tôi cũng có. Bánh Mèo Mỡ à?

33
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
‎Hoặc bánh nacho.

34
00:02:32,709 --> 00:02:34,959
‎Tôi không hiểu họ đang nói gì

35
00:02:35,043 --> 00:02:39,459
‎nhưng tôi khá chắc
‎họ nói tôi là cơ trưởng xuất sắc nhất.

36
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
‎Có cần vòng chặn cổ này không, Penelope?

37
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
‎Cậu định làm một nhiệm vụ trái phép khác?

38
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
‎Khó nói lắm.

39
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
‎Vậy thì phải dùng thôi.

40
00:02:53,501 --> 00:02:57,751
‎Tôi không cần khóa đào tạo lại cơ trưởng.
‎Tôi có đủ rồi.

41
00:02:57,834 --> 00:03:01,501
‎Sức hút, đồng phục, ngoại hình đẹp.

42
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
‎Còn lâu mới "có đủ rồi".

43
00:03:04,543 --> 00:03:08,626
‎Tôi sẽ tập trung đào tạo
‎ba phẩm chất lãnh đạo chính.

44
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
‎Chiến lược, thấu hiểu, tập trung.

45
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
‎Ồ, tôi có rất nhiều… Cái gì ở kia thế?

46
00:03:19,376 --> 00:03:22,626
‎Các cúp biểu diễn chó
‎tôi thắng ở Trái Đất.

47
00:03:22,709 --> 00:03:27,334
‎Tôi đã tham gia.
‎Tức là tôi chạy vào đó, ăn bốn dải băng.

48
00:03:27,418 --> 00:03:29,584
‎Tên bị nhắc nhở, rất xấu hổ.

49
00:03:31,293 --> 00:03:34,543
‎Tôi được huy chương nhờ các phẩm chất này.

50
00:03:34,626 --> 00:03:37,334
‎Tôi muốn anh có các phẩm chất đó.

51
00:03:37,418 --> 00:03:38,334
‎Có gì?

52
00:03:45,001 --> 00:03:48,751
‎Bối cảnh đầu tiên
‎sẽ kiểm tra về chiến lược.

53
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
‎Vũ lực không thể đánh bại con quái vật.

54
00:03:56,043 --> 00:03:58,709
‎Tìm điểm yếu của nó và bày mưu…

55
00:03:58,793 --> 00:04:00,251
‎Giải cứu thôi!

56
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
‎Không cần như thật đâu!

57
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
‎Được rồi, chuyển sang bối cảnh tiếp theo.

58
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
‎Kiểm tra khả năng học hỏi và thấu hiểu.

59
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
‎Nhóm anh bị bắt làm con tin
‎ở phòng thí nghiệm hóa học.

60
00:04:23,334 --> 00:04:26,126
‎Tìm và tránh hóa chất nguy hiểm…

61
00:04:26,209 --> 00:04:27,501
‎Đến lúc rồi!

62
00:04:32,959 --> 00:04:38,209
‎Sang phần tập trung nào.
‎Anh thi làm bánh trên tivi.

63
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
‎Sao kết cục lại là vụ nổ?

64
00:04:43,626 --> 00:04:45,793
‎Bột bánh rất dễ bốc cháy!

65
00:04:47,001 --> 00:04:48,709
‎Đến khu vui chơi rồi!

66
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
‎Đây là nơi tuyệt vời nhất!

67
00:04:51,709 --> 00:04:52,668
‎Chà!

68
00:04:53,168 --> 00:04:57,334
‎Thú vui duy nhất
‎ở hành tinh cũ là xem vết thương lành lại.

69
00:04:57,418 --> 00:04:59,793
‎Ghê quá.

70
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
‎Ở đây, chúng tôi có mọi thứ.

71
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
‎Trò robot chiến đấu…

72
00:05:10,459 --> 00:05:11,918
‎máy nhảy…

73
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
‎Nhưng chúng đều thua xa

74
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
‎Người Bảo Vệ Trái Đất 6000.

75
00:05:22,793 --> 00:05:27,126
‎Trò chơi thực tế đáng sợ,
‎bạn bắn kẻ ngoài hành tinh.

