1
00:00:07,626 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,668 --> 00:00:19,293
Зацініть-но
Усього людства надія ми остання

3
00:00:19,376 --> 00:00:22,459
Чекають нас космічні випробування

4
00:00:23,043 --> 00:00:25,043
Злітай, ні кроку назад!

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,126
Ідемо до мети

6
00:00:26,209 --> 00:00:27,043
ЧОНІ

7
00:00:28,001 --> 00:00:28,834
БАТОН

8
00:00:29,751 --> 00:00:31,709
Чотирилапі астронавти!

9
00:00:37,043 --> 00:00:40,251
Чотирилапі астронавти!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,126
00 М-ІСЦЕ

11
00:00:50,584 --> 00:00:52,084
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»

12
00:00:52,168 --> 00:00:55,293
КРУТИСЯ

13
00:00:55,376 --> 00:00:56,626
Ну ж бо, Кіро.

14
00:00:56,709 --> 00:00:59,668
Ти роками виживала на ворожій планеті,

15
00:00:59,751 --> 00:01:01,084
нищила ворогів,

16
00:01:01,168 --> 00:01:05,751
і стільки разів дивилася
смерті в лице, що та вже боїться.

17
00:01:07,376 --> 00:01:10,543
Тож ти точно переживеш обід.

18
00:01:15,126 --> 00:01:16,209
Кіро!

19
00:01:17,126 --> 00:01:20,209
Ми думали, чим зайнятися з новим другом.

20
00:01:20,876 --> 00:01:22,293
Тобто з тобою.

21
00:01:26,668 --> 00:01:28,418
Це меню.

22
00:01:28,501 --> 00:01:29,543
Я в курсі.

23
00:01:29,626 --> 00:01:31,251
Безлада відсторонили,

24
00:01:31,334 --> 00:01:34,501
тож ми більше не літаємо на місії. Жах.

25
00:01:35,584 --> 00:01:38,876
Ага, ти, бачу, так засмутився.

26
00:01:38,959 --> 00:01:42,001
Я просто не звик до такого спокою.

27
00:01:42,084 --> 00:01:44,001
Ну то як? Чим займемося?

28
00:01:44,084 --> 00:01:47,709
Морозиво, голографічний теніс чи караоке?

29
00:01:47,793 --> 00:01:50,251
На кораблі немає караоке-бара.

30
00:01:50,334 --> 00:01:54,543
Караоке-бар можна зарядити
будь-де, якщо не соромитися.

31
00:01:54,626 --> 00:01:57,168
Я ж тут, поки рука не заживе.

32
00:01:57,251 --> 00:01:58,959
Радо потусуюся з вами.

33
00:02:02,334 --> 00:02:03,834
Овва!

34
00:02:03,918 --> 00:02:07,001
Дика собака, яку знайшли на тій планеті.

35
00:02:11,876 --> 00:02:15,293
То що будеш їсти?

36
00:02:15,376 --> 00:02:19,501
Тут є крабові котлетки,
пиріжки, клаб-сендвіч…

37
00:02:19,584 --> 00:02:21,084
КЛАБ-сендвіч?

38
00:02:21,168 --> 00:02:25,043
Таке я їла на планеті.
Кривавий лівер у булці, так?

39
00:02:25,626 --> 00:02:28,084
Чи можна взяти начос.

40
00:02:32,793 --> 00:02:34,876
Так, я не читаю по губах,

41
00:02:34,959 --> 00:02:39,668
але я майже впевнений,
що вони кажуть: «Ти найкращий капітан».

42
00:02:42,084 --> 00:02:45,126
А комір носити обов’язково, Пенелопо?

43
00:02:45,209 --> 00:02:48,876
А ти збираєшся знов утекти на завдання?

44
00:02:48,959 --> 00:02:50,293
Хтозна.

45
00:02:51,376 --> 00:02:53,418
Тоді, так, обов’язково.

46
00:02:53,501 --> 00:02:57,709
Мене не треба
знов вчити на капітана. Я вже все знаю.

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,959
Маю харизму, уніформу,

48
00:03:00,043 --> 00:03:01,501
гарний вигляд.

49
00:03:02,168 --> 00:03:04,459
Цього геть недостатньо.

50
00:03:04,543 --> 00:03:08,626
На курсах ми говоритимемо
про три основні риси лідера.

51
00:03:09,959 --> 00:03:13,251
Стратегічне мислення,
вдумливість, зосередженість.

52
00:03:13,334 --> 00:03:16,751
Та я дуже зосере… Ой, що там таке?

53
00:03:19,376 --> 00:03:22,668
Трофеї з виставок, які я виграла на Землі.

54
00:03:22,751 --> 00:03:24,001
Я був на одній.

55
00:03:24,084 --> 00:03:26,043
Тобто я забіг на виставку

56
00:03:26,126 --> 00:03:27,501
і з’їв 4 стрічки.

57
00:03:27,584 --> 00:03:29,543
Мене з почестями вигнали.

58
00:03:31,334 --> 00:03:34,543
Я виграла медалі завдяки цим трьом рисам.

59
00:03:34,626 --> 00:03:36,959
Саме їх я хочу тобі прищепити.

60
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Що прищепити?

61
00:03:45,293 --> 00:03:48,751
Перший тест перевіряє
стратегічне мислення.

62
00:03:52,418 --> 00:03:55,959
Цього монстра не здолати грубою силою.

63
00:03:56,043 --> 00:03:58,751
Ти маєш визначити його слабкість і…

64
00:03:58,834 --> 00:04:00,251
На порятунок!

65
00:04:10,418 --> 00:04:12,376
Занадто реалістично.

66
00:04:12,459 --> 00:04:15,834
Гаразд, наступний тест.

67
00:04:15,918 --> 00:04:19,418
Перевіримо, як ти мислиш і аналізуєш дані.

68
00:04:19,501 --> 00:04:23,251
Твою команду тримають
у заручниках у лабораторії.

69
00:04:23,334 --> 00:04:26,084
Визначай летючі хімікати й уникай…

70
00:04:26,168 --> 00:04:27,501
Час подвигів!

71
00:04:32,959 --> 00:04:36,209
Перейдімо до тесту на зосередженість.

72
00:04:36,293 --> 00:04:38,209
У телешоу про випічку…

73
00:04:40,793 --> 00:04:43,501
А там що могло вибухнути?

74
00:04:43,584 --> 00:04:45,793
Не знав, що мука так горить.

75
00:04:46,918 --> 00:04:48,709
Ласкаво прошу в ігрову.

76
00:04:48,793 --> 00:04:51,084
Найкрутіше місце з усіх!

77
00:04:51,709 --> 00:04:52,959
Ого!

78
00:04:53,043 --> 00:04:57,376
На моїй планеті розваги — це
дивитися, як рана заживає.

79
00:04:57,459 --> 00:04:59,793
Звучить нездорово.

80
00:04:59,876 --> 00:05:02,293
У нас тут є все, чого забажаєш.

81
00:05:02,376 --> 00:05:03,959
Битви роботів…

82
00:05:10,501 --> 00:05:11,918
танцювальні ігри…

83
00:05:17,251 --> 00:05:20,251
Та ніщо не зрівняється з цим.

84
00:05:20,334 --> 00:05:22,709
Захисник Землі-6000.

85
00:05:22,793 --> 00:05:24,876
Моторошно реалістична гра,

86
00:05:24,959 --> 00:05:27,376
де треба стріляти в прибульців.

87
00:05:28,084 --> 00:05:30,834
Номі, ми цим і займаємося щодня.

88
00:05:30,918 --> 00:05:33,543
Знаю, але тут є класний саундтрек.

89
00:05:33,626 --> 00:05:34,793
Гайда, Кіро.

90
00:05:38,168 --> 00:05:44,001
Що ж, 27 тестів підряд
закінчилися вибухом.

91
00:05:44,084 --> 00:05:47,334
Я б назвав їх переможними бабахами!

92
00:05:47,918 --> 00:05:50,793
Я дуже не хотіла йти на це, Безладе.

93
00:05:50,876 --> 00:05:53,668
Комп’ютере, запусти нульовий тест.

94
00:06:01,418 --> 00:06:03,959
Якийсь у вас хибний тест.

95
00:06:04,043 --> 00:06:05,918
Це ж виставка для собак.

96
00:06:06,001 --> 00:06:09,168
Так, але це не якась уявна виставка.

97
00:06:09,251 --> 00:06:13,709
Це фінал у північно-західному регіоні
штату Вісконсин.

98
00:06:17,334 --> 00:06:21,334
Та це ж раз плюнути!
Тільки не так плюнути,

99
00:06:21,418 --> 00:06:23,584
щоб усе вибухнуло.

100
00:06:38,418 --> 00:06:39,334
Стратегія!

101
00:06:39,418 --> 00:06:42,959
Ти вже визначив найшвидший маршрут?

102
00:06:43,043 --> 00:06:46,251
У процесі. Дякую, агресивна голово.

103
00:06:46,334 --> 00:06:47,293
Вдумливість.

104
00:06:47,376 --> 00:06:49,251
Нащо я дала цей тест?

105
00:06:49,334 --> 00:06:50,459
Не знаю!

106
00:06:50,543 --> 00:06:53,168
Зосередься! Не задивляйся на їжу.

107
00:06:53,251 --> 00:06:54,084
Яку їжу?

108
00:06:59,709 --> 00:07:02,126
Так неприємно чути оці «фу».

109
00:07:05,418 --> 00:07:07,126
Бдищ!

110
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Умри, прибульцю!

111
00:07:08,959 --> 00:07:09,959
Умри!

112
00:07:10,043 --> 00:07:11,209
Що робити?

113
00:07:11,293 --> 00:07:12,251
Ногою можна?

114
00:07:14,209 --> 00:07:16,834
Гранатою їх! Гранатою!

115
00:07:20,376 --> 00:07:21,626
Ми виграли?

116
00:07:21,709 --> 00:07:23,293
Ви виграли!

117
00:07:23,376 --> 00:07:25,876
Ви врятували людство!

118
00:07:25,959 --> 00:07:27,251
Гарні песики!

119
00:07:32,334 --> 00:07:33,626
Гайда ще раз!

120
00:07:33,709 --> 00:07:35,834
Номі, на сьогодні досить.

121
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
Кіра ще не звикла до ВР.

122
00:07:38,001 --> 00:07:40,709
Швидше звикне, якщо більше гратиме.

123
00:07:41,959 --> 00:07:43,084
Вона знов тут.

124
00:07:43,668 --> 00:07:44,668
Не тикай.

125
00:07:44,751 --> 00:07:46,709
Я ж пес. Мені можна.

126
00:07:49,626 --> 00:07:50,751
Ви виграли!

127
00:07:54,293 --> 00:07:57,084
Гарні песики!

128
00:07:57,876 --> 00:07:59,626
Ой, тримаю.

129
00:07:59,709 --> 00:08:02,376
Ходімо в більш спокійне місце.

130
00:08:08,751 --> 00:08:12,043
Капітан має бути завжди зосередженим.

131
00:08:12,126 --> 00:08:13,418
Що?

132
00:08:17,043 --> 00:08:19,084
Що ти від мене хочеш?

133
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
Я ж буквально лізу зі шкури для вас!

134
00:08:23,001 --> 00:08:27,918
Капітане Безладе,
з таким виступом ти б не виграв фінал.

135
00:08:28,001 --> 00:08:30,209
Ти б і відбір не пройшов!

136
00:08:30,293 --> 00:08:33,918
Не знаю, що то значить,
але звучить образливо.

137
00:08:35,084 --> 00:08:36,918
Вибач за гру.

138
00:08:37,001 --> 00:08:39,709
Номі іноді передає куті меду.

139
00:08:39,793 --> 00:08:45,001
Відданість людству — ось чому вас
відправили у цю надважливу місію.

140
00:08:45,084 --> 00:08:46,459
Кіро, ти йдеш?

141
00:08:51,668 --> 00:08:52,876
Оце по мені.

142
00:08:52,959 --> 00:08:58,376
Ніяких місій, що викликають тривогу,
ніяких моторошних нових собак.

143
00:08:58,959 --> 00:09:01,209
Прийшли. Це спа на «М-ісці».

144
00:09:01,293 --> 00:09:04,293
На Батона напав бразильський тарантул!

145
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Рятуймо його!

146
00:09:05,459 --> 00:09:07,959
Та ні!

147
00:09:10,834 --> 00:09:14,668
Розліт голок, народ!
Це не навчальна тривога!

148
00:09:16,626 --> 00:09:19,459
Тепер мене більше сюди не пустять.

149
00:09:19,543 --> 00:09:20,834
Саме так!

150
00:09:26,834 --> 00:09:27,793
Тихше.

151
00:09:27,876 --> 00:09:32,751
Я вчуся маскуватися в листі.
Схоже, ти не вмієш розслаблятися.

