ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Зацініть-но Усього людства надія ми остання
Чекають нас космічні випробування
Злітай, ні кроку назад!
Ідемо до мети
ЧОНІ
БАТОН
Чотирилапі астронавти!
00 М-ІСЦЕ
КАФЕ «СОБАЧЕ ЩАСТЯ»
КРУТИСЯ
Ну ж бо, Кіро.
Ти роками виживала на ворожій планеті,
нищила ворогів,
і стільки разів дивилася смерті в лице, що та вже боїться.
Тож ти точно переживеш обід.
Кіро!
Ми думали, чим зайнятися з новим другом.
Тобто з тобою.
Це меню.
Я в курсі.
Безлада відсторонили,
тож ми більше не літаємо на місії. Жах.
Ага, ти, бачу, так засмутився.
Я просто не звик до такого спокою.
Ну то як? Чим займемося?
Морозиво, голографічний теніс чи караоке?
На кораблі немає караоке-бара.
Караоке-бар можна зарядити будь-де, якщо не соромитися.
Я ж тут, поки рука не заживе.
Радо потусуюся з вами.
Овва!
Дика собака, яку знайшли на тій планеті.
То що будеш їсти?
Тут є крабові котлетки, пиріжки, клаб-сендвіч…
КЛАБ-сендвіч?
Таке я їла на планеті. Кривавий лівер у булці, так?
Чи можна взяти начос.
Так, я не читаю по губах,
але я майже впевнений, що вони кажуть: «Ти найкращий капітан».
А комір носити обов’язково, Пенелопо?
А ти збираєшся знов утекти на завдання?
Хтозна.
Тоді, так, обов’язково.
Мене не треба знов вчити на капітана. Я вже все знаю.
Маю харизму, уніформу,
гарний вигляд.
Цього геть недостатньо.
На курсах ми говоритимемо про три основні риси лідера.
Стратегічне мислення, вдумливість, зосередженість.
Та я дуже зосере… Ой, що там таке?
Трофеї з виставок, які я виграла на Землі.
Я був на одній.
Тобто я забіг на виставку
і з’їв 4 стрічки.
Мене з почестями вигнали.
Я виграла медалі завдяки цим трьом рисам.
Саме їх я хочу тобі прищепити.
Що прищепити?
Перший тест перевіряє стратегічне мислення.
Цього монстра не здолати грубою силою.
Ти маєш визначити його слабкість і…
На порятунок!
Занадто реалістично.
Гаразд, наступний тест.
Перевіримо, як ти мислиш і аналізуєш дані.
Твою команду тримають у заручниках у лабораторії.
Визначай летючі хімікати й уникай…
Час подвигів!
Перейдімо до тесту на зосередженість.
У телешоу про випічку…
А там що могло вибухнути?
Не знав, що мука так горить.
Ласкаво прошу в ігрову.
Найкрутіше місце з усіх!
Ого!
На моїй планеті розваги — це дивитися, як рана заживає.
Звучить нездорово.
У нас тут є все, чого забажаєш.
Битви роботів…
танцювальні ігри…
Та ніщо не зрівняється з цим.
Захисник Землі-6000.
Моторошно реалістична гра,
де треба стріляти в прибульців.
Номі, ми цим і займаємося щодня.
Знаю, але тут є класний саундтрек.
Гайда, Кіро.
Що ж, 27 тестів підряд закінчилися вибухом.
Я б назвав їх переможними бабахами!
Я дуже не хотіла йти на це, Безладе.
Комп’ютере, запусти нульовий тест.
Якийсь у вас хибний тест.
Це ж виставка для собак.
Так, але це не якась уявна виставка.
Це фінал у північно-західному регіоні штату Вісконсин.
Та це ж раз плюнути! Тільки не так плюнути,
щоб усе вибухнуло.
Стратегія!
Ти вже визначив найшвидший маршрут?
У процесі. Дякую, агресивна голово.
Вдумливість.
Нащо я дала цей тест?
Не знаю!
Зосередься! Не задивляйся на їжу.
Яку їжу?
Так неприємно чути оці «фу».
Бдищ!
Умри, прибульцю!
Умри!
Що робити?
Ногою можна?
Гранатою їх! Гранатою!
Ми виграли?
Ви виграли!
Ви врятували людство!
Гарні песики!
Гайда ще раз!
Номі, на сьогодні досить.
Кіра ще не звикла до ВР.
Швидше звикне, якщо більше гратиме.
Вона знов тут.
Не тикай.