76
00:05:28,084 --> 00:05:30,876
‎Nomi, việc ta làm việc hàng ngày mà.

77
00:05:30,959 --> 00:05:34,876
‎Tớ biết nhưng trò này có nhạc hay.
‎Đi thôi, Kira!

78
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
‎Chà, 27 bối cảnh liên tiếp
‎kết thúc bằng một vụ nổ.

79
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
‎Tôi gọi đó là sự bùng nổ chiến thắng!

80
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
‎Tôi đã mong là không đến nước này.

81
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
‎Máy tính, chạy bối cảnh số không.

82
00:06:01,418 --> 00:06:03,959
‎Tôi nghĩ cô đã cài sai bối cảnh.

83
00:06:04,043 --> 00:06:05,918
‎Đây là thi sắc đẹp chó.

84
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
‎Một cuộc thi chó đặc biệt.

85
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
‎Chung kết vùng Tây Bắc, ở bang Wisconsin.

86
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
‎Sẽ dễ như ăn bánh, nhưng khác bánh trước,

87
00:06:21,418 --> 00:06:23,834
‎bánh này sẽ không nổ đâu!

88
00:06:38,376 --> 00:06:39,334
‎Chiến lược!

89
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
‎Anh đã xác định
‎đường đến đích nhanh nhất chưa?

90
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
‎Sắp rồi. Cảm ơn đầu bay hung hăng.

91
00:06:46,334 --> 00:06:49,251
‎Thấu hiểu. Sao tôi bắt anh làm như này?

92
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
‎Tôi không biết!

93
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
‎Tập trung! Đừng để đồ ăn phân tâm.

94
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
‎Đồ ăn nào?

95
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
‎Thật đau lòng vì tiếng la ó.

96
00:07:05,418 --> 00:07:08,876
‎Pằng chíu!
‎Chết đi, cặn bã ngoài hành tinh!

97
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
‎Chết đi!

98
00:07:10,043 --> 00:07:12,293
‎Tớ phải làm sao? Tớ đá chúng?

99
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
‎Dùng lựu đạn! Lựu đạn!

100
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
‎Ta thắng chưa?

101
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
‎Bạn làm được rồi!

102
00:07:23,376 --> 00:07:27,251
‎Bạn đã cứu người Trái Đất! Chó ngoan!

103
00:07:32,334 --> 00:07:33,543
‎Chơi tiếp nào!

104
00:07:33,626 --> 00:07:37,918
‎Nomi, có lẽ đủ rồi.
‎Tớ nghĩ Kira chưa quen thực tế ảo.

105
00:07:38,001 --> 00:07:40,418
‎Để quen, tốt nhất là tiếp tục chơi.

106
00:07:41,959 --> 00:07:43,126
‎Lại là cô ta.

107
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
‎Đừng chỉ tay.

108
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
‎Tôi là chó chỉ điểm mà!

109
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
‎Bạn đã làm được!

110
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
‎Chó ngoan!

111
00:07:57,876 --> 00:08:02,376
‎Tôi đỡ được cô rồi!
‎Đi thôi, tôi biết chỗ dễ chịu hơn.

112
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
‎Làm cơ trưởng đòi hỏi sự tập trung cao độ.

113
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
‎Sao?

114
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
‎Cô muốn gì ở tôi?

115
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
‎To béo như tôi phải nhảy qua vòng!

116
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
‎Garbage, trình diễn như thế
‎còn lâu mới vô địch Wisconsin.

117
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
‎Đừng mơ qua vòng gửi xe!

118
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
‎Tôi không hiểu
‎nhưng nghe có vẻ khắc nghiệt!

119
00:08:35,084 --> 00:08:39,793
‎Xin lỗi vì mấy trò chơi.
‎Nomi đôi lúc hơi dữ dội.

120
00:08:39,875 --> 00:08:44,918
‎Vì lòng trung thành,
‎chó được chọn cho nhiệm vụ quan trọng này.

121
00:08:45,001 --> 00:08:46,459
‎Cô đi không, Kira?

122
00:08:51,626 --> 00:08:52,876
‎Tuyệt vời.

123
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
‎Không nhiệm vụ căng thẳng,
‎không cún mới vô cùng sợ hãi.

124
00:08:58,959 --> 00:09:01,251
‎Đây rồi. Spa M-Bark.

125
00:09:01,334 --> 00:09:04,293
‎Loaf bị tấn công bởi một loài nhện lạ!

126
00:09:04,376 --> 00:09:07,959
‎- Ta phải giúp anh ấy!
‎- Ôi không!

127
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
‎Có một sự cố! Đây không phải diễn tập!

128
00:09:16,626 --> 00:09:19,501
‎Có vẻ tôi sẽ không được quay lại đây?

129
00:09:19,584 --> 00:09:20,834
‎Chuẩn!

130
00:09:26,834 --> 00:09:30,251
‎Bình tĩnh. Tôi chỉ thử cải trang kiểu cây.

131
00:09:30,751 --> 00:09:32,751
‎Cô không giỏi thư giãn!

132
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
‎Ừ. Ở nơi tôi sống,
‎cây cối không dễ chịu lắm.

133
00:09:38,418 --> 00:09:43,751
‎Hợp lý. Đi theo tôi.
‎Tôi biết chỗ có thể hợp hơn với cô.

134
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
‎- Đến Họng nước rồi.
‎- Chà!

135
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
‎Đến đây để khám phá bản năng làm chó.

136
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
‎Jerry! Để dành một ít cho bọn tôi!

137
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
‎Cắn xé vớ.

138
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
‎Tôi nhớ trò này!

139
00:10:21,084 --> 00:10:22,834
‎Này! Tôi xí chỗ rồi!

140
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
‎Tất cả đều xí chỗ!

141
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
‎Chiến thôi!

142
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
‎Đến Khoang Y tế nào.

143
00:10:44,543 --> 00:10:46,876
‎Ta có thể giãi bày trên đường.

144
00:10:49,293 --> 00:10:50,543
‎Kết quả thế nào?

145
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
‎Chà, khách quan mà nói anh tệ đến mức

146
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
‎khán giả ảo phải khóc nức nở.

147
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
‎Tức là B trừ?

148
00:11:04,459 --> 00:11:08,084
‎Với điểm này,
‎anh không thể làm cơ trưởng Pluto.

149
00:11:08,168 --> 00:11:11,418
‎Anh phải ở lại M-Bark
‎đến khi có thông báo mới.

150
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
‎Cái gì?

151
00:11:13,126 --> 00:11:17,418
‎Tôi là Cơ trưởng Garbage.
‎Không làm cơ trưởng,

152
00:11:18,668 --> 00:11:19,834
‎tôi chỉ là rác.

153
00:11:23,459 --> 00:11:25,543
‎Được rồi. Xong rồi.

154
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
‎Cảm ơn.

155
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
‎Nhưng

156
00:11:30,793 --> 00:11:34,334
‎khi còn ở đây,
‎tớ có thể kiểm tra gen cho cậu.

157
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
‎Cấu trúc gen tớ bị làm sao?

158
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
‎Loài người đã nâng tầm công nghệ
‎từ khi cậu vào không gian.

159
00:11:41,376 --> 00:11:44,084
‎Bọn tớ dùng nó để giúp chó hồi phục khi…

160
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
‎chuyện như thế xảy ra.

161
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
‎Sĩ quan Luke cần dùng khoang này, Bác sĩ!

162
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
‎Có vẻ anh ấy là sĩ quan kiểu bạch tuộc.

163
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
‎Tôi đang rất đau đớn.

164
00:12:09,251 --> 00:12:13,751
‎Nếu vào đó sau anh ta,
‎cậu sẽ được nâng cấp như bọn tớ.

165
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
‎Tớ chỉ có thể hòa nhập
‎nếu thay đổi gen sao?

166
00:12:18,376 --> 00:12:21,334
‎Sao? Không! Xin lỗi. Tớ không có ý đó.

167
00:12:21,418 --> 00:12:25,668
‎Chỉ là cậu có thể cường hóa gen
‎để giống chúng tớ hơn?

168
00:12:25,751 --> 00:12:30,459
‎Tôi phải từ bỏ bao nhiêu phần chó
‎thì mới đủ tốt cho tất cả?

169
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
‎Ôi không!

170
00:13:07,043 --> 00:13:10,126
‎Chonies có đồ gỡ vòng cổ ở đây không?

171
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
‎Đó là Luke sao?

172
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
‎Tập trung!

173
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
‎Ta nói chuyện được không?

174
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
‎Cơ trưởng!

175
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
‎Chonies!

176
00:13:39,168 --> 00:13:40,376
‎Dùng công nghệ nào?

177
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
‎Cơ trưởng! Bắt lấy!

178
00:13:55,168 --> 00:13:57,418
‎Kira, hạ gã đột biến này nào!

179
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
‎Tôi không thể giúp.

180
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
‎Ý cô là sao?

181
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
‎Mọi thứ tôi làm ở đây đều be bét.

182
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
‎Tôi sợ làm mọi thứ tệ hơn.

183
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
‎Thấu hiểu!

184
00:14:07,376 --> 00:14:11,626
‎Tôi biết M-Bark cực kỳ quặc
‎sau khi cô sống một mình.

185
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
‎Nhưng hạ gục quái vật là sở trường của cô!

186
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
‎Cô dễ dàng ăn tươi nuốt sống nó!

187
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
‎Cứu tôi!

188
00:14:42,418 --> 00:14:43,626
‎Chiến lược.

189
00:14:43,709 --> 00:14:46,543
‎Đưa Luke vào lại máy. Tớ sẽ lừa nó!

190
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
‎Này, Luke!

191
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
‎Kira, ngay!

192
00:15:17,251 --> 00:15:19,043
‎Chonies, khởi động máy!

193
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
‎Thật là kinh hoàng!

194
00:15:35,001 --> 00:15:37,751
‎Tôi đã nói rồi. Cô có kỹ năng mà!

195
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
‎Chonies, cái tháo vòng cổ.

196
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
‎- Garbage!
‎- Cô đã xem suốt từ đầu à?

197
00:15:43,084 --> 00:15:46,334
‎- Cô đã thấy gì? Để tôi giải thích.
‎- Đúng!

198
00:15:46,418 --> 00:15:47,918
‎Từ bàn an toàn,

199
00:15:48,001 --> 00:15:52,584
‎tôi thấy anh có các phẩm chất
‎của một cơ trưởng xuất sắc.

200
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
‎Tèn ten!

201
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
‎Anh và Kira đã giúp nhau
‎thể hiện các phẩm chất tốt nhất!

202
00:16:01,126 --> 00:16:05,209
‎Ấn tượng đấy!
‎Anh có thể tiếp tục chỉ huy tàu Pluto.

203
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
‎Tuyệt!

204
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
‎Tôi sẽ đề xuất với hội đồng
‎cho Kira vào nhóm anh.

205
00:16:11,876 --> 00:16:15,959
‎Tôi vẫn không chắc tôi hợp với M-Bark.

206
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
‎Tôi xin lỗi.

207
00:16:19,084 --> 00:16:21,793
‎Kira nói sẽ ở lại đến khi tay lành.

208
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
‎Tôi nghĩ
‎cô ấy chưa sẵn sàng gọi M-Bark là nhà.

209
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
‎Tôi có cách!

210
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
‎Một điều cuối cùng dành cho cô.

211
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
‎Nơi tuyệt nhất trên M-Bark!

212
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
‎Nomi, tôi không có hứng hát karaoke.

213
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
‎Tèn ten!

214
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
‎Nó là nhà của tôi!

215
00:16:52,251 --> 00:16:55,668
‎Chúng tôi nghĩ
‎cô cần nơi gần gũi hơn với cô.

216
00:16:56,251 --> 00:16:57,584
‎Tôi yêu nó!

217
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
‎Cô yêu nó đến mức ở lại?

218
00:17:02,751 --> 00:17:06,001
‎Có chứ. Ít nhất là lúc này.

219
00:17:07,833 --> 00:17:09,376
‎Lại đây, các bạn ơi!

220
00:17:13,458 --> 00:17:15,543
‎Tôi vào phòng. Lần sau nhé.

221
00:17:18,418 --> 00:17:19,918
‎Cô ấy sẽ quen thôi!

222
00:17:56,709 --> 00:18:01,709
‎Biên dịch: Phương Anh