152
00:09:34,251 --> 00:09:37,709
З рослинами на тій планеті не розслабишся.

153
00:09:38,418 --> 00:09:40,209
Зрозумів. Ходи за мною.

154
00:09:40,293 --> 00:09:43,751
Я знаю місце,
яке буде тобі більше до смаку.

155
00:09:50,501 --> 00:09:52,293
-Це «Гідрант».
-Ого!

156
00:09:52,376 --> 00:09:55,293
Хочеш побути твариною? Приходь сюди.

157
00:10:01,501 --> 00:10:04,251
Агов, Джеррі! Нам трохи лиши!

158
00:10:12,543 --> 00:10:14,251
Рвати шкарпетки?

159
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
Таке я пам’ятаю!

160
00:10:21,043 --> 00:10:22,834
Чуєш! Я ж його помітив.

161
00:10:22,918 --> 00:10:24,501
Ми всі його мітили.

162
00:10:26,668 --> 00:10:27,834
Пси чубляться!

163
00:10:41,251 --> 00:10:43,418
Так, ходімо в медпункт.

164
00:10:44,543 --> 00:10:46,876
По ходу придумаємо, що казати.

165
00:10:49,376 --> 00:10:50,543
Як я впорався?

166
00:10:52,751 --> 00:10:56,418
Що ж, ти впорався настільки жахливо,

167
00:10:56,501 --> 00:11:00,043
що аж уявна аудиторія заплакала.

168
00:11:00,834 --> 00:11:03,209
То десь на трієчку?

169
00:11:04,459 --> 00:11:08,168
З такими балами
ти не можеш бути капітаном.

170
00:11:08,251 --> 00:11:11,418
Поки що ти мусиш лишатися на «М-ісці».

171
00:11:11,501 --> 00:11:12,459
Що?

172
00:11:13,126 --> 00:11:15,543
Але я капітан Безлад!

173
00:11:15,626 --> 00:11:17,501
Без «капітана» я просто…

174
00:11:18,668 --> 00:11:19,501
безлад.

175
00:11:23,459 --> 00:11:24,501
Ось і все.

176
00:11:24,584 --> 00:11:25,543
Підлатали.

177
00:11:26,584 --> 00:11:27,418
Дякую.

178
00:11:28,251 --> 00:11:29,168
Та…

179
00:11:30,793 --> 00:11:31,834
поки ти тут,

180
00:11:31,918 --> 00:11:34,334
я б перевірив твій набір генів.

181
00:11:34,418 --> 00:11:36,501
А що не так із ним?

182
00:11:36,584 --> 00:11:41,293
Люди покращили методи
корекції геному після твого відльоту.

183
00:11:41,376 --> 00:11:43,876
З їх допомогою ми лікуємо собак…

184
00:11:47,584 --> 00:11:49,626
з отакими проблемами.

185
00:11:49,709 --> 00:11:52,584
Офіцеру Люку потрібна допомога, док.

186
00:11:56,709 --> 00:12:00,251
Швидше восьминогу Люку потрібна допомога.

187
00:12:00,793 --> 00:12:03,501
Мені страшенно боляче.

188
00:12:09,251 --> 00:12:10,751
Якщо підеш за ним,

189
00:12:10,834 --> 00:12:13,751
можемо й тебе довести до рівня інших.

190
00:12:14,418 --> 00:12:17,626
Так я стану своєю, лише якщо ДНК поміняю?

191
00:12:17,709 --> 00:12:19,293
-Правда?
-Що? Ні.

192
00:12:19,376 --> 00:12:21,334
Вибач, не хотів образити.

193
00:12:21,418 --> 00:12:24,376
Ми просто можемо зробити тебе схожою…

194
00:12:24,459 --> 00:12:25,668
на нас?

195
00:12:25,751 --> 00:12:31,001
Від скількох своїх рис я маю відмовитися,
щоб сподобатися вам усім?

196
00:12:35,126 --> 00:12:36,126
Лишенько!

197
00:13:07,043 --> 00:13:10,543
Чоні, у тебе є
якісь кусачки для коміра чи…

198
00:13:12,918 --> 00:13:15,043
Це Люк?

199
00:13:26,709 --> 00:13:27,584
Зосередься!

200
00:13:29,126 --> 00:13:31,168
Чуєш, може, поговоримо?

201
00:13:35,168 --> 00:13:36,001
Капітане!