Я ж пес. Мені можна.
Ви виграли!
Гарні песики!
Ой, тримаю.
Ходімо в більш спокійне місце.
Капітан має бути завжди зосередженим.
Що?
Що ти від мене хочеш?
Я ж буквально лізу зі шкури для вас!
Капітане Безладе, з таким виступом ти б не виграв фінал.
Ти б і відбір не пройшов!
Не знаю, що то значить, але звучить образливо.
Вибач за гру.
Номі іноді передає куті меду.
Відданість людству — ось чому вас відправили у цю надважливу місію.
Кіро, ти йдеш?
Оце по мені.
Ніяких місій, що викликають тривогу, ніяких моторошних нових собак.
Прийшли. Це спа на «М-ісці».
На Батона напав бразильський тарантул!
Рятуймо його!
Та ні!
Розліт голок, народ! Це не навчальна тривога!
Тепер мене більше сюди не пустять.
Саме так!
Тихше.
Я вчуся маскуватися в листі. Схоже, ти не вмієш розслаблятися.
З рослинами на тій планеті не розслабишся.
Зрозумів. Ходи за мною.
Я знаю місце, яке буде тобі більше до смаку.
-Це «Гідрант». -Ого!
Хочеш побути твариною? Приходь сюди.
Агов, Джеррі! Нам трохи лиши!
Рвати шкарпетки?
Таке я пам’ятаю!
Чуєш! Я ж його помітив.
Ми всі його мітили.
Пси чубляться!
Так, ходімо в медпункт.
По ходу придумаємо, що казати.
Як я впорався?
Що ж, ти впорався настільки жахливо,
що аж уявна аудиторія заплакала.
То десь на трієчку?
З такими балами ти не можеш бути капітаном.
Поки що ти мусиш лишатися на «М-ісці».
Що?
Але я капітан Безлад!
Без «капітана» я просто…
безлад.
Ось і все.
Підлатали.
Дякую.
Та…
поки ти тут,
я б перевірив твій набір генів.
А що не так із ним?
Люди покращили методи корекції геному після твого відльоту.
З їх допомогою ми лікуємо собак…
з отакими проблемами.
Офіцеру Люку потрібна допомога, док.
Швидше восьминогу Люку потрібна допомога.
Мені страшенно боляче.
Якщо підеш за ним,
можемо й тебе довести до рівня інших.
Так я стану своєю, лише якщо ДНК поміняю?
-Правда? -Що? Ні.
Вибач, не хотів образити.
Ми просто можемо зробити тебе схожою…
на нас?
Від скількох своїх рис я маю відмовитися, щоб сподобатися вам усім?
Лишенько!
Чоні, у тебе є якісь кусачки для коміра чи…
Це Люк?
Зосередься!
Чуєш, може, поговоримо?
Капітане!
Чоні!
Є чим відбитися?
Тримай, капітане!
Агов, Кіро. Зборімо монстра.
Я не можу допомогти.
Як це?
Я тільки лажаю на цьому кораблі.
Я не хочу все зіпсувати.
Думай!
Кіро, знаю, тут тобі некомфортно після років самотності.
Але знищення монстрів? Це ж твоя фішка!
Ти буквально їла таких диваків на сніданок!
Допоможи!
Стратегія.
Запхнімо його назад. Я відволічу!
Агов, Люку!
Кіро, зараз!
Чоні, запускай пристрій!
Яка травматична подія.
А я казав.
Ти майстер.
Чоні, то що з кусачками?
-Безладе! -Ти була тут весь час?
Що ти бачила? Я все поясню!
Так, була!
Але за своїм столом.
І звідти я бачила, як ти проявив усі якості гарного капітана.
Тож, вітаю!
Ви з Кірою гарно доповнюєте один одного.
Я вражена.
Ти можеш знову керувати «Плутоном».
Так!
І я рекомендую раді зарахувати Кіру у вашу команду.
Я досі не впевнена, що лишуся на «М-ісці», Безладе.
Вибач.
Кіра буде тут, поки рука не заживе.
Думаю, вона не готова назвати «М-ісце» домом.
Стоп, є ідея!
Хочемо тобі показати ще дещо.
Найкращий закуток на «М-ісці»!
Номі, я не в настрої для караоке.
Та-дам!
Це ж мій дім.
Подумали, тобі потрібна звична обстановка.
Чудово.
Так чудово, що ти лишишся?
Ага.
Хоча б поки що.
Обіймімося, народ!
Може, наступного разу.
Вона звикне.
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко