‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đào cái này ‎Chúng ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lùi ‎Chúng tôi đang đến
‎Cún ngoài không gian!
‎NHÀ HÀNG CÚN XỊN
‎Thôi nào, Kira.
‎Mày sống nhiều năm ‎ở hành tinh nguy hiểm, cắn đôi kẻ thù,
‎đối diện thần chết ‎nhiều đến nỗi nó phải thốt lên:
‎"Đừng nhìn tôi nữa!"
‎Mày sẽ quen dần với bữa sáng muộn.
‎Kira!
‎Chúng tôi đang nói về ‎kế hoạch với người bạn mới.
‎Chính là cô đó.
‎Đó là thực đơn.
‎Tôi biết mà.
‎Vì Garbage bị đình chỉ, ‎ta không được làm nhiệm vụ nữa. Thật chán!
‎Ừ, cậu có vẻ rất buồn.
‎Tớ chỉ không quen bình tĩnh.
‎Vậy cô muốn làm gì?
‎Đi ăn kem, chơi bóng bàn ảo, hát karaoke?
‎Tàu không có karaoke, Nomi!
‎Có thể hát karaoke ‎bất cứ đâu nếu không ngại!
‎Tớ sẽ ở đây đến khi tay lành lại.
‎Tớ muốn tham gia.
‎Chà!
‎Đó là chó hoang họ mới tìm thấy!
‎Vậy cô muốn ăn gì?
‎Họ có bánh cua, bánh rán, BMM…
‎BMM là gì?
‎Hành tinh tôi cũng có. Bánh Mèo Mỡ à?
‎Hoặc bánh nacho.
‎Tôi không hiểu họ đang nói gì
‎nhưng tôi khá chắc ‎họ nói tôi là cơ trưởng xuất sắc nhất.
‎Có cần vòng chặn cổ này không, Penelope?
‎Cậu định làm một nhiệm vụ trái phép khác?
‎Khó nói lắm.
‎Vậy thì phải dùng thôi.
‎Tôi không cần khóa đào tạo lại cơ trưởng. ‎Tôi có đủ rồi.
‎Sức hút, đồng phục, ngoại hình đẹp.
‎Còn lâu mới "có đủ rồi".
‎Tôi sẽ tập trung đào tạo ‎ba phẩm chất lãnh đạo chính.
‎Chiến lược, thấu hiểu, tập trung.
‎Ồ, tôi có rất nhiều… Cái gì ở kia thế?
‎Các cúp biểu diễn chó ‎tôi thắng ở Trái Đất.
‎Tôi đã tham gia. ‎Tức là tôi chạy vào đó, ăn bốn dải băng.
‎Tên bị nhắc nhở, rất xấu hổ.
‎Tôi được huy chương nhờ các phẩm chất này.
‎Tôi muốn anh có các phẩm chất đó.
‎Có gì?
‎Bối cảnh đầu tiên ‎sẽ kiểm tra về chiến lược.
‎Vũ lực không thể đánh bại con quái vật.
‎Tìm điểm yếu của nó và bày mưu…
‎Giải cứu thôi!
‎Không cần như thật đâu!
‎Được rồi, chuyển sang bối cảnh tiếp theo.
‎Kiểm tra khả năng học hỏi và thấu hiểu.
‎Nhóm anh bị bắt làm con tin ‎ở phòng thí nghiệm hóa học.
‎Tìm và tránh hóa chất nguy hiểm…
‎Đến lúc rồi!
‎Sang phần tập trung nào. ‎Anh thi làm bánh trên tivi.
‎Sao kết cục lại là vụ nổ?
‎Bột bánh rất dễ bốc cháy!
‎Đến khu vui chơi rồi!
‎Đây là nơi tuyệt vời nhất!
‎Chà!
‎Thú vui duy nhất ‎ở hành tinh cũ là xem vết thương lành lại.
‎Ghê quá.
‎Ở đây, chúng tôi có mọi thứ.
‎Trò robot chiến đấu…
‎máy nhảy…
‎Nhưng chúng đều thua xa
‎Người Bảo Vệ Trái Đất 6000.
‎Trò chơi thực tế đáng sợ, ‎bạn bắn kẻ ngoài hành tinh.
‎Nomi, việc ta làm việc hàng ngày mà.
‎Tớ biết nhưng trò này có nhạc hay. ‎Đi thôi, Kira!
‎Chà, 27 bối cảnh liên tiếp ‎kết thúc bằng một vụ nổ.
‎Tôi gọi đó là sự bùng nổ chiến thắng!
‎Tôi đã mong là không đến nước này.
‎Máy tính, chạy bối cảnh số không.
‎Tôi nghĩ cô đã cài sai bối cảnh.
‎Đây là thi sắc đẹp chó.
‎Một cuộc thi chó đặc biệt.
‎Chung kết vùng Tây Bắc, ở bang Wisconsin.
‎Sẽ dễ như ăn bánh, nhưng khác bánh trước,
‎bánh này sẽ không nổ đâu!
‎Chiến lược!
‎Anh đã xác định ‎đường đến đích nhanh nhất chưa?
‎Sắp rồi. Cảm ơn đầu bay hung hăng.
‎Thấu hiểu. Sao tôi bắt anh làm như này?
‎Tôi không biết!
‎Tập trung! Đừng để đồ ăn phân tâm.
‎Đồ ăn nào?
‎Thật đau lòng vì tiếng la ó.
‎Pằng chíu! ‎Chết đi, cặn bã ngoài hành tinh!
‎Chết đi!
‎Tớ phải làm sao? Tớ đá chúng?
‎Dùng lựu đạn! Lựu đạn!
‎Ta thắng chưa?
‎Bạn làm được rồi!
‎Bạn đã cứu người Trái Đất! Chó ngoan!
‎Chơi tiếp nào!
‎Nomi, có lẽ đủ rồi. ‎Tớ nghĩ Kira chưa quen thực tế ảo.
‎Để quen, tốt nhất là tiếp tục chơi.
‎Lại là cô ta.
‎Đừng chỉ tay.
‎Tôi là chó chỉ điểm mà!
‎Bạn đã làm được!
‎Chó ngoan!
‎Tôi đỡ được cô rồi! ‎Đi thôi, tôi biết chỗ dễ chịu hơn.
‎Làm cơ trưởng đòi hỏi sự tập trung cao độ.
‎Sao?
‎Cô muốn gì ở tôi?
‎To béo như tôi phải nhảy qua vòng!
‎Garbage, trình diễn như thế ‎còn lâu mới vô địch Wisconsin.
‎Đừng mơ qua vòng gửi xe!
‎Tôi không hiểu ‎nhưng nghe có vẻ khắc nghiệt!
‎Xin lỗi vì mấy trò chơi. ‎Nomi đôi lúc hơi dữ dội.
‎Vì lòng trung thành, ‎chó được chọn cho nhiệm vụ quan trọng này.
‎Cô đi không, Kira?
‎Tuyệt vời.
‎Không nhiệm vụ căng thẳng, ‎không cún mới vô cùng sợ hãi.
‎Đây rồi. Spa M-Bark.
‎Loaf bị tấn công bởi một loài nhện lạ!
‎- Ta phải giúp anh ấy! ‎- Ôi không!
‎Có một sự cố! Đây không phải diễn tập!
‎Có vẻ tôi sẽ không được quay lại đây?
‎Chuẩn!
‎Bình tĩnh. Tôi chỉ thử cải trang kiểu cây.
‎Cô không giỏi thư giãn!
‎Ừ. Ở nơi tôi sống, ‎cây cối không dễ chịu lắm.
‎Hợp lý. Đi theo tôi. ‎Tôi biết chỗ có thể hợp hơn với cô.
‎- Đến Họng nước rồi. ‎- Chà!
‎Đến đây để khám phá bản năng làm chó.
‎Jerry! Để dành một ít cho bọn tôi!
‎Cắn xé vớ.
‎Tôi nhớ trò này!
‎Này! Tôi xí chỗ rồi!
‎Tất cả đều xí chỗ!
‎Chiến thôi!
‎Đến Khoang Y tế nào.
‎Ta có thể giãi bày trên đường.
‎Kết quả thế nào?
‎Chà, khách quan mà nói anh tệ đến mức
‎khán giả ảo phải khóc nức nở.
‎Tức là B trừ?
‎Với điểm này, ‎anh không thể làm cơ trưởng Pluto.
‎Anh phải ở lại M-Bark ‎đến khi có thông báo mới.
‎Cái gì?
‎Tôi là Cơ trưởng Garbage. ‎Không làm cơ trưởng,
‎tôi chỉ là rác.
‎Được rồi. Xong rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng
‎khi còn ở đây, ‎tớ có thể kiểm tra gen cho cậu.
‎Cấu trúc gen tớ bị làm sao?
‎Loài người đã nâng tầm công nghệ ‎từ khi cậu vào không gian.
‎Bọn tớ dùng nó để giúp chó hồi phục khi…
‎chuyện như thế xảy ra.
‎Sĩ quan Luke cần dùng khoang này, Bác sĩ!
‎Có vẻ anh ấy là sĩ quan kiểu bạch tuộc.
‎Tôi đang rất đau đớn.
‎Nếu vào đó sau anh ta, ‎cậu sẽ được nâng cấp như bọn tớ.
‎Tớ chỉ có thể hòa nhập ‎nếu thay đổi gen sao?
‎Sao? Không! Xin lỗi. Tớ không có ý đó.
‎Chỉ là cậu có thể cường hóa gen ‎để giống chúng tớ hơn?
‎Tôi phải từ bỏ bao nhiêu phần chó ‎thì mới đủ tốt cho tất cả?
‎Ôi không!
‎Chonies có đồ gỡ vòng cổ ở đây không?
‎Đó là Luke sao?
‎Tập trung!
‎Ta nói chuyện được không?
‎Cơ trưởng!
‎Chonies!
‎Dùng công nghệ nào?
‎Cơ trưởng! Bắt lấy!
‎Kira, hạ gã đột biến này nào!
‎Tôi không thể giúp.
‎Ý cô là sao?
‎Mọi thứ tôi làm ở đây đều be bét.
‎Tôi sợ làm mọi thứ tệ hơn.
‎Thấu hiểu!
‎Tôi biết M-Bark cực kỳ quặc ‎sau khi cô sống một mình.
‎Nhưng hạ gục quái vật là sở trường của cô!
‎Cô dễ dàng ăn tươi nuốt sống nó!
‎Cứu tôi!
‎Chiến lược.
‎Đưa Luke vào lại máy. Tớ sẽ lừa nó!
‎Này, Luke!
‎Kira, ngay!
‎Chonies, khởi động máy!
‎Thật là kinh hoàng!
‎Tôi đã nói rồi. Cô có kỹ năng mà!
‎Chonies, cái tháo vòng cổ.
‎- Garbage! ‎- Cô đã xem suốt từ đầu à?
‎- Cô đã thấy gì? Để tôi giải thích. ‎- Đúng!
‎Từ bàn an toàn,
‎tôi thấy anh có các phẩm chất ‎của một cơ trưởng xuất sắc.
‎Tèn ten!
‎Anh và Kira đã giúp nhau ‎thể hiện các phẩm chất tốt nhất!
‎Ấn tượng đấy! ‎Anh có thể tiếp tục chỉ huy tàu Pluto.
‎Tuyệt!
‎Tôi sẽ đề xuất với hội đồng ‎cho Kira vào nhóm anh.
‎Tôi vẫn không chắc tôi hợp với M-Bark.
‎Tôi xin lỗi.
‎Kira nói sẽ ở lại đến khi tay lành.
‎Tôi nghĩ ‎cô ấy chưa sẵn sàng gọi M-Bark là nhà.
‎Tôi có cách!
‎Một điều cuối cùng dành cho cô.
‎Nơi tuyệt nhất trên M-Bark!
‎Nomi, tôi không có hứng hát karaoke.
‎Tèn ten!
‎Nó là nhà của tôi!
‎Chúng tôi nghĩ ‎cô cần nơi gần gũi hơn với cô.
‎Tôi yêu nó!
‎Cô yêu nó đến mức ở lại?
‎Có chứ. Ít nhất là lúc này.
‎Lại đây, các bạn ơi!
‎Tôi vào phòng. Lần sau nhé.
‎Cô ấy sẽ quen thôi!
‎Biên dịch: Phương Anh