202
00:13:37,126 --> 00:13:38,001
Чоні!

203
00:13:39,126 --> 00:13:40,376
Є чим відбитися?

204
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Тримай, капітане!

205
00:13:55,251 --> 00:13:57,418
Агов, Кіро. Зборімо монстра.

206
00:13:57,501 --> 00:13:59,126
Я не можу допомогти.

207
00:13:59,209 --> 00:14:00,459
Як це?

208
00:14:00,543 --> 00:14:03,126
Я тільки лажаю на цьому кораблі.

209
00:14:03,751 --> 00:14:05,751
Я не хочу все зіпсувати.

210
00:14:05,834 --> 00:14:07,293
Думай!

211
00:14:07,376 --> 00:14:11,709
Кіро, знаю, тут тобі некомфортно
після років самотності.

212
00:14:11,793 --> 00:14:15,001
Але знищення монстрів? Це ж твоя фішка!

213
00:14:15,084 --> 00:14:19,251
Ти буквально їла
таких диваків на сніданок!

214
00:14:20,709 --> 00:14:21,709
Допоможи!

215
00:14:42,418 --> 00:14:43,751
Стратегія.

216
00:14:43,834 --> 00:14:46,543
Запхнімо його назад. Я відволічу!

217
00:15:02,209 --> 00:15:03,501
Агов, Люку!

218
00:15:13,001 --> 00:15:14,584
Кіро, зараз!

219
00:15:17,251 --> 00:15:19,126
Чоні, запускай пристрій!

220
00:15:29,959 --> 00:15:32,626
Яка травматична подія.

221
00:15:35,001 --> 00:15:36,168
А я казав.

222
00:15:36,251 --> 00:15:37,751
Ти майстер.

223
00:15:37,834 --> 00:15:39,834
Чоні, то що з кусачками?

224
00:15:39,918 --> 00:15:43,001
-Безладе!
-Ти була тут весь час?

225
00:15:43,084 --> 00:15:45,168
Що ти бачила? Я все поясню!

226
00:15:45,251 --> 00:15:46,168
Так, була!

227
00:15:46,251 --> 00:15:47,876
Але за своїм столом.

228
00:15:47,959 --> 00:15:52,584
І звідти я бачила,
як ти проявив усі якості гарного капітана.

229
00:15:52,668 --> 00:15:55,293
Тож, вітаю!

230
00:15:57,459 --> 00:16:01,043
Ви з Кірою гарно доповнюєте один одного.

231
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
Я вражена.

232
00:16:02,501 --> 00:16:05,209
Ти можеш знову керувати «Плутоном».

233
00:16:05,293 --> 00:16:06,668
Так!

234
00:16:07,293 --> 00:16:11,251
І я рекомендую раді
зарахувати Кіру у вашу команду.

235
00:16:11,876 --> 00:16:15,918
Я досі не впевнена,
що лишуся на «М-ісці», Безладе.

236
00:16:16,709 --> 00:16:17,876
Вибач.

237
00:16:19,084 --> 00:16:21,834
Кіра буде тут, поки рука не заживе.

238
00:16:22,334 --> 00:16:25,751
Думаю, вона не готова
назвати «М-ісце» домом.

239
00:16:25,834 --> 00:16:26,918
Стоп, є ідея!

240
00:16:27,001 --> 00:16:29,751
Хочемо тобі показати ще дещо.

241
00:16:31,168 --> 00:16:33,543
Найкращий закуток на «М-ісці»!

242
00:16:34,251 --> 00:16:37,084
Номі, я не в настрої для караоке.

243
00:16:37,793 --> 00:16:39,126
Та-дам!

244
00:16:48,584 --> 00:16:51,334
Це ж мій дім.

245
00:16:52,293 --> 00:16:55,751
Подумали, тобі потрібна звична обстановка.

246
00:16:56,251 --> 00:16:57,168
Чудово.

247
00:16:57,668 --> 00:16:59,709
Так чудово, що ти лишишся?

248
00:17:02,751 --> 00:17:03,668
Ага.

249
00:17:04,709 --> 00:17:06,001
Хоча б поки що.

250
00:17:07,793 --> 00:17:09,209
Обіймімося, народ!

251
00:17:13,543 --> 00:17:15,543
Може, наступного разу.

252
00:17:18,418 --> 00:17:19,876
Вона звикне.

253
00:17:56,709 --> 00:18:01,168
